Delegierte Verordnung (EU) 2023/205 der Kommission vom 7. November 2022 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/1239 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Festlegung des Datensatzes für das europäische Umfeld zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Änderung ihres Anhangs (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

LU Sicheres Be- und Entladen von Massengutschiffen BNK Bunkerkraftstoffe BWA Ballastwasser CGA Frachtanmeldung bei der Ankunft (Cargo declaration at arrival) CGD Frachtanmeldung bei der Abfahrt (Cargo declaration at departure) CGM Warenmanifest (Customs goods manifest) COA Annullierung des Hafenaufenthalts (Cancellation of port call) CRT Schiffszeugnisse CWA Besatzungsliste bei der Ankunft (Crew list at arrival) CWD Besatzungsliste bei der Abfahrt (Crew list at departure) DUE Fahrwassergebührenanmeldung (Fairway dues declaration) EFF Erklärung über die persönliche Habe der Besatzung (Crew's effects declaration) EXP Mitteilung über die erweiterte Überprüfung (Notification of expanded inspection) EXS Summarische Ausgangsanmeldung EXT Ausgangsanzeige (Exit notification) FMR Antwort auf Förmlichkeit (Formality response) HOS Erklärung über Krankenhausaufenthalt eines Besatzungsmitglieds (Hospitalised crew member declaration) HZA Mitteilung über gefährliche Stoffe (gefährliche und umweltschädliche Güter) an Bord bei der Ankunft (Notification of hazardous materials (dangerous and polluting goods) on board at arrival) HZD Mitteilung über gefährliche Stoffe (gefährliche und umweltschädliche Güter) an Bord bei der Abfahrt (Notification of hazardous materials (dangerous and polluting goods) on board at departure) MDH Seegesundheitserklärung (Maritime Declaration of Health) MIL Militärmeldung NAC Meldung der Ankunft bei der ersten Eingangszollstelle (Notification of arrival to the customs office of first entry) NOA Mitteilung über die bevorstehende Ankunft (Notice of pre arrival) NOD Mitteilung über die bevorstehende Abfahrt (Notice of pre departure) NOS Mitteilung über einen Liegeplatzwechsel im Hafen (Notice of shift in port) PPA Vorlage des Nachweises bei der Ankunft (Presentation of the proof (at arrival)) PRN Gestellungsmitteilung (Presentation Notification) PXA Fahrgastliste bei der Ankunft (Passenger list at arrival) PXD Fahrgastliste bei der Abfahrt (Passenger list at departure) REX Wiederausfuhrmitteilung (Re-export notification) RQR Anfrage Antwort (Request response) SEC Mitteilung für die Gefahrenabwehr relevanter Informationen (Notification of security information) SHP Schiffsinformation (Ship information) SRV Dienstanfrage (Request for Service) SSA Erklärung über Schiff-zu-Schiff-Tätigkeiten (Ship to ship activity declaration) STA Erklärung über die bei der Ankunft an Bord befindlichen Schiffsvorräte (Declaration of stores on board at arrival) STD Erklärung über die bei der Abfahrt an Bord befindlichen Schiffsvorräte (Declaration of stores on board at departure) STW Mitteilung über blinde Passagiere (Stowaways notification) TRA Bei der Ankunft verwendete elektronische Beförderungsdokumente (Electronic transport documents used at arrival) VIS Erklärung über Schiffsbesucher (Ship visitors declaration) Codeliste Art der Güter Code Beschreibung LAI Verladene inländische Güter LAU Verladene ausländische Güter LOI Entladene inländische Güter LOU Entladene ausländische Güter Codeliste HNS-Gruppe Code Beschreibung BULK Festes Massengut, allgemein (General bulk solids) LNG Flüssigerdgas (Liquified natural gases) LPG Flüssiggas (Liquified petroleum gases) NPO Nicht persistentes Öl (Non-persistent oil) OTHER Sonstige gefährliche und schädliche Stoffe (Other HNS) PO Persistentes Öl (Persistent oil) Codeliste Eisklasse Code Beschreibung FS1A IA FS1B IB FS1C IC FS1S IA Super FSII II FSIII III UKN Unbekannt (Unknown) Codeliste Inhaberschaft des Ausweisdokuments Code Beschreibung IDP-01 Polizeibehörden IDP-02 Seemann Codeliste INF-Schiffsklasse Code Beschreibung INF1 Schiff der Klasse INF 1 INF2 Schiff der Klasse INF 2 INF3 Schiff der Klasse INF 3 Codeliste Art des ISSC Code Beschreibung FULL Uneingeschränkt gültig INTERIM Vorläufig Codeliste Art der Antriebsmaschine Code Beschreibung ENG-01 Zweitaktmotor ENG-02 Viertaktmotor ENG-03 Zweistoffmotor ENG-04 Gasmotor Codeliste Abgasemissionsklasse der Antriebsmaschine(n) Code Beschreibung 0 Keine Beschränkung (Jahr vor 2003) 1 ZKR 1 2 ZKR 2 3 NRMM IIIa 4 Vorbehalten für besser als NRMM 5 (z. B. Elektro-/Wasserstoffantriebe usw.) 5 Elektro-/Wasserstoffantriebe usw. Codeliste Art des Manifests Code Beschreibung CONTAINER Container EXPORT Ausfuhr IMPORT Einfuhr TRANSIT Durchfuhr Codeliste Art des Festmachens Code Beschreibung ANCHORAGE Ankerplatz BERTH Liegeplatz BUOY Festgemacht an Tonne COUPLED Gekoppelt Codeliste Grund für fehlende Fahrwassergebührenanmeldung Code Beschreibung FAD-01 Bunkern oder Laden FAD-02 Wechsel der Besatzung FAD-03 Beschädigte Ladung FAD-04 Kein Laden/Entladen von Ladung und keine Ein-/Ausschiffung von Fahrgästen FAD-05 Nur Laden/Entladen leerer Container des Betreibers oder Eigentümers des Schiffes FAD-06 Sonstiger Grund FAD-07 Forschungs-/Ausbildungsschiff FAD-08 Schiffsvorräte FAD-09 Werft/Dock/Reparatur FAD-10 Schleppen FAD-11 Arbeitsschiff, unmittelbar mit Schifffahrt verbunden Codeliste NOx-Emissionsnorm Code Beschreibung I STUFE I II STUFE II III STUFE III N.A. Nicht zutreffend Codeliste Art der Fahrgastakkreditierung Code Beschreibung 00 Telematische Akkreditierung Telematische Akkreditierung durch das Ministerium für Verkehr, Mobilität und städtische Agenda. 02 Meldebescheinigung für ausländische Bürger Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung und Ausländerpersonalnummer (Número de Identidad de Extranjero, NIE) oder „Meldebescheinigung für Bürger der Europäischen Union“ für gebietsansässige ausländische Bürger der EU, eines anderen Staates, der Partei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, oder der Schweiz. 03 Meldebescheinigung für spanische Bürger Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung für spanische Bürger. 04 Meldebescheinigung für Minderjährige ohne Ausweisdokument Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung für Minderjährige ohne Ausweisdokument. 05 Senator oder Stellvertreter 06 Meldebescheinigung für gebietsansässige ausländische Familienangehörige Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung und „Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Bürgers der Europäischen Union“ für gebietsansässige ausländische Familienangehörige von Bürgern der EU, eines anderen Staates, der Partei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist, oder der Schweiz. 07 Meldebescheinigung für langfristig gebietsansässige ausländische Bürger Von der Kommunalbehörde gemäß der Königlichen Verordnung (Real Decreto) 1316/2001 ausgestellte Melde- oder Aufenthaltsbescheinigung und „langfristige Aufenthaltserlaubnis“ für langfristig gebietsansässige ausländische Bürger. 08 Aufenthaltstitel oder Großfamilienkarte, ausgestellt von der Autonomen Gemeinschaft 99 Kein Empfänger einer Beförderungsbeihilfe wegen Gebietsansässigkeit oder Großfamilie Codeliste Person, Art der Bewegung, codiert Code Beschreibung D Ausschiffung E Einschiffung T Transit Codeliste Art der Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht Code Beschreibung 1 Klasse 1 2 Klasse 2 3 Klasse 3 C Klasse C (Kadett) Codeliste Art der Lotsenpflichtbefreiung Code Beschreibung DISP Dispens MIL Schiff unter militärischem Kommando PEC Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht Codeliste Rückmeldungen zur Qualität des Lotsendienstes Code Beschreibung PSF-01 Kundenbetreuung PSF-02 Unzufrieden mit Kundenbetreuung PSF-03 Unzufrieden mit Lotsenplanung PSF-04 Unzufrieden mit Rechnung PSF-05 Fehlerhafte Berechnung der Lotsengebühr PSF-06 Beginn oder Ende fehlerhaft PSF-07 Kein Lotse PSF-08 Sonstige Anmerkungen PSF-09 Lotsenplanung Codeliste Art der Lotsendienstes Code Beschreibung PIL-01 Ankunft PIL-02 Abfahrt PIL-03 Bewegung im Hafen PIL-04 Nach Abfahrt PIL-05 Vor Ankunft Codeliste Anzeiger Drehrichtung des Propellers Code Beschreibung LEFT Links RIGHT Rechts Codeliste Art der Planung Code Beschreibung ON_HOLD In den Wartestand versetzt TA Uhrzeit der Ankunft TP Uhrzeit aktuell TS Uhrzeit des Beginns Codeliste Art des Propellers Code Beschreibung 1 Feste Schraube 2 Feste Zwillingsschraube 3 Verstellpropeller – Drehrichtung rechts 4 Verstellpropeller – Drehrichtung links 5 Verstellpropeller – Zwillingspropeller, einwärts 6 Verstellpropeller – Zwillingspropeller, auswärts 7 Azipod 8 Azimut-Heckantrieb (Azimuth Stern Drive, ASD) 9 Voith Schneider (VSP) Codeliste Zweck der Abfahrt (Purpose of Departure, POD) Code Beschreibung POD-01 Leer nach Entladen POD-02 Beladen mit Ladung POD-03 Nicht gewerbliche Zwecke POD-04 Mit verbleibender Ladung Codeliste Art des Aufenthaltstitels (Residence Permit Type, RPT) Code Beschreibung RPT-01 Ohne RPT-02 Aufenthaltstitel RPT-03 Visum Codeliste Art des Wäschersystems (Scrubber, SCR) Code Beschreibung SCR-01 Trockenwäscher SCR-02 Nasswäscher SCR-03 Nasswäscher, geschlossener Kreislauf SCR-04 Nasswäscher, hybrid SCR-05 Nasswäscher, offener Kreislauf Codeliste Verschlusstechnologie Code Beschreibung EL01 Elektronisch GP01 GPS/GPRS/GNSS OT01 Sonstige PM01 Rein mechanisch RA01 RFID (aktiv) RP01 RFID (passiv) Codeliste Verschlussart Code Beschreibung BA01 Sperrverschluss BO01 Bolzenverschluss CA01 Kabelverschluss CI01 Cinchverschluss LA01 Klebeverschluss ME01 Mechanische Verschlüsse OT01 Sonstige PA01 Vorhängeverschluss PU01 Durchziehverschluss SC01 Einrastverschluss ST01 Bandverschluss TW01 Drehverschluss WI01 Drahtverschluss Codeliste Art des Dienstes Code Beschreibung SRV-01 Bunkern SRV-02 Ladungsumschlag SRV-03 Stromversorgung SRV-04 Steuerleute SRV-05 Eisbrecher SRV-06 Eisversorgung SRV-07 Leichterung SRV-08 Festmachen SRV-09 Lotsendienst SRV-10 Güterversorgung SRV-11 Schleppen SRV-12 Abfälle SRV-13 Wasserversorgung Codeliste Ballaststatus des Schiffes Code Beschreibung BALLAST Ballast CARGO Ladung Codeliste Art des Schiffsdefekts Code Beschreibung DEF-01 Bugstrahlanlage DEF-02 Ladungsumschlag DEF-03 Ladetaue/Ladeausrüstung DEF-04 Verstellpropeller DEF-05 Stromversorgung DEF-06 Maschinenzuverlässigkeit DEF-07 Maschinenansprechverhalten DEF-08 Kreiselkompass DEF-09 Schiffskörperdichtigkeit DEF-10 Brückenausrüstung DEF-11 Manövrierfähigkeit DEF-12 Festmachen DEF-13 Navigation DEF-14 Sonstiges DEF-15 Funkkommunikation DEF-16 Ruderanlage DEF-17 Heckstrahlanlage DEF-18 Feuer an Bord DEF-19 Rauch an Bord DEF-20 Neigung backbord DEF-21 Neigung steuerbord DEF-22 Überhitzte Ladung Codeliste Art des Schiffsantriebs Code Beschreibung DRV-01 Verstellpropeller DRV-02 Fester Propeller DRV-03 Sonstiges DRV-04 Schottelantrieb Codeliste Schiffsseite Code Beschreibung BOW Bug MIDSHIP Mittschiffs OTHER Sonstiges PORT Backbord STARBOARD Steuerbord STERN Heck Codeliste Fahrtgebiet Code Beschreibung EUROPE Übriges Europa NORTH_BALTIC_ SEA Nordost oder Ostsee OVERSEAS Übrige Welt Codeliste Grund für Übergabe des blinden Passagiers Code Beschreibung CON Konsulatsbesuch MED Medizinische Behandlung PAD Einleitung der Ermittlungen bezüglich der Forderung nach internationalem Schutz REP Repatriierung SEC Gefahrenabwehr auf dem Schiff Codeliste Grund für Anbordnahme des blinden Passagiers Code Beschreibung DHO Entlassung aus dem Krankenhaus ESC Entdeckung des entflohenen blinden Passagiers nach Abfahrt des Schiffes MTF Medizinische Behandlung abgeschlossen PAR Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt Codeliste Stromrichtung Code Beschreibung DOWN Stromabwärts UP Stromaufwärts Codeliste Tankstatus Code Beschreibung TEC Tank, leer, sauber TECI Tank, leer, sauber, inert TEU Tank, leer, nicht sauber TEUI Tank, leer, nicht sauber, inert TNE Tank, nicht leer TNEI Tank, nicht leer, inert TR Tank, Rückstand TRI Tank, Rückstand, inert Codeliste Bauweise der Tankschiffhülle Code Beschreibung DHT Tankschiff mit Doppelhülle SHT Tankschiff mit einfacher Hülle SHT-SBT Tankschiff mit einfacher Hülle und getrennten Ballasttanks Codeliste Status der Tankatmosphäre Code Beschreibung FUMIGATED Begast