Delegierte Verordnung (EU) 2020/989 der Kommission vom 27. April 2020 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2020/124 in Bezug auf bestimmte Vorschriften und Anhänge der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Meldung unleserlich 102 Datenwert oder -größe außerhalb des Normalbereichs 104 Obligatorische Angaben fehlen 105 Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen abgelehnten Bericht nochmals zu senden 106 Unzulässige Datenquelle 150 Sequenzfehler 151 Datum/Uhrzeit in der Zukunft 155 Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen akzeptierten Bericht nochmals zu senden Artikel 25 250 Versuch einer wiederholten Notifizierung eines Schiffs 251 Schiff nicht notifiziert 252 Art nicht AUT oder SUS Artikel 28 301 Fang vor Fang bei der Einfahrt 302 Umladung vor Fang bei der Einfahrt 303 Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt 304 Keine Positionsmeldung (CAT, TRA, COX) 350 Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt E. Arten der Berichte und Meldungen ANHANG Bestimmungen Code Meldung/ Bericht Bemerkungen II.C Artikel 25.1a NOT Notifizierung Notifizierung von Fischereifahrzeugen II.C Artikel 25.1b WIT Streichung Notifizierung der Streichung eines registrierten Schiffes II.C Artikel 25.5a AUT Genehmigung Notifizierung von Schiffen, die eine Genehmigung zur Ausübung von Fischereitätigkeiten im Regelungsbereich haben II.C Artikel 25.5b SUS Aussetzung Notifizierung der Aussetzung einer Genehmigung zur Ausübung von Fischereitätigkeiten im Regelungsbereich innerhalb ihrer ursprünglichen Geltungsdauer II.E Artikel 29.2 ENT POS EXI Einfahrt Position Ausfahrt VMS-Meldungen Artikel 29.8 MAN Manuelle Position Von Fischereifahrzeugen mit defekter Satellitenanlage an die Vertragspartei übermittelte Berichte II.F Artikel 28.6(a) COE Fang bei der Einfahrt Vor Einfahrt in den Regelungsbereich von Fischereifahrzeugen übermittelte Meldung Artikel 28.6(c) CAT Fang Fangmeldung täglich für alle Arten nach Division Artikel 28.6(d) COB Grenzüberschreitend Fangmeldung vor Überfahren der Grenze nach 3L Artikel 28.6(e) TRA Umladung Meldung der im Regelungsbereich an Bord genommenen oder entladenen Mengen Artikel 28.6(f) POR Anlandehafen Bericht über die an Bord befindlichen Fänge und das anzulandende Gewicht Artikel 28.6(b) COX Fang bei der Ausfahrt Vor Ausfahrt aus dem Regelungsbereich von Fischereifahrzeugen übermittelte Meldung Artikel 28.6 CAN Annullieren Bericht über die Annullierung eines Berichts nach Artikel 28.6 II.D.D Artikel 29.10(a) Artikel 28.9(c) RET Rückmeldung Automatische elektronische Meldung nach Empfang der Aufzeichnungen II.G. Artikel 30.14(e) OBR Beobachter Täglicher Beobachterbericht “. 6. Nummer 32 erhält folgende Fassung: „(32) Muster für die Aufhebung des Fangberichts in Anhang II.F der CEM, genannt in Artikel 25 Absätze 6 und 7 der Verordnung (EU) 2019/833 Meldung „AUFHEBUNG“ Formatspezifikationen für die Übermittlung von Berichten von FÜZ an die NAFO (XNW), siehe auch Anhänge II.D.A, II.D.B, II.D.C und II.D.D.1 Datenelement Feldcode Obligatorisch/fakultativ Feldanforderungen Aufzeichnungsbeginn SR M Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung Absender FR M Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (ISO-3) Anschrift AD M Detail Meldung; Bestimmung, „XNW“ für NAFO Aufzeichnungsnummer RN M Detail Meldung; einmalige Seriennummer, jedes Jahr beginnend bei 1, für Meldungen des FÜZ an (XNW) (siehe auch Anhang II.D.C.) Aufzeichnungsdatum RD M Detail Meldung; Jahr, Monat und Tag in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ Uhrzeit der Aufzeichnung RT M Detail Meldung; Uhrzeit (Stunden und Minuten) in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ Art der Meldung TM M Detail Meldung; „CAN (6)“ für die Meldung der Aufhebung Rufzeichen RC M Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes Aufgehobener Bericht CR M Detail Meldung; Aufzeichnungsnummer des aufzuhebenden Berichts Jahr des aufgehobenen Berichts YR M Detail Meldung; Jahr des aufzuhebenden Berichts Datum DA M Detail Meldung; Datum (UTC) der Übermittlung vom Schiff (7) Uhrzeit TI M Detail Meldung; Uhrzeit (UTC) der Übermittlung vom Schiff (7) Aufzeichnungsende ER M Systemdetail; Ende der Aufzeichnung “. 7. Nummer 35 erhält folgende Fassung: „(35) Beobachterbericht gemäß Anhang II.M der CEM, genannt in Artikel 27 Absatz 11 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2019/833 Standard-Beobachterbogen Teil 1. A — Fischereifahrzeug — Informationen über Fangreisen und Beobachter Angaben zum Fischereifahrzeug Schiffsname Internationales Rufzeichen Flaggenstaat Externe Kennnummer IMO-Nummer des Schiffs Schiffslänge (m) Tonnage des Schiffs Maschinenleistung (Angabe PS oder kW) Schiffstyp Gesamtkapazität des Gefrierraums (m3) Kapazität des Laderaums für Fischmehl (m3) Kapazität anderer Laderäume (m3) Angaben zur Fangreise Name des Fischereikapitäns Nummer der Fangreise Anzahl Besatzungsmitglieder Zielart Datum der Einfahrt in den Regelungsbereich (ENT) Datum der Ausfahrt aus dem Regelungsbereich (EXI) NAFO-Division(en) Andere angefahrene Gebiete Umladung Anlandehafen Angaben zu den Beobachtern Name des Beobachters Datum des Beginns der Beobachtung Datum des Endes der Beobachtung Datum des Berichts Anmerkungen Teil 1.B — Informationen über Fanggeräte Angaben zu den Schleppnetzen Fanggerät Art des Fanggeräts Marke des Fanggeräts Maschenöffnung (mm) Zubehör Abstand der Gitterstäbe Befestigungen (Bitte beschreiben) Anmerkungen Flügel Hauptteil Verlängerungsstück Steert Vom Beobachter/Inspektor/Kapitän gemessen Gemessene Daten Hoch Niedrig Mittel Hoch Niedrig Mittel Hoch Niedrig Mittel Hoch Niedrig Mittel 1 2 3 Langleine Fanggerät Art des Fanggeräts Gesamtlänge Haken Bojen Anker Material der Hauptleine Material der Köderleine Anmerkungen Anzahl Durchschnittlicher Abstand (m) Art der Haken Größe der Haken Mit Ja/Nein gekennzeichnet Anzahl 1 2 3 … Teil 2. Angaben zu Fängen und Aufwand je Hol Hol Art des Fanggeräts BEGINN (*2) ENDE (*2) Dauer (*3) Art (FAO-3-Alpha-Code (*4)) Zielarten (ja oder nein) Aufmachung/Erzeugnis Schätzungen des Beobachters NAFO Division Breitengrad (dezimal) Längengrad (dezimal) Tiefe (m) Zeit (UTC) (SSMM) Datum (JJJJMMTT) NAFO Division Breitengrad (dezimal) Längengrad (dezimal) Tiefe (m) Zeit (UTC) (SSMM) Datum (JJJJMMTT) Vom Beobachter verwendeter Umrechnungsfaktor An Bord behalten (kg Lebendgewicht) Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht) 1 2 3 … Fischereilogbuch Produktionslogbuch Diskrepanz festgestellt? (Ja/Nein) Einzelheiten der Diskrepanz Anmerkungen Verwendeter Umrechnungsfaktor An Bord behalten (kg Lebendgewicht) Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht) An Bord behalten (kg) Teil 3. Informationen über die Einhaltung der Vorschriften Bitte machen Sie Angaben über: Feststellungen Informationen Jede Behinderung, Einschüchterung, Einmischung oder sonstige Hinderung des Beobachters an der Wahrnehmung seiner Aufgaben. Abweichungen zwischen Stauen und Stauplan (Artikel 30.14.b) Funktionsweise des Satellitenüberwachungsgeräts (alle Unterbrechungen, Beeinträchtigungen und Störungen melden) Umladungen (alle melden) Fangen untermaßiger Fische Inspektionen auf See (Daten, Uhrzeiten und sonstige Feststellungen melden) Sonstige Feststellungen Teil 4. Aufwands- und Fangdaten 4A. Aufwand Zusammenfassende Tabelle NAFO-Division Art des Fanggeräts Zielart (*5) Datum Anzahl Hols Tiefe (m) Fangstunden (*6) Fangtage (*7) Beginn Ende Mindestens Höchstens Anmerkungen 1 Zur Fischereitätigkeit je Division 2 Zur Datenübermittlung 3 Zur Maschenöffnung 4 Sonstiges 4B. Fänge Zusammenfassung Fangreise (Fänge nach Division und Art) Schätzungen des Beobachters Im Fischereilogbuch eingetragen Art (FAO-3-Alpha-Code) Division An Bord behalten (kg Lebendgewicht) Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht) Insgesamt (kg Lebendgewicht) An Bord behalten (kg Lebendgewicht) Zurückgeworfen (kg Lebendgewicht) Insgesamt (kg Lebendgewicht) Insgesamt Anmerkungen 1 Zur Zusammensetzung der Fänge und Größe der Fische 2 Zu Abweichungen von den Angaben im Fischereilogbuch 3 Zu Rückwürfen 4 Sonstiges Teil 5. Informationen über Fänge von Grönlandhai per Hol Nr. des Hols Anzahl Haie insgesamt Anzahl Haie Geschätztes Gewicht (kg Lebendgewicht) Länge Länge gemessen oder geschätzt? Geschlecht Zustand (lebend, tot, unbestimmt) Anmerkungen Teil 6. Häufigkeit der Größen Name des Beobachters Rufzeichen des Schiffs Nummer der Fangreise Jahr Monat Tag Anzahl Fanggeräte Nr. des Hols FAO-3-Alpha-Artencode Fanggewicht(kg Lebendgewicht) Probenart (Rückwurf, an Bord behalten, gemischt) Probengewicht (kg Lebendgewicht) Mindestgröße Höchstgröße Geschlecht Gesamtzahl der Proben (n=) Mess- Standard (TL, SL, FL usw.) Art der Messung Einheit (mm oder cm) Anmerkungen Größe zwischen Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl Anzahl 9,5-10,0 10,0-10,5 10,5-11,0 11,0-11,5 11,5-12,0 12,0-12,5 12,5-13,0 … … … 97,0-97,5 97,5-98,0 98,0-98,5 98,5-99,0 99,0-99,5 99,5-100,0 100,0-100,5 … “. 8. Nummer 36 erhält folgende Fassung: „(36) Täglich übermittelter Beobachterbericht gemäß Anhang II.G der CEM, genannt in Artikel 27 Absatz 11 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2019/833 Beobachterbericht Datenelement Code Obligatorisch/fakultativ Feldanforderungen Aufzeichnungsbeginn SR M Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung Anschrift AD M Detail Meldung; Bestimmung, „XNW“ für NAFO Sequenznummer SQ M Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr Art der Meldung TM M Detail Meldung; „OBR“ für die Meldung Beobachterbericht Rufzeichen RC M Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes Fanggeräte GE M (8) Detail Tätigkeit; FAO-Code für Fanggeräte Zielart DS M (8) Detail Tätigkeit; FAO-Artencode für jede Zielart seit dem letzten OBR-Bericht Maschenöffnung ME M (8) Detail Tätigkeit; durchschnittliche Maschenöffnung in mm Gebiet RA M Detail Tätigkeit; NAFO-Division Tägliche Fangmengen Arten Lebendgewicht CA M M Detail Tätigkeit; Fänge an Bord nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B. //CA/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht// Rückwürfe Arten Lebendgewicht RJ M (8) Detail Tätigkeit; Zurückgeworfene Fänge nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B. //RJ/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht// Untermaßige Fische (13) Arten Lebendgewicht US M (8) Detail Tätigkeit; Untermaßige Fänge nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B. //US/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht// Logbuch LB M Detail Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ (9) Funkmeldungen HA M Detail Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ (10) Offensichtliche Verstöße AF M Detail Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ (11) Name des Beobachters ON M Detail Meldung; Name des Beobachters, der den Bericht unterzeichnet Datum DA M Detail Meldung; Datum der Übermittlung des Berichts Freier Text MS O (12) Detail Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters Uhrzeit TI M Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung des Berichts Aufzeichnungsende ER M Systemdetail; Ende der Aufzeichnung 9. Nummer 41 erhält folgende Fassung: „(41) Inspektionsbericht gemäß Anhang IV.B der CEM, genannt in Artikel 33 Absatz 1, Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 45 Buchstabe d der Verordnung (EU) 2019/833 Inspektionsbericht ORGANISATION FÜR DIE FISCHEREI IM NORDWESTATLANTIK ________________________________________________________________________________ (Inspektor: Bitte in GROSSBUCHSTABEN in SCHWARZER TINTE ausfüllen) (1) INSPEKTIONSSCHIFF 1.1 NAME 1.2 REGISTRIERNUMMER 1.3 Internationales Rufzeichen (IRCS) 1.4 Heimathafen (2) INSPEKTOREN (Bitte vermerken falls es sich um Auszubildende handelt) NAME VERTRAGSPARTEI (3) ANGABEN ÜBER DAS INSPIZIERTE SCHIFF Vertragspartei und Heimathafen Name des Schiffs Rufzeichen Externe Kennnummer IMO-Nummer Name des Kapitäns: Anschrift des Kapitäns (nur bei Verstößen) Name und Anschrift des Eigners Zeit/Position des Inspektionsschiffes UTC Breitengrad Längengrad Division Zeit/Position des inspizierten Schiffes UTC Breitengrad Längengrad (4) DATUM DER LETZTEN INSPEKTION AUF SEE: DATUM (5) DATUM UND UHRZEIT DER LAUFENDEN INSPEKTION DATUM UHRZEIT DER ANKUNFT AN BOARD UTC (6) PRÜFUNG Schiffsdokumente Geprüft J/N Zertifizierte Zeichnungen oder Beschreibung des Fischladeraums und der Gefrierräume an Bord Geprüft J/N Datum der Zertifizierung Der tägliche Lagerungsplan entspricht Artikel 28.5 Geprüft J/N (7) ERFASSUNG DES FISCHEREIAUFWANDS UND DER FÄNGE Fischereilogbuch Geprüft J/N Elektronisch/Papier Produktionslogbuch Geprüft J/N Elektronisch/Papier Es handelt sich um Eintragungen gemäß Artikel 28 und Anhang II.A Geprüft J/N Falls nein, die unzureichenden oder fehlenden Eintragungen angeben (8) ANGABEN ZU DEN BEOBACHTERN Ist ein gemeldeter Beobachter auf dem Schiff anwesend J/N Name des Beobachters Vertragspartei des Beobachters (9) GEMESSENE MASCHENGRÖSSE — IN MILLIMETER Art des Fanggeräts Steert (gegebenenfalls einschließlich Tunnel) Durchschnittliche Weite Zulässige Größe 1st Netz 2nd Netz Scheuerschutz — Stichproben bei Maschen 1st Netz 2nd Netz Restliches Netz 1st Netz 2nd Netz (10) ZUSAMMENFASSUNG DER FÄNGE AUS LOGBÜCHERN FÜR DIE LAUFENDE FANGREISE Tage im NAFO REGELUNGSBEREICH Datum der Einfahrt in den Regelungsbereich/die Division Division Fischarten 3-Alpha-Code Fang (Tonnen) Umrechnungsfaktor(en) Aufmachung(en)/Erzeugnis Rückwürfe (11) ERGEBNIS DER INSPEKTION DER FÄNGE 11.1. Fänge im LETZEN HOL (soweit zutreffend) Dauer des Hols Tiefe Menge insgesamt (in Tonnen) Gefangene Arten Anteil (%) 11.2. Fänge AN BORD Schätzung des Inspektors (in Tonnen) Angabe des Inspektors, wie die Schätzung errechnet wurde: Korrekte Kennzeichnung? Ja/Nein (12) ERGEBNIS DER INSPEKTION DER FÄNGE AN BORD 12.1. Abweichungen von den Logbucheinträgen Anmerkungen: (Im Falle von Abweichungen zwischen den Schätzungen des Inspektors über die Fänge an Bord und den entsprechenden Zusammenfassungen der Fänge gemäß Logbuch ist diese Abweichung mit den Prozentsätzen anzugeben) 12.2. Verstöße CEM-REFERENZ ART DER VERSTÖSSE Kommentare: Ich bestätige, über die mutmaßlichen Verstöße und gegebenenfalls die Anbringung von Siegeln an Beweismaterial informiert zu sein. DATUM: UNTERSCHRIFT DES SCHIFFSKAPITÄNS (13) KOMMENTARE UND BEMERKUNGEN (zusätzliche Seiten können bei Bedarf hinzugefügt werden) Nach einem Verstoß überprüfte Dokumente Bemerkungen, Erklärungen und/oder Feststellungen des Inspektors (der Inspektoren) Feststellungen des bzw. der Zeugen des Kapitäns Feststellungen eines zweiten Inspektors oder eines Zeugen (14) UNTERSCHRIFT DES ZUSTÄNDIGEN INSPEKTORS (15) NAME UND UNTERSCHRIFT DES ZWEITEN INSPEKTORS ODER DES ZEUGEN (16) NAME UND UNTERSCHRIFT DES BZW. DER ZEUGEN DES KAPITÄNS (17) DATUM UND UHRZEIT DES ABSCHLUSSES DER INSPEKTION UND DES VONBORDGEHENS ABSCHLUSS DER INSPEKTION DATUM UHRZEIT UTC VONBORDGEHEN DATUM UHRZEIT UTC POSITION Breitengrad Längengrad (18) BESTÄTIGUNG ÜBER DEN EMPFANG DES BERICHTS DURCH DEN KAPITÄN (zusätzliche Seiten können bei Bedarf hinzugefügt werden) Anmerkungen des Schiffskapitäns Der/die Unterzeichnete, …, Kapitän des Schiffs, bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben. Meine Unterschrift bedeutet nicht mein Einverständnis mit dem Inhalt des Berichts. DATUM UNTERSCHRIFT “. (1) Obligatorisch, wenn es als Einzelkennzeichnung in anderen Meldungen verwendet wird. (2) Je nach Fall. (3) Für Transportschiffe ist das Feld TA fakultativ. (4) Wird eine Art gefangen, die nicht in dieser Liste (Anhang I.C) aufgeführt ist, so ist die ASFIS-Artenliste der FAO zu verwenden. Die ASFIS-Liste ist abrufbar unter: http://www.fao.org/fishery/collection/asfis/en (*1) Nach einer Empfehlung des Ständigen Ausschusses für Forschung und Statistik (STACRES) auf der Jahrestagung 1970 (ICNAF Redbook 1970, Teil I, Seite 67) werden Gabeldorsche der Gattung Urophycis zu statistischen Zwecken wie folgt bezeichnet: a) Gabeldorsche aus den Unterg