Delegierte Verordnung (EU) 2023/205 der Kommission vom 7. November 2022 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/1239 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Festlegung des Datensatzes für das europäische Umfeld zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Änderung ihres Anhangs (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Ship Safety Certificate) OPP Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung (International Oil Pollution Prevention Certificate) OSV Konformitätserklärung für Offshore-Versorgungsschiffe (Offshore Supply Vessel Document of Compliance) PAL Versicherungsbescheinigung oder sonstige finanzielle Sicherheit für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fahrgästen POLAR Polarschiffzeugnis PSS Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe (Passenger Ship Safety Certificate) REG Registerzeugnis (Certificate of Registry) SC Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe (Cargo Ship Safety Construction Certificate) SE Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe (Cargo Ship Safety Equipment Certificate) SEEMP Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe (Shipboard Energy Efficiency Management Plan) SM Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen (Safety Management Certificate) SMAN Schiffbesatzungszeugnis (Minimum Safe Manning Document) SPP Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwässer (International Sewage Pollution Prevention certificate) SPS Sicherheitszeugnis für Spezialschiffe (Special Purpose Ship Safety Certificate) SR Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe (Cargo Ship Safety Radio Certificate) SSC Bescheinigung über die Schiffshygienekontrolle (Ship Sanitation Control Certificate) SSCEX Bescheinigung über die Befreiung von der Schiffshygienekontrolle (Ship Sanitation Control Exemption Certificate) SSTP Bescheinigung über den Raum auf Fahrgastschiffen für besondere Zwecke (Special Trade Passenger Ship Space Certificate) STP Bescheinigung über die Sicherheit auf Fahrgastschiffen für besondere Zwecke (Special Trade Passenger Ship Space Certificate) TM Internationaler Schiffsmessbrief (International Tonnage Certificate) TOW Schleppbescheinigung WRC Versicherungsbescheinigung über die zivilrechtliche Haftung für die Beseitigung von Wracks (Certificate of Insurance in Respect of Civil Liability for the Removal of Wrecks) Codeliste Art des Charterers Code Beschreibung BAREBOAT Bareboat-Charterer TIME Zeitcharterer VOYAGE Reisecharterer Codeliste Kategorien der Klasse 7 Code Beschreibung 1 Klasse 7 Kategorie I 2 Klasse 7 Kategorie II 3 Klasse 7 Kategorie III Codeliste Kommissionsbeschluss Code Beschreibung COM-01 Freier Verkehr COM-02 Keine Daten COM-03 Beteiligung an der Kommission Codeliste Zollrechtliches Versandverfahren Code Beschreibung S2 Bewilligung des vereinfachten Versandverfahrens mit elektronischem Beförderungsdokument (Artikel 233 Absatz 4 UZK) S5 Bewilligung der Ausstellung eines Manifests zum Nachweis des Unionscharakters (Artikel 128 Absatz 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446) Codeliste Energieart Code Beschreibung AMMONIA Ammoniak ELECTRICITY Strom HFO Schweröl (heavy fuel oil) HYDROGEN Wasserstoff (hydrogen) IFO Intermediate Fuel Oil (IFO) LNG Flüssigerdgas (liquefied natural gas) LO Schmieröl (lubrication oil) LPG Flüssiggas (liquefied petroleum gas) MDO Schiffsdieselöl (marine diesel oil) METHANOL Methanol MFO Schiffsöl (marine fuel oil) MGO Schiffsgasöl (marine gas oil) OTHER Sonstige Bunkerkraftstoffart Codeliste Beschreibung des Flammpunkts Code Beschreibung GT60CEL Flammpunkt über 60 Grad Celsius LE60CEL Flammpunkt höchstens 60 Grad Celsius NF Nicht brennbar SF Angegebener Flammpunkt Codeliste Art der Förmlichkeit Code Beschreibung ABS Erklärung abwesende Person ACT Erklärung zu voraussichtlichen Tätigkeiten ATA Mitteilung über die tatsächliche Ankunft (Actual time of arrival) ATD Mitteilung über die tatsächliche Abfahrt (Actual time of departure) BKA Bunkerkraftstoffe bei Ankunft BKD Bunkerkraftstoffe bei Abfahrt BLU Sicheres Be- und Entladen von Massengutschiffen BWA Ballastwasser CAR Antrag auf Änderung des Warenmanifests CGA Frachtanmeldung bei der Ankunft (Cargo declaration at arrival) CGD Frachtanmeldung bei der Abfahrt (Cargo declaration at departure) CGM Warenmanifest (Customs goods manifest) COA Annullierung des Hafenaufenthalts (Cancellation of port call) CRT Schiffszeugnisse CWA Besatzungsliste bei der Ankunft (Crew list at arrival) CWD Besatzungsliste bei der Abfahrt (Crew list at departure) DUE Fahrwassergebührenanmeldung (Fairway dues declaration) EFF Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung (Crew’s effects declaration) EXP Mitteilung über die erweiterte Überprüfung (Notification of expanded inspection) EXS Summarische Ausgangsanmeldung EXT Ausgangsanzeige (Exit notification) HOS Erklärung über Krankenhausaufenthalt eines Besatzungsmitglieds (Hospitalised crew member declaration) HZA Mitteilung über gefährliche Stoffe (gefährliche und umweltschädliche Güter) an Bord bei der Ankunft (Notification of hazardous materials (dangerous and polluting goods) on board at arrival) HZD Mitteilung über gefährliche Stoffe (gefährliche und umweltschädliche Güter) an Bord bei der Abfahrt (Notification of hazardous materials (dangerous and polluting goods) on board at departure) HZS Mitteilung über gefährliche Stoffe (gefährliche und umweltschädliche Güter) an Bord bei einem Liegeplatzwechsel (Notification of hazardous materials (dangerous and polluting goods) on board during a shift) MDD Einzelheiten Seegesundheitserklärung (Maritime Declaration of Health) MDH Seegesundheitserklärung (Maritime Declaration of Health) MTS Seeverkehrsstatistik (Maritime transport statistics) NAC Meldung der Ankunft bei der ersten Eingangszollstelle (Notification of arrival to the customs office of first entry) NAV Schifffahrtsbericht (Navigation report) NOA Mitteilung über die bevorstehende Ankunft (Notice of pre arrival) NOD Mitteilung über die bevorstehende Abfahrt (Notice of pre departure) NOS Mitteilung über einen Liegeplatzwechsel im Hafen (Notice of shift in port) PBK Fahrgastbuchung (Passenger Booking) PNO Gestellungsmitteilung (Presentation Notification) POA Mitteilung über die Pontonankunft (Notification of pontoon arrival) POD Mitteilung über die Pontonabfahrt (Notification of pontoon departure) PPA Vorlage des Nachweises bei der Ankunft (Presentation of the proof (at arrival)) PXA Fahrgastliste bei der Ankunft (Passenger list at arrival) PXD Fahrgastliste bei der Abfahrt (Passenger list at departure) REN Wiederausfuhrmitteilung (Re-export notification) SDA Ergänzende Dokumente bei der Ankunft (Supplementary documents at arrival) SDD Ergänzende Dokumente bei der Abfahrt (Supplementary documents at departure) SEC Mitteilung für die Gefahrenabwehr relevanter Informationen (Notification of security information) SHP Schiffsinformation (Ship information) SID Mitteilung über Schiffskennungen (Ship identifiers notification) SRV Dienstanfrage (Request for Service) SSA Erklärung über Schiff-zu-Schiff-Tätigkeiten (Ship to ship activity declaration) STA Erklärung über die bei der Ankunft an Bord befindlichen Schiffsvorräte (Declaration of stores on board at arrival) STD Erklärung über die bei der Abfahrt an Bord befindlichen Schiffsvorräte (Declaration of stores on board at departure) STW Mitteilung über blinde Passagiere (Stowaways notification) TRA Bei der Ankunft verwendete elektronische Beförderungsdokumente (Electronic transport documents used at arrival) TRD Bei der Abfahrt verwendete elektronische Beförderungsdokumente für die Durchfuhr (Electronic transport documents used for transit at departure) TSD Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung (Temporary storage declaration) VID Antrag auf Besuchskennung (Request for Visit ID) VIS Erklärung über Schiffsbesucher (Ship visitors declaration) WAR Bescheinigung über die Abfallentladung (Waste delivery receipt) WAS Vorabmeldung für die Abfallentladung in Hafenauffangeinrichtungen (Advance notification for waste delivery to port reception facilities) Codeliste Art der Güter Code Beschreibung LAI Verladene inländische Güter LAU Verladene ausländische Güter LOI Entladene inländische Güter LOU Entladene ausländische Güter Codeliste HNS-Gruppe Code Beschreibung BULK Festes Massengut, allgemein (General bulk solids) LNG Flüssigerdgas (Liquified natural gases) LPG Flüssiggas (Liquified petroleum gases) NPO Nicht persistentes Öl (Non-persistent oil) OTHER Sonstige gefährliche und schädliche Stoffe (Other HNS) PO Persistentes Öl (Persistent oil) Codeliste Eisklasse Code Beschreibung FS1A IA FS1B IB FS1C IC FS1S IA Super FSII II FSIII III UKN Unbekannt (Unknown) Codeliste Inhaberschaft des Ausweisdokuments Code Beschreibung IDP-01 Polizeibehörden IDP-02 Seemann Codeliste IMSBC-Gruppe Code Beschreibung A Gruppe A A AND B Gruppen A und B B Gruppe B C Gruppe C Codeliste INF-Schiffsklasse Code Beschreibung INF1 Schiff der Klasse INF 1 INF2 Schiff der Klasse INF 2 INF3 Schiff der Klasse INF 3 Codeliste Art des ISSC Code Beschreibung FULL Uneingeschränkt gültig INTERIM Vorläufig Codeliste Art der Antriebsmaschine Code Beschreibung ENG-01 Zweitaktmotor ENG-02 Viertaktmotor ENG-03 Zweistoffmotor ENG-04 Gasmotor Codeliste Abgasemissionsklasse der Antriebsmaschine(n) Code Beschreibung 0 Keine Beschränkung (Jahr vor 2003) 1 ZKR 1 2 ZKR 2 3 NRMM IIIa 4 Vorbehalten für besser als NRMM 5 (z. B. Elektro-/Wasserstoffantriebe usw.) 5 Elektro-/Wasserstoffantriebe usw. Codeliste Art des Manifests Code Beschreibung CONTAINER Container EXPORT Ausfuhr IMPORT Einfuhr TRANSIT Durchfuhr Codeliste Unterart der Nachricht Code Beschreibung SUB-01 Grenzübertrittskontrollen von Personen Artikel 8 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) SUB-02 Angaben zu den an Bord von Fahrgastschiffen befindlichen Personen Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 98/41/EG des Rates über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen im Verkehr nach oder von einem Hafen eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft befindlichen Personen Codeliste Art des Festmachens Code Beschreibung ANCHORAGE Ankerplatz BERTH Liegeplatz BUOY Festgemacht an Tonne COUPLED Gekoppelt Codeliste Grund für fehlende Fahrwassergebührenanmeldung Code Beschreibung FAD-01 Bunkern oder Laden FAD-02 Wechsel der Besatzung FAD-03 Beschädigte Ladung FAD-04 Kein Laden/Entladen von Ladung und keine Ein-/Ausschiffung von Fahrgästen FAD-05 Nur Laden/Entladen leerer Container des Betreibers oder Eigentümers des Schiffes FAD-06 Sonstiger Grund FAD-07 Forschungs-/Ausbildungsschiff FAD-08 Schiffsvorräte FAD-09 Werft/Dock/Reparatur FAD-10 Schleppen FAD-11 Arbeitsschiff, unmittelbar mit Schifffahrt verbunden Codeliste NOx-Emissionsnorm Code Beschreibung I STUFE I II STUFE II III STUFE III N.A. Nicht zutreffend Codeliste Art der Fahrgastakkreditierung Code Beschreibung 00 Telematische Akkreditierung Telematische Akkreditierung durch das Ministerium für Verkehr, Mobilität und städtische Agenda. 02 Meldebescheinigung für ausländische Bürger Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) Nr. 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung und Ausländerpersonalnummer (Número de Identidad de Extranjero, NIE) oder „Meldebescheinigung für Bürger der Europäischen Union“ für gebietsansässige ausländische Bürger der EU, eines anderen Staates, der Partei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, oder der Schweiz. 03 Meldebescheinigung für spanische Bürger Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) Nr. 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung für spanische Bürger. 04 Meldebescheinigung für Minderjährige ohne Ausweisdokument Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) Nr. 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung für Minderjährige ohne Ausweisdokument. 05 Senator oder Stellvertreter 06 Meldebescheinigung für gebietsansässige ausländische Familienangehörige Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) Nr. 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung und „Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Bürgers der Europäischen Union“ für gebietsansässige ausländische Familienangehörige von Bürgern der EU, eines anderen Staates, der Partei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, oder der Schweiz. 07 Meldebescheinigung für langfristig gebietsansässige ausländische Bürger Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) Nr. 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung und „langfristige Aufenthaltserlaubnis“ für langfristig gebietsansässige ausländische Bürger. 08 Aufenthaltstitel oder Großfamilienkarte, ausgestellt von der Autonomen Gemeinschaft 99 Kein Empfänger einer Beförderungsbeihilfe wegen Gebietsansässigkeit oder Großfamilie Codeliste Person, Art der Bewegung, codiert Code Beschreibung D Ausschiffung E Einschiffung T Transit Codeliste Art der Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht Code Beschreibung 1 Klasse 1 2 Klasse 2 3 Klasse 3 C Klasse C (Kadett) Codeliste Art der Lotsenpflichtbefreiung Code Beschreibung DSP Dispens MIL Schiff unter militärischem Kommando PEC Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht Codeliste Rückmeldungen zur Qualität des Lotsendienstes Code Beschreibung PSF-01 Kundenbetreuung PSF-02 Unzufrieden mit Kundenbetreuung PSF-03 Unzufrieden mit Lotsenplanung PSF-04 Unzufrieden mit Rechnung PSF-05 Fehlerhafte Berechnung der Lotsengebühr PSF-06 Beginn oder Ende fehlerhaft PSF-07 Kein Lotse PSF-08 Sonstige Anmerkungen PSF-09 Lotsenplanung Codeliste Art der Lotsendienstes Code Beschreibung PIL-01 Ankunft PIL-02 Abfahrt PIL-03 Bewegung im Hafen PIL-04 Nach Abfahrt PIL-05 Vor Ankunft Codeliste Anzeiger Drehrichtung des Propellers Code Beschreibung LEFT Links RIGHT Rechts Codeliste Art der Planung Code Beschreibung OH In den Wartestand versetzt TA Uhrzeit der Ankunft TP Uhrzeit aktuell TS Uhrzeit des Beginns Codeliste Art der Hafengebühr Code Beschreibung 1 Ankergebühr (nationale und gleichwertige Flagge von 50 bis 200 NRT) — 12 Monate 2 Ankergebühr (nationale und gleichwertige Flagge ab 201 NRT) — 30 Tage oder Jahresabonnement 3 Ankergebühr (nicht gleichwertige ausländische Flagge) — 12 Monate 4 Ankergebühr (nicht gleichwertige ausländische Flagge) — 30 Tage 5 Ankergebühr — über Deck — einziger Anlaufhafen 6 Ankergebühr