Hamburg

Verwaltungsvorschrift Technische Baubestimmungen (VV TB)

Verwaltungsvorschrift

Quellenkennung: department-190622. Spätere Änderungen sind nicht automatisch in dieser Fassung enthalten.

Behördlich bereitgestellte PDF-Datei. Fassungs- und Geltungsangaben im Original maßgeblich; Abrufdatum ist kein Rechtsstand. Der Abgleich späterer Änderungen ist noch offen.

Zur amtlichen Quelle ↗

Originaldateien und Anlagen

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

DIN EN ISO 10140-1, -2, -4, -5:2021-09, DIN EN ISO 717-1:2021-05 sowie DIN EN ISO 10848-1, -2, -3:2018-02 1 nach Landesrecht Seite 140 von 354 Teil Lfd. Nr. Bauart anerkanntes Prüfverfahren nach 1 2 3 C 4.3 Bauarten zur Errichtung von nichttragenden Je nach Bauart gilt: Außenwänden, an die Anforderungen an die für die Feuerwiderstandsdauer: Feuerwiderstandsdauer und/oder den DIN 4102-3:1977-09 oder Schallschutz gestellt werden. DIN EN 1363-1:2020-05, Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. DIN EN 1363-2:1999-10, DIN EN 1364-1:2015-09 in Verbindung mit Anlage C 4/6 für den Schallschutz: DIN EN ISO 10140-1, -2, -4, -5:2021-09, DIN EN ISO 717-1:2021-05 sowie DIN EN ISO 10848-1, -2, -3:2018-02 für die Absturzsicherung: ETB-Richtlinie "Bauteile, die gegen Absturz sichern" (1985-06) C 4.4 Bauarten zur Errichtung von Lüftungsleitungen, Je nach Bauart gilt: an die Anforderungen an die für die Feuerwiderstandsdauer: Feuerwiderstandsdauer und/oder den DIN 4102-6:1977-09 und - sofern zutreffend - Schallschutz gestellt werden. in Verbindung mit Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. DIN V 4102-21:2002-08 oder DIN EN 1363-1:2020-05, DIN EN 1366-1:2020-11 und - sofern zutreffend - in Verbindung mit DIN V 4102-21:2002-08 und Anlage C 3/1 des Kapitels C 3 für den Schallschutz: DIN EN ISO 10140-1, -2, -4, -5:2021-09, DIN EN ISO 717-1:2021-05 C 4.5 Bauarten für Abschottungen an Rohrleitungen DIN 4102-11:1985-12 aus (ggf. wärmeisolierten) Metallrohren, in Verbindung mit - deren Funktion auf der Anordnung einer Anlage C 4/5 und Anlage C 4/1 Rohrummantelung/Streckenisolierung beruht und - an die nur Anforderungen an die Feuerwiderstandsdauer gestellt werden. Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. C 4.6 Bauarten für Abschottungen an Rohrleitungen DIN 4102-11:1985-12 aus (ggf. wärmeisolierten) thermoplastischen in Verbindung mit Kunststoffrohren, Anlage C 4/5 und Anlage C 4/1 - deren Funktion auf der Anordnung einer Rohrummantelung/Streckenisolierung beruht, - bei denen keine dämmschichtbildenden Baustoffe eingesetzt werden und - an die nur Anforderungen an die Feuerwiderstandsdauer gestellt werden. Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. Seite 141 von 354 Teil Lfd. Nr. Bauart anerkanntes Prüfverfahren nach 1 2 3 C 4.7 Bauarten zur Herstellung von Je nach Bauart gilt: Installationsschächten und -kanälen für die Feuerwiderstandsdauer: einschließlich der Abschlüsse ihrer DIN 4102-11:1985-12 bzw. Revisionsöffnungen, an die Anforderungen an als Prüfverfahren für Installationsschachtwände die Feuerwiderstandsdauer und/oder den von Installationsschächten auch Schallschutz gestellt werden. DIN 4102-2:1977-09, außer den Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. Abschnitten 6.2.7 und 6.2.9 oder DIN EN 1363-1:2020-05, DIN EN 1363-2:1999-10, DIN EN 1364-1:2015-05 in Verbindung mit Anlage C 4/6 für den Schallschutz: DIN EN ISO 10140-1, -2, -4, -5:2021-09, DIN EN ISO 717-1:2021-05 C 4.8 Bauarten zur Herstellung von Bedachungen, an DIN 4102-7:2018-11 die Anforderungen hinsichtlich in Verbindung mit Widerstandsfähigkeit gegen Flugfeuer und DIN SPEC 4102-23:2018-07 strahlende Wärme gestellt werden. Abschnitte 1, 2, 3, 4 und 7 oder Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. DIN CEN/TS 1187:2012-03 Prüfverfahren 1 in Verbindung mit DIN SPEC 4102-23:2018-07 Abschnitte 1, 2, 3, 4 und 7 oder DIN CEN/TS 1187:2012-03 Prüfverfahren 1 in Verbindung mit DIN CEN/TS 16459:2020-04 Abschnitte 1, 2, 3, 4, 7 und Anhang A C 4.9 Bauarten zur Herstellung von elektrischen DIN 4102-12:1998-11 Kabelanlagen, an die Anforderungen hinsichtlich des Funktionserhalts unter Brandeinwirkung gestellt werden. Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. C 4.10 Bauarten zur Errichtung von Je nach Bauart gilt: Entrauchungsleitungen, an die Anforderungen für die Feuerwiderstandsdauer: an die Feuerwiderstandsdauer und/oder den DIN 4102-6:1977-09 Schallschutz gestellt werden. DIN V 18232-6:1997-10 Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. in Verbindung mit Anlage C 4/2 oder DIN EN 1363-1:2020-05, DIN EN 1366-1:2020-11 in Verbindung mit DIN EN 1366-8:2004-10 in Verbindung mit Anlage C 4/3 für den Schallschutz: DIN 52210-6:2013-07 C 4.11 Bauarten zur Errichtung von DIN V 18232-6:1997-10 Entrauchungsleitungen, an die keine in Verbindung mit Anlage C 4/4 Anforderungen an die Feuerwiderstandsdauer und/oder den Schallschutz gestellt werden. Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. C 4.12 Bauarten für absturzsichernde Verglasung mit DIN 18008-4:2013-07 versuchstechnisch ermittelter Tragfähigkeit Anhang A, Anhang D und Anhang E Zusätzlich gilt: Anlage C 3/5 des Kapitels C 3 C 4.13 Bauarten für begehbare Verglasung mit DIN 18008-5:2013-07 versuchstechnisch ermittelter Tragfähigkeit Anhang A Seite 142 von 354 Teil Lfd. Nr. Bauart anerkanntes Prüfverfahren nach 1 2 3 C 4.14 Polymermodifizierte Prüfgrundsätze zur Erteilung von allgemeinen Bitumendickbeschichtungen (PMBC) als bauaufsichtlichen Prüfzeugnissen für Abdichtung für Übergangsfugen auf Fugenabdichtungen in Bauteilen u. a. aus Beton wasserundurchlässige/wasserdichte Bauteile mit hohem Wassereindringwiderstand im erdberührten Bereich (PG FBB) Teil 1: Abdichtungen für Arbeitsfugen, Sollrissquerschnitte, Übergänge und Anschlüsse (Mai 2020) C 4.15 Bauarten für zu Instandhaltungsmaßnahmen DIN 18008-6:2018-02 betretbare und durchsturzsichere Verglasung Anhang A mit versuchstechnisch ermittelter Tragfähigkeit C 4.16 Bauarten für Verglasung mit versuchstechnisch DIN 18008-1:2020-05, ermittelter Resttragfähigkeit Anhang B1 C 4.17 Bauarten für Abschottungen an DIN 4102-9:1990-05 Stromschienenelementen in Verbindung mit Anlage C 4/5 Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. C 4.18 Bauarten für Abschottungen an Rohrleitungen DIN 4102-11:1985-12 mit deckenoberseitigem Bad-/Boden- oder in Verbindung mit Anlage C 4/1 und Dachablauf Anlage C 4/5 Satz 2 aus lfd. Nr. C 4.1 gilt entsprechend. Seite 143 von 354 Anlagen | Teil Anlage C 4/1 Zu DIN 4102-11:1985-12 Zu Abschnitt 3.1 Nachweis mit Brandversuchen Abweichend von Abschnitt 3.1 genügt ein Probekörper für die Brandprüfung. Zu Abschnitt 4.2.3 Probekörper und Prüfanordnung Abweichend von Abschnitt 4.2.3 wird auf die Durchführung von Brandprüfungen an Rohrpost- und Staubsaugleitungen bei einem Arbeitsdruck von -0,5 bar verzichtet. Zu Abschnitt 4.2.4.1 Brandversuch mit minimaler Beanspruchung Der Abschnitt 4.2.4.1 entfällt. Zu Abschnitt 4.2.4.2 Brandversuch mit der Einheits-Temperaturzeitkurve Abweichend von Abschnitt 4.2.4.2 entfallen die Messstellen zur Ermittlung der mittleren Temperaturerhöhung in 10 cm und 60 cm Abstand von Wand oder Decke. Zu Abschnitt 4.2.4.3 Brandversuch mit Schwelfeuerbeanspruchung Der Abschnitt 4.2.4.3 entfällt. Anlage C 4/2 Abweichend von DIN V 18232-6:1997-10 ist die Leckage der Entrauchungsleitung der Kategorie 3 der vorgenannten Norm bei Brandbeanspruchung mit der Sauerstoff-Messmethode nach DIN EN 1366-8:2004-10 für die darin aufgeführten Druckstufen 1 oder 2 oder 3 zu bestimmen. Anlage C 4/3 Eine Entrauchungsleitung kann als Kategorie 3 nach DIN V 18232-6:1997-10 klassifiziert werden, wenn sie die Prüfungen nach DIN EN 1366-1:2020-11 (Leitung A bei einem Druck von -500 Pa) bestanden hat und während einer Prüfdauer von ≥ 30 Minuten bei einer Temperaturbeanspruchung nach DIN EN 1363-1:2020-05 die Anforderungen nach DIN EN 1366-8:2004-10, Abschnitt 11.3.2, Dichtheit; nach Abschnitt 11.3.3, Raumabschluss; nach Abschnitt 11.3.4, Wärmedämmung und nach Abschnitt 11.3.5, Querschnittsverringerung erfüllt hat. Anlage C 4/4 Abweichend von DIN V 18232-6:1997-10 ist die Leckage der Entrauchungsleitung der Kategorie 2 der vorgenannten Norm bei Brandbeanspruchung mit der Sauerstoff-Messmethode nach DIN EN 1366-8:2004-10 für die darin aufgeführten Druckstufen 1 oder 2 oder 3 zu bestimmen. Anlage C 4/5 Eine Rohrummantelung/Rohrabschottung kann als R ... nach DIN 4102-11:1985-12 klassifiziert werden, wenn sie die Bedingungen nach DIN 4102-11:1985-12 eingehalten hat, wobei die Prüfung ◼ nach DIN 4102-11:1985-12 (inkl. Anlage C 4.1) durchgeführt wurde oder ◼ nach DIN 4102-11:1985-12 jedoch mit modifizierten Prüfbedingungen in Anlehnung an DIN EN 1366-3:2022- 05, Abschnitt 5, durchgeführt wurde: Die Steuerung der Ofentemperatur erfolgte gemäß DIN EN 1363-1:2020- 05, Abschnitt 5.1, mit Ofenthermoelementen nach Abschnitt 4.5.1.1 und der Beginn der Prüfung erfolgte gemäß DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 10.3. Die Druckbedingungen im Brandraum entsprachen DIN EN 1366-3:2022-05, Abschnitt 5.2. Seite 144 von 354 Anlagen | Teil Eine Abschottung eines Stromschienensystems kann als S… nach DIN 4102-9:1990-05 klassifiziert werden, wenn sie die Bedingungen nach DIN 4102-9:1990-05 eingehalten hat, wobei die Prüfung ◼ nach DIN 4102-9:1990-05 durchgeführt wurde oder ◼ nach DIN 4102-9:1990-05, mit modifizierten Prüfbedingungen in Anlehnung an DIN EN 1366-3:2022-05, Abschnitt 5, durchgeführt wurde: Die Steuerung der Ofentemperatur erfolgte gemäß DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 5.1, mit Ofenthermoelementen nach Abschnitt 4.5.1.1 und der Beginn der Prüfung erfolgte gemäß DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 10.3. Die Druckbedingungen im Brandraum entsprachen DIN EN 1366-3:2022-05, Abschnitt 5.2. Anlage C 4/6 1 Nichttragende raumabschließende Trennwände Eine nichttragende raumabschließende Trennwand kann als F ... nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-2:1977-09 eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1364-1:2015-09 geprüft wurde und dabei für ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1364-1:2015-09 ist bei symmetrischen Bauteilen ein Brandversuch erforderlich. 2 Tragende raumabschließende Wände Eine tragende raumabschließende Wand kann als F ... nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-2:1977-09 eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-1:2013-08 geprüft wurde und während einer Prüfdauer von ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.1, Tragfähigkeit, Ziffer II sowie nach Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-1:2013-08 ist bei symmetrischen Bauteilen ein Versuch erforderlich. 3 Unterdecke (als selbständiges Bauelement) Eine Unterdecke als selbständiges Bauelement kann als F ... nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-2:1977-09 eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1364-2:2018-03 geprüft wurde und während einer Prüfdauer von ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1364-2:2018-03, Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Seite 145 von 354 Anlagen | Teil Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1364-2:2018-03 ist ein Versuch mit Beanspruchung der Unterseite und ein Versuch mit Beanspruchung der Oberseite erforderlich. Wenn die Klassifizierung nur von einer Seite erfolgen soll, ist ein Versuch mit Beanspruchung dieser Seite erforderlich. 4 Stützen Eine Stütze kann als F ... nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-2:1977-09 eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-4:1999-10 geprüft wurde und während einer Prüfdauer von ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.1, Tragfähigkeit, Ziffer II erfüllt hat. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-4:1999-10 ist ein Versuch erforderlich. 5 Träger/Unterzüge Ein Träger/Unterzug kann als F ... nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn er entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-2:1977-09 eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-3:2000-02 geprüft wurde und während einer Prüfdauer von ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.1, Tragfähigkeit, Ziffer I erfüllt hat. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-3:2000-02 ist ein Versuch erforderlich. 6 Brandwände 6.1 Brandwände als tragende Wände Eine Brandwand kann als solche nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-3:1977-09 eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-1:2013-08 und DIN EN 1363-2:1999-10, Abschnitt 7, geprüft wurde und während einer Prüfdauer von 90 Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.1 b), Tragfähigkeit sowie nach Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Die Wände müssen diese Anforderungen ohne Bekleidungen erfüllen. Sie müssen außerdem ausschließlich aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-1:2013-08 und DIN EN 1363-2:1999-10, Abschnitt 7, ist bei symmetrischen Bauteilen ein Versuch erforderlich. Für Wände anstelle von Brandwänden mit mechanischer Beanspruchung gelten die diesbezüglichen Vorgaben wie für Brandwände, jedoch unter der Maßgabe, dass die Feuerwiderstandsdauer entsprechend den jeweiligen bauordnungsrechtlichen Anforderungen mindestens 60 Minuten betragen muss. Seite 146 von 354 Anlagen | Teil 6.2 Brandwände als nichttragende Wände Eine Brandwand kann als solche nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-3:1977-09 (bzgl. der Belastung s. Abs. A 2.1.7) eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1364-1: 2015-02 und DIN EN 1363-2:1999-10, Abschnitt 7, geprüft wurde und während einer Prüfdauer von 90 Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, nach Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Die Wände müssen diese Anforderungen ohne Bekleidungen erfüllen. Sie müssen außerdem ausschließlich aus nichtbrennbaren Baustoffen bestehen. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05, in Verbindung mit DIN EN 1364-1:2015-09 und DIN EN 1363-2:1999-10, Abschnitt 7, ist bei symmetrischen Bauteilen ein Versuch erforderlich. Für Wände anstelle von Brandwänden mit mechanischer Beanspruchung gelten die diesbezüglichen Vorgaben wie für Brandwände jedoch unter der Maßgabe, dass die Feuerwiderstandsdauer entsprechend den jeweiligen bauordnungsrechtlichen Anforderungen mindestens 60 Minuten betragen muss. Die Stoßbeanspruchung nach DIN EN 1363-2:1999-10 hat unter Berücksichtigung der Vorgaben der DIN 4102-3:1977-09, Abschnitt 4.3.3, zusätzlich auch in den Verankerungs- und Befestigungsbereichen zu erfolgen. 7 Nichttragende Außenwände Eine nichttragende raumabschließende Außenwand kann als W ... nach DIN 4102-3:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-3:1977-09 eingehalten hat oder ◼ von innen nach DIN EN 1363-1:2020-05 (für Prüfung nach Einheitstemperaturzeitkurve) und von außen nach DIN EN 1363-2:1999-10 (für Prüfung nach Außenbrandkurve) in Verbindung mit DIN EN 1364-1:2015-09 geprüft wurde und dabei für ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung jeweils erfüllt hat. 8 Decken/Dächer Eine Decke/ein Dach kann als F ... nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn sie/es entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-2:1977-09 eingehalten hat oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-2:2015-02 geprüft wurde und während einer Prüfdauer von ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.1, Tragfähigkeit, Ziffer I sowie nach Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1365-2:2015-02 ist ein Versuch erforderlich. Seite 147 von 354 Anlagen | Teil 9 Installationsschächte und -kanäle Ein Installationsschacht/-kanal kann als I ... nach DIN 4102-11:1985-12 klassifiziert werden, wenn er entweder ◼ die Bedingungen nach DIN 4102-11:1985-12 eingehalten hat oder ◼ als Installationsschacht aus Wänden besteht, die nach DIN 4102-2:1977-09 geprüft wurden oder ◼ als Installationsschacht aus Wänden besteht, die nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1364-1:2015-09 geprüft wurden und dabei für ... Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1364-1:2015-09 ist bei symmetrischen Bauteilen ein Brandversuch erforderlich. 10. Doppelböden/Hohlböden Ein Doppelboden/Hohlboden kann als F… nach DIN 4102-2:1977-09 klassifiziert werden, wenn er entweder ◼ die Bedingungen an ein horizontales raumabschließendes Bauteil nach DIN 4102-2:1977-09 – unter einer Mindestlast von 1,5 kN/m² im Brandfall – eingehalten oder ◼ nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1366-6:2005-02 bei Brandbeanspruchung nach der Einheits-Temperaturzeitkurve geprüft wurde und während einer Prüfdauer von … Minuten die Anforderungen nach DIN EN 1363-1:2020-05, Abschnitt 11.1, Tragfähigkeit sowie nach Abschnitt 11.2, Raumabschluss und Abschnitt 11.3, Wärmedämmung erfüllt hat. Für die Prüfung nach DIN EN 1363-1:2020-05 in Verbindung mit DIN EN 1366-6:2005-02 ist mindestens ein Versuch erforderlich. Die Brandprüfung ist mit einer Mindestlast von 1,5 kN/m² durchzuführen. Für den Anwendungsfall eines Doppelbodens nach Abschnitt 4.1 der Muster-Systembödenrichtlinie bezieht sich die Beurteilung bei der Bauteilprüfung nach DIN 4102-2:1977-09 bzw. nach DIN EN 1363-1:2020-05 in V

Quellenbestand vom 5. Oktober 2026. Die Sammlung wird schrittweise erweitert. Dokumentfassungen sind nicht mit der Zahl eigenständiger Gesetze gleichzusetzen.