Delegierte Verordnung (EU) 2023/205 der Kommission vom 7. November 2022 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/1239 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Festlegung des Datensatzes für das europäische Umfeld zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Änderung ihres Anhangs (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

X DE-076-04 Erwartete Tätigkeit, Ende X DE-076-05 Erwartete Tätigkeit, Art, codiert X X DG-077 Fahrwassergebühren DE-077-01 Anzeiger Abgabe Fahrwassergebührenanmeldung X DE-077-02 Grund für fehlende Fahrwassergebührenanmeldung, codiert X DE-077-03 Anzeiger periodische Fahrwassergebührenanmeldung X DE-077-04 Anzeiger endgültige Anmeldung X DG-078 Dienstanfrage DE-078-01 Dienst, codiert X DE-078-02 Bezeichnung des Dienstes X DE-078-03 Name des Diensteanbieters X DE-078-04 Anzeiger geplanter Dienst X DE-078-05 Geschätzte Ankunftszeit an der Ausgangsposition des Dienstes X DE-078-06 Datum und Uhrzeit des Dienstbeginns – angefragt X DE-078-07 Geschätzte Ankunftszeit an der Endposition des Dienstes X DE-078-08 Datum und Uhrzeit der Dienstbeendigung – angefragt X DE-078-09 Position für den Dienst X DE-078-10 Andere Positionsangaben X DE-078-11 Ausgangsposition des Dienstes X DE-078-12 Endposition des Dienstes X DE-078-13 Name des Kontakts beim Diensteanbieter X DE-078-14 Kontakt-E-Mail-Adresse für den Dienst X DE-078-15 Kontaktfestnetznummer für den Dienst X DE-078-16 Kontaktmobiltelefonnummer für den Dienst X DE-078-17 URL für den Dienst X DE-078-18 Anzeiger Bestätigung der Dienstanfrage X DE-078-19 Anzeiger Abhängigkeit von anderen Schiffen X DG-079 Dienstrechnung DE-079-01 Anzeiger Rechnung für den Dienst auf Englisch angefordert X DE-079-02 Dienstrechnung, Unternehmensname X DE-079-03 Dienstrechnung, Organisationskennung X DE-079-04 Dienstrechnung, Kundennummer X DE-079-05 Dienstrechnung, Anschrift, Straße und Hausnummer X DE-079-06 Dienstrechnung, Anschrift, Postleitzahl X DE-079-07 Dienstrechnung, Anschrift, Ort X DE-079-08 Dienstrechnung, Land, codiert X DE-079-09 Dienstrechnung, Anmerkungen X DE-079-10 Kennzeichnungen des Auftraggebers auf der Rechnung X DE-079-11 Name des Empfängers des Dienstes X DG-080 Eisbrecherauftrag DE-080-01 Tiefgang im Eisbrecherkonvoi X DE-080-02 Verdrängung durch Schiffsgewicht und Ladung X DE-080-03 Ballaststatus des Schiffes, codiert X DG-081 Lotsendienst DE-081-01 Art des Lotsendienstes, codiert X DE-081-02 Anzahl erforderlicher Lotsen X DE-081-03 Anzeiger Lotsendienst Schleppen X DE-081-04 Anmerkungen späte Buchung Lotsendienste X DE-081-05 Rückmeldungen zur Qualität des Lotsendienstes, codiert X DE-081-06 Beschreibung wichtiger Lotsendienstangaben X DG-082 Anbordgehen des Lotsen DE-082-01 Zeitpunkt des Anbordgehens des Lotsen – angefragt X DE-082-02 Seite des Anbordgehens des Lotsen, codiert X DE-082-03 Anzeiger Lotsenleiter X DE-082-04 Anzeiger Anfrage Lotsenhubschrauber X DE-082-05 Anzeiger Lotsenhubschrauber möglich X DE-082-06 Anzeiger Abseilen vom Hubschrauber möglich X DE-082-07 Anzeiger landgestützter Lotsendienst zulässig X DE-082-08 Anzeiger landgestützter Lotsendienst, Zustimmung Schiff X DE-082-09 Anzeiger niedriger Freibord für Anbordgehen des Lotsen X DE-082-10 Tatsächliche Höhe des Freibords X DE-082-11 Anzeiger Lotsentür X DE-082-12 Höhe der Lotsentür über Kiel X DE-082-13 Anzeiger Befenderung X DG-083 Befreiungen von der Lotsenpflicht DE-083-01 Anzeiger Lotsenpflichtbefreiung X DE-083-02 Nummer der Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht X DE-083-03 Anzeiger Prüfung für Lotsenpflichtbefreiung X DE-083-04 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Abfahrtshafen, codiert X DE-083-05 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Name des Abfahrtshafens X DE-083-06 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Name des Abfahrtsliegeplatzes X DE-083-07 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Gültigkeitsdatum X DE-083-08 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Ankunftshafen, codiert X DE-083-09 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Name des Ankunftshafens X DE-083-10 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Bezeichnung des Ankunftsliegeplatzes X DE-083-11 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Art, codiert X DE-083-12 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Inhaber, Nachname X DE-083-13 Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht, Inhaber, Vorname X DE-083-14 Art der Lotsenpflichtbefreiung, codiert X DG-084 Schleppdienst DE-084-01 Beschreibung Art der erforderlichen Schleppboote X DE-084-02 Anzahl der Schleppboote X DE-084-03 Zugkraft beim Schleppen X DG-085 Festmachdienst DE-085-01 Anzeiger Vorkehrungen Landsteg X DE-085-02 Beschreibung Vorkehrungen Landsteg X DE-085-03 Anzahl der für das Festmachen benötigten Personen X DG-086 Bunkerdienste DE-086-01 Bunkerrate X DG-087 Bunkereinheit DE-087-01 Art der Bunkerbereitstellung, codiert X DE-087-02 Kennzeichnung der Bunkereinheit X DE-087-03 Länge der Bunkereinheit X DE-087-04 Breite der Bunkereinheit X DG-088 Leichterungsdienst DE-088-01 Name des Leichterungsschiffs X DE-088-02 Zu überführendes Volumen X DE-088-03 Leichterungsverfahren, Erzeugnisart X DG-089 Stromversorgungsdienst DE-089-01 Stromversorgung, Spannung X DE-089-02 Stromversorgung, Maßeinheit, codiert X DE-089-03 Stromversorgung, elektrische Leistung X DE-089-04 Stromversorgung, Frequenz X DE-089-05 Anzeiger Bestätigung Strom X DG-090 Abfalldienst DE-090-01 Anzeiger Nicht-EU-Lebensmittelabfälle X DE-090-02 Anzeiger Pumprate X DE-090-03 Fassungsvermögen des Wäschers oder Haltetanks X DE-090-04 Menge der Rückstände im Haltetank X DE-090-05 Anzeiger schiffseigene Slops X DE-090-06 Anzeiger Flammpunkt Slops X DG-091 Wasserversorgungsdienst DE-091-01 Angefordertes Frischwasservolumen X DG-092 Ladungsumschlagsdienst DE-092-01 Umschlaganweisungen, codiert X DE-092-02 Umschlaganweisungen, Anmerkungen X DE-092-03 Anzeiger Gefahrgut X ABSCHNITT 4 Codelisten Dieser Abschnitt enthält die Listen der Codes, die in den Datenelementen des EMSWe-Datensatzes zu verwenden sind. Codeliste Art der Abwesenheit Code Beschreibung ABS-01 Versuch der illegalen Einwanderung ABS-02 Klassische Abwesenheit ABS-03 Sonstige Codeliste Abwesende Person, Ort des Gepäcks Code Beschreibung ABL-01 An Bord des Schiffes ABL-02 Keine genaue Angabe ABL-03 Bei den Polizeibehörden ABL-04 Bei einem Schiffsagent Codeliste Art der Tätigkeit Code Beschreibung ACT-01 Tauchen ACT-02 Abschaltung der Maschinen ACT-03 Heißarbeiten ACT-04 Rettungsbootübung ACT-05 Anstrich ACT-06 Reparatur ACT-07 Tankreinigung ACT-08 Tankbelüftung ACT-09 Reinigung ACT-10 Arbeiten Codeliste Art der Anlage Code Beschreibung ATT-001 Zusätzliche Erklärungen gemäß den Erzeugnistabellen Zusätzliche Erklärungen, die in den Tabellen für die einzelnen Erzeugnisse verlangt werden ATT-002 Zusätzliche Unterlagen für die Güterbeförderung in Eisenbahnwaggons Zusätzliche Unterlagen für in Eisenbahnwaggons beförderte Güter gemäß dem Dekret Nr. 303/2014 des italienischen Ministeriums für Infrastruktur und Verkehr (7.3.c) ATT-003 Analysebescheinigungen und damit zusammenhängende Erklärungen zu beförderten Stoffen Analysebescheinigungen und damit zusammenhängende Erklärungen gemäß Abschnitt 4.3 der italienischen Ministerialverordnung vom 22.7.1991 ATT-004 Genehmigung für die Beförderung radioaktiver Stoffe An den Beförderer gerichtete Verordnung zur Genehmigung der Beförderung radioaktiver Stoffe (7.1a) ATT-005 Einschiffungsgenehmigung ATT-006 Einschiffungsformular für nicht gefährliche Abfälle einschließlich Abfallverzeichnis Beleg für das Einschiffen nicht gefährlicher Abfälle (einschließlich Abfallverzeichnis) ATT-007 Bunkerlieferschein ATT-008 Ladungsinformationsformular Formblatt für Angaben zur Ladung gemäß Abschnitt 4.2 der italienischen Ministerialverordnung vom 22.7.1991 ATT-009 Erklärung des Beförderers zu radioaktiven Stoffen Erklärung des Beförderers mit der Bestätigung eines qualifizierten Sachverständigen, dass alle nach den geltenden Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Verfahren für die Beförderung radioaktiver Stoffe eingehalten wurden (7.1c) ATT-010 CIPE-Genehmigung Genehmigung des italienischen Comitato Interministeriale per la Transizione Ecologica mit einer entsprechenden Einwilligungserklärung des Bestimmungsstaats (für Nicht-EU-Länder bestimmte Abfälle) ATT-011 Erklärung über die Befreiung von der Einhaltung der Höchstwerte für Tankrückstände Erklärung des Schiffes, dass es von der Einhaltung der Höchstwerte für Rückstände in Wassertanks befreit ist ATT-012 Freigabe durch die Umschlagsanlage ATT-013 Mitteilung und Bescheinigung über die Annahme von für EU-Länder bestimmten Abfällen Mitteilung an die zuständige Behörde am Bestimmungsort und entsprechende Annahmebescheinigung (für EU-Länder bestimmte Abfälle) ATT-014 Mitteilung über eingehende Abfälle und Annahmebescheinigung Mitteilung an die zuständige Region und entsprechende Annahmebescheinigung (eingehende Abfälle) ATT-015 Genehmigung für die Zurückbehaltung von Abfällen und des entsprechenden Wasch-/Vorwaschwassers Kopie der Genehmigung für die Zurückbehaltung der Abfälle des entsprechenden Wasch-/Vorwaschwassers mit Angabe ihres endgültigen Bestimmungsorts ATT-016 Erklärung des Containerverladers Erklärung des Verladers der Container (7.2 c1 c2) ATT-017 Genehmigung der Polizei für die Beförderung von Zyanid ATT-018 Manifest oder Stauplan für gefährliche Güter Spezielle Übersicht oder spezieller Ladeplan gemäß Kapitel VII Teil A-1 Regel 7-2.2 des SOLAS-Übereinkommens ATT-019 Erklärung über die Dichte fester Massengutladung Erklärung gemäß Kapitel XII Regel 10.2 des SOLAS-Übereinkommens, ausgestellt von einer Prüfstelle, die von der Verwaltung des Landes akkreditiert wurde, in dem das Erzeugnis hergestellt wird, oder, falls dies nicht möglich ist, von der akkreditierten Vermessungsorganisation gemäß Anhang 1 Absatz 2.2 der Verordnung Nr. 1340 vom 30.11.2010 oder – in begründeten dringenden Fällen – von einem im Berufsregister eingetragenen Chemiker ATT-020 Visum für Hafenchemiker ATT-021 Bescheinigung über den Sicherheitsstatus der Laderäume Bescheinigung über den Sicherheitsstatus der Laderäume, ausgestellt von einem Chemieberater des Hafens gemäß den Bestimmungen des Artikels 25 der italienischen Gesetzesverordnung Nr. 272/99 ATT-022 Begleitdokumente für internationale Reisen und Sicherheitsleistungen Kopie der Begleitdokumente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 in der geänderten Fassung sowie der Sicherheitsleistungen gemäß der italienischen Ministerialverordnung Nr. 370 vom 3. September 1998 bis zu ihrer Ersetzung durch die in Artikel 194 Absatz 4 der italienischen Gesetzesverordnung Nr. 152 vom 3. April 2006 genannte Verordnung (nur internationale Reisen) (7.3b) ATT-023 Belade- und Entladeplan ATT-024 Handbuch gemäß Anlage II Regel 5.3.5 des MARPOL-Übereinkommens von 1973 Von der Verwaltung zugelassenes Handbuch, das gewährleistet, dass keine betriebsbedingte Vermischung von Ladungsrückständen und Wasser stattfindet und dass nach der Anwendung des im Handbuch beschriebenen Lüftungsverfahrens keine Ladungsrückstände im Tank verbleiben ATT-025 Erklärung des Herstellers zu den zu verladenden Gütern Erklärung des Herstellers der Güter zu den Eigenschaften und der Menge der zu verladenden Stoffe/Erzeugnisse ATT-026 Mittel zur Beförderung von Explosivstoffen Angaben zu den Beförderungsmitteln, mit denen die zu verladenden oder auszuschiffenden Explosivstoffe in den Hafen oder aus dem Hafen verbracht werden (7.2d) ATT-027 Mittel zur Beförderung radioaktiver Stoffe Angaben zu den Beförderungsmitteln, mit denen die zu verladenden oder auszuschiffenden radioaktiven Stoffe in den Hafen oder aus dem Hafen verbracht werden (7.1d) ATT-028 Erklärung zur multimodalen Beförderung gefährlicher Güter Erklärung zu gefährlichen Gütern gemäß Kapitel VII Regel 4 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 und Anlage III Regel 4 zum MARPOL-Übereinkommen von 1973 ATT-029 Kein Hinde