2003/675/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Oktober 2002 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (COMP/35.587 — PO Video Games, COMP/35.706 — PO Nintendo Distribution und COMP/36.321 — Omega — Nintendo) (Text von Bedeutung für den EWR.)(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4072)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

distributors. Therefore, although we are more than happy to supply [...]* with Nintendo product on behalf of [...]* retail outlets, we are unable to supply [...]* with Nintendo product on any other basis". [Sprache des Originals] (S. 864). (134) "Was no longer happy for [...]* to act as distributor of this product to any of our customers except [...]*". [Sprache des Originals] (S. 869). (135) S. 881, Schreiben vom 22.2.1996 von THE an [...]* von NOA. (136) Schreiben von NOE an THE vom 4.4.1996 (S. 963) und Schreiben von NOE an NOA vom 1.1.1996 (S. 1119). (137) S. 1097, 1104-1105, 1104 und 1124-1125. (138) S. 1049 und 1050-1051. (139) S. 1387-1389. (140) S. 1255, 1257, 1258. S. 1257 lässt darauf schließen, dass Parallelexporteure den Kunden von NF Produkte unter den Preisen von NF anboten. (141) Schreiben vom 22.2.1996, S. 1040, 1042, 1156 und 1157. (142) S. 1106 und 1123. Die Konsolenpreise beziehen sich auf GameBoy-Produkte. NOE drückte die Preisdifferenzen in Verbraucherpreisen aus. Dies ist ein indirektes Maß für Unterschiede bei Großhandelspreisen. Allerdings benutzte NOE diese Werte auch, um Rückschlüsse auf die THE-Großhandelspreise zu ziehen. (S. 1098). (143) S. 1104-1105 und 1124-1125. (144) S. 1050-1051. Diese Vergleiche erfolgen zwischen dem empfohlenen Einzelhandelspreis, den NN ab April 1996 plante, und dem empfohlenen Einzelhandelspreis von THE von Februar 1996. Würde der empfohlene Einzelhandelpreis von NN vom Februar 1996 verwendet, lägen die Preisdifferenzen, die sich dann errechnen ließen, bedeutend höher. (145) S. 1040. (146) S. 1042. (147) S. 1157. (148) S. 1425. (149) S. 1097, Schreiben von NOE an NOA vom 1.4.1996. (150) In Griechenland lagen die Großhandelspreise tatsächlich wesentlich niedriger als im Vereinigten Königreich. S. 1272-1273. (151) Aus einem Schreiben vom 11. April 1996 von THE an NOE, S. 975 bis 979 und S. 1135 bis 1147. (152) "Any Greek retailer can purchase from the UK and 'compete' with Nintendo local distributor; all these with the blessings of Nintendo" [Sprache des Originals] (S. 1272-1273). (153) "It is not our intention to supply Europe" [Sprache des Originals], S. 881, ein Schreiben vom 22. Februar 1996 von THE an [...]* von NOA. (154) "We will try at all costs, to prevent product arriving in Europe" [Sprache des Originals], S. 1062 und 1063, Schreiben vom 26.2.1996 von THE an NB, das an NN und von NN an NF weitergeleitet wurde. (155) "NCL is very concerned that THE Games Limited is currently aggressively marketing Super NES and Game Boy hardware and software contrary to various terms of its Distributorship Agreement. [...]* Please do not accept any orders for product from THE until the results of THE's current marketing efforts are evaluated and the issue is resolved to NCL's satisfaction" [Sprache des Originals] (S. 1275). (156) "That these orders would be put on hold until such times as he [...]* fully understood whether any stock from the UK had found its way into any other European country" [Sprache des Originals]. Schreiben vom 5. März 1996 von THE an [...]* von NOA, S. 883 und 884. Siehe auch Schreiben von NOA an THE vom 7.3.1996, S. 1750. (157) S. 1640. (158) Schreiben vom 8. März 1996 von THE an NOA, S. 886 und 887. (159) Vergleich mit den Absatzprognosen (April 1996-Mai 1997) in dem Nintendo unterbreiteten THE-Geschäftsplan, (S. 539). (160) S. 816 sowie THEs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4.1 und 4.2. (161) "It will not happen again, [...] we have taken every possible precaution to ensure that no product whatsoever reaches any country out-with our authorised territory" [Sprache des Originals] (S. 883 und 884). (162) S. 1293, 1750, 1759 und 1762. (163) "Supply to [...]* for the purposes of distribution in South Africa only until such time as an NCL distributor has been appointed in such country" [Sprache des Originals], S. 300 hinsichtlich des Zeitraums vom Erwerb des Vertriebsrechts im August 1995 bis zum 1.1.1996, sowie S. 320 hinsichtlich des darauf folgenden Zeitraums. (164) "Nintendo Distributors and subsidiaries" [concerning] "Actual Grey Market Offers, especially from the UK and USA", [intended] "to improve co-ordination of Nintendo's business" [Sprache des Originals] (S. 1296-1302). (165) "Offers which are in your markets which are very different from your own offers with respect to: A. Product [with] [...] special attention to products as per CTW report enclosed. B. Prices - price comparison: 1. With your own price to trade 2. Retail prices in comparison" [Sprache des Originals] (S. 1296-1302). (166) S. 1326-1333 (Linea, Fax vom 1.4.1996), S. 1386 (Concentra, Fax vom 1.4.1996), S. 1387-1389 (Itochu, Fax vom 2.4.1996). (167) "Grey Exports from the UK - non-effective Control by THE - requested Rights by THE to export to South Africa (and maybe other Countries).[...] I have checked out the situation in the meantime with almost every European country and came to the following results: A. Grey exports are happening in general and especially based on the special new offers from THE as per enclosed CTW report of issue no. 3 from February 19, 1996. [...] D. Strong recommendation: [...] 6. They definitely should not get clearance to export to any country [...]*" [Sprache des Originals], S. 1097 bis 1109, insbesondere S. 1100 und 1109. (168) "We are keen to acquire the Nintendo distribution rights in Africa. [...]*. I was planning to put a formal request and application for the distributorship license through to [...]*. However, I have decided to leave this submission until after you and I have met [...]*". [Sprache des Originals], S. 975-979 und 1135-1147. (169) S. 963 und 1119. (170) S. 1097 bis 1109. (171) "As we agreed we both want to cooperate to maximize out mutual benefit and in the interest of the total European Market place for Nintendo" [Sprache des Originals] (S. 963 und 1119). (172) S. 967 und 1126. (173) Vergleiche S. 1331-1332 mit 1124-1125. Siehe auch S. 1119, wo NOE erklärt, dass es von Linea bereitgestellte Angaben verwendete. (174) S. 1097 bis 1110. (175) "Lower prices released than everybody else" [Sprache des Originals] (S. 1098). (176) "Low prices in UK and for grey exports force reduction of margins [...] in other countries" [Sprache des Originals] (S. 1107). (177) "Undermining European co-ordination: - product, - price" [Sprache des Originals] (S. 1108). (178) "It cannot be allowed [...] that they [...] put the whole European market in jeopardy due to products floating out to other European countries at prices nobody else can understand or afford". [Sprache des Originals] (S. 1099). (179) "THE must control their market and their customers - what they obviously do not at the time being". [Sprache des Originals], Schreiben vom 1.4.1996 von NOE an NOA, S. 1098. (180) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anlage A. (181) "I fully understand the difficulty that this differential pricing creates for other mainland European countries where the market can clearly stand a much higher price than that which the market can stand here in the UK. [...] I am sure that we can, by working closely together, better control the situation on grey imports and find a much better way of isolating our products and our prices to within the shores of the UK, thus reducing the impact that this differential pricing has upon mainland Europe". [Sprache des Originals], S. 975 bis 979 und 1135 bis 1147. (182) "I [THE] am determined that we will do everything we can to stamp out/limit grey imports into mainland Europe from the UK. [...]" [Sprache des Originals], S. 1136. Ähnliche Aussagen wurden auch in anderen Schreiben gemacht, so in einem Schreiben vom 19.4.1996 von THE an NOE: "Sie können versichert sein, dass wir alles nach meinem Dafürhalten Notwendige unternommen haben, um die Lieferung grauer Exporte von Großbritannien auf das europäische Festland einzudämmen", (S. 1410). In einem Schreiben vom 25.5.1996 von THE an NOA heißt es: "Wir [THE] müssen auf dem Gebiet des Preises konkurrieren, um den Marktanteil bei Nintendo-Marken zu halten, und als Folge davon sind graue Exporte von Großbritannien auf das europäische Festland attraktiv. Trotzdem haben wir bisher alles Mögliche unternommen, um diese Praktik zu unterbinden. [...]*", (S. 890). In einem Fax von THE an die [...]* vom 28.6.1996 wurde erklärt: "Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass wir alles Mögliche tun, um unsere Produkte auf unser Absatzgebiet zu beschränken und dass jede Unterstützung, die wir von unseren europäischen Partnern/Kollegen erhalten können, sehr willkommen sein wird. Ich bin sicher, dass wir in dieser Frage zusammenarbeiten und zwischen uns den Umfang der grauen Importe minimieren können" (S. 1198). (183) S. 963 und 1119. (184) S. 1136. (185) S. 976 und 1136. (186) 'I can tell you that a significant amount of activity has been undertaken by THE since January/February this year with a view to stopping the grey exporting of products from the UK into the continental European market. Our major activities in this regard have been to either shut off supplies completely or to really control/restrict the supply of product into the UK market place, to certain questionable retailers. We are no longer selling to anyone who cannot prove that they operate a bona fide UK retail/mail order business. [...] The companies involved and in which we have curtailed our business are: [...]*, [...]*,' [Sprache des Originals] Muss offensichtlich [...]* heißen. (187) "[...]* and [...]* along with a handful of others. I have proved that these companies have been supplying products into continental Europe via such companies as [...]* and [...]*, and as result of this we have closed their accounts" [Sprache des Originals] (S. 1150 und 1151). (188) "Whom we suspected of shipping outside the UK" [Sprache des Originals]. Aus Material, das THE am 25.6.1996 NOE unterbreitete. S. 1170. (189) 'We have over the last twelve months actively sought to ensure that we only supply 'bona fide' UK retailers'. [Sprache des Originals]. Aus dem Kontext dieses und anderer Schreiben geht hervor, dass mit 'redlichen' Einzelhändlern solche Einzelhändler gemeint sind, die ihre Waren ausschließlich an Endverbraucher verkaufen, d. h., nicht an Händler im Ausland. Siehe beispielsweise auch S. 1150 und 1151, S. 1114, S. 1112 und 918. (190) "We also review all orders from our retailers to check that the quantities are appropriate in regard to the number of retail outlets that they operate" [Sprache des Originals] (S. 1510). (191) S. 773, 1112, 1114. (192) Z. B. S. 908. (193) S. 913 und 917. (194) "You mentioned that your concern was that stock was being sold and that SEGA of America [meaning NOA, in view of the context of letter] had come down on you quit hard. For your information any stock purchased from you will be sold by us in the UK" (sic) [Sprache des Originals] (S. 906). (195) S. 1132. (196) [...]* hält einen 50%igen Anteil an [...]* (S. 918). (197) "1. [...]* placed large orders for certain products, quantities of which seemed excessive for his three retail outlets. 2. These orders were reduced to appropriate levels for his three retail outlets. 3. [...]* spoke to [...]* (of THE) regarding our reduction in his order, and [...]* intimated that this was due to his export activities. [...]. 5. [...]* (of THE) [...] finally gained evidence that [...]* was linked to [...]* who were exporting product." [Sprache des Originals]. "6. [...]* was told that he could only place orders to levels appropriate for his retail activities since we are only able to supply to bona fide retailers. 7. [...]* placed daily orders up to his maximum order level and upon identification of this we ceased trading with him. [...][Sprache des Originals] S. 1132 und 1133. Diese Ereignisse werden durch die Korrespondenz zwischen THE und Vertretern von [...]* bestätigt. S. 918 bis einschließlich 924." [Sprache des Originals] S. 1132 und 1133. Diese Ereignisse werden durch die Korrespondenz zwischen THE und Vertretern von [...]* bestätigt. S. 918 bis einschließlich 924. (198) "THE Games have a distributorship agreement with Nintendo. However, we are only allowed to supply bonafide retailers in the UK. [...] Whilst [...]* has 3 retail outlets the level of orders that we have received suggests that all products are not going through these outlets. [...] THE Games would be delighted to supply [...]* if we can be satisfied that all product is for retail purposes. I am sure that you appreciate that we must comply with out distributor agreement. I hope that your client can satisfy us of this fact and that we can re-establish our trading relationship" (emphasis added). [Sprache des Originals] S. 1112 und 918. Dieses Schreiben wurde als Antwort auf ein Schreiben vom 14. März 1996 von den Rechtsvertretern von [...]* abgefasst. Das Vorgehen von THE gegen dieses Unternehmen begann daher in der Zeit, wo Nintendo THE boykottierte. THE gab ähnliche Erklärungen in seinem Schreiben an die Rechtsvertreter von [...]* vom 23. April 1996, S. 923. (199) S. 920 und 921. (200) Schreiben vom 23.4.1996 von THE an den Rechtsvertreter von [...]*, S. 923 und 924. (201) Dass diese unterzeichneten Verpflichtungserklärungen abgegeben wurden, ergibt sich aus einem Schreiben der Rechtsvertreter von [...]* an THE vom 17.7.1996 (S. 926) und aus einem Schreiben von THE an [...]* vom 28.6.1996 (S. 925). Demselben Schreiben kann entnommen werden, dass bereits vor dem 28.6.1996 wieder geliefert wurde. (202) "The recent troubles that you [THE] have experienced with certain accounts, i.e. those companies who you know export into Europe [...][...]* will guarantee THE Games that no stock shall be wholesaled across Europe [...] I trust we can once again start to trade with immediate effect [...]" (emphasis added) [Sprache des Originals] (S. 1115 und 1116). (203) "Our Nintendo distributorship agreement is extremely clear and very precise in that we are only allowed to sell our products to multiple retailers and bona fide independent computer games shops within the UK market. In addition, we are able to supply product to known mail order companies, and catalogue retailers [...]. We do not have the right to sell our products to either wholesalers or distributors within the UK market place [...]. I read the contents of your letter to me with interest and perhaps you would let me have full details of your multiple retail stores group and mail order companies that you would like to supply with our product" [Sprache des Originals] (S. 1114). (204) "All EEA-based Nintendo Distributors and Subsidiaries" [on the] "Subject: Volumes of 'Grey' imports into your country [...] We urgently need - for top management review - info on intercountry trans-shipments ('grey') outside Nintendo's control and influence". [Sprache des Originals] S. 1431-1434 (und auch 1152-1154). S. 1434 ist ein Faxausdruck, der bestätigt, dass der Fragebogen allen Vertriebshändlern (Tochterunternehmen und selbständigen Vertriebshändlern) per Fax übermittelt wurde. THE gehörte nicht zu den Empfängern dieses Fax. (205) Siehe S. 1420-1422 (Linea), 1423-1425 (Bergsala), 1426 (NF), 1427-1428 (Concentra), 1435-1437 (NB), 1155-1157 (NE), 1429-1430 (Itochu) und 1158-1160 (NN). Aus den Tabellen vom 30. und 31. Mai 1996 (S. 1438 bis 1440 und 1441 bis 1444) geht hervor, dass NOE auch die Information über das Vereinigte Königreich erhalten hat, die Quelle kann aber nicht festgestellt werden. (206) 'Volume of Grey Imports'[Sprache des Originals] (S. 1441 bis 1443). (207) Die N64-Konsole war 1996 noch nicht auf dem Markt. (208) Beispielsweise sank die Anzahl von in die Niederlande parallelimportierten GameBoy-Konsolen und GameBoy-kompatiblen Spielkassetten von ungefähr [...]* auf [...]* bzw. von [...]* auf [...]*. Die Zahl der nach Italien parallelimportierten SNES-Konsolen und SNES-kompatiblen Spielkassetten verringerte sich von etwa [...]* auf [...]* bzw. von etwa [...]* auf [...]*. (209) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3.1 und Anlage D. (210) "I would like to compliment you for dramatically reducing parallel exports what everybody around Europe has realized and compliments". [Sprache des Originals] (S. 1456). (211) "Thanks for your fine cooperation and keeping your promise on the grey market exports control - which like everybody feels around Europe - makes you finally a member of the family". [Sprache des Originals] (S. 1195). (212) "What we must all do now is to continue to monitor the situation and [...] communicate to our other European partners, both subsidiaries and distributors, of the action we have taken, and to ask them to communicate with me directly if they find any grey imports believed to have come from the UK in the future". [Sprache des Originals] S. 1410, ein Schreiben vom 19.4.1996 von THE an NOE. Siehe auch Schreiben vom 14.8.1996 von THE an NOE betr. CD Contact Data (S. 1490). (213) S. 1197. Dies wird durch ein Schreiben von THE vom 28.6.1996 angedeutet. Dieses Schreiben enthält auch eine ausführliche Darstellung der Maßnahmen, die THE gegenüber [...]* ergriffen hat, sowie erneute Versicherungen, dass es die notwendigen Schritte unternehmen würde, um den Verkauf von THE-Produkten an den britischen Markt einzuschränken. (214) "Any stock supplied to [...]* was only for retail stores in the United Kingdom. This latest advertisement [...] in Continental Europe is a breach of that agreement". [Sprache des Originals] S. 925. Die Information, auf deren Grundlage THE handelte, stammte von Nintendos Vertriebshändler in der Schweiz und bezog sich somit auf Exporte in ein Land außerhalb des EWR. Angesichts der Konsequenzen, die THE aus dieser Information zog, spielt jedoch die Tatsache, dass sie Exporte außerhalb des EWR betraf, keine Rolle. (215) "We suspect they [...]* may have received some stock from a company called [...]*. [...] We are currently looking to undertake further investigations into [...]* but if our suspicions are confirmed, we will stop supplying them with product also [...]". [Sprache des Originals] (S. 1197 und 1198). (216) "If you come across any grey import product which you suspect has come from the U.K., then I would ask you to purchase samples, together with any details you can gather so that we can trace the ultimate source of supply to [...]*". [Sprache des Originals] (S. 1197 und 1198). (217) "Prompt actions to stop this phenomenon" [Sprache des Originals] (S. 1201 und 1202). (218) "We have no record of ever having dealt with [...]*, but if you can give me further details we may be able to trace it back to see whether we supplied any dubious dealers who may have done a deal with [...]*.[...]* in order that we can continue in our diligent efforts to overcome this problem". [Sprache des Originals] (S. 1471 und 1472). (219) "We are certainly not supplying any of the three people mentioned in your letter, so it must be coming from some alternative route. If you can do anything at your end to place this source then that would be most useful, in the meantime we will continue with our investigations at this end. [...] I am sorry that you are having trouble with grey imports, particularly as we are working very hard over here to stop this from happening, so anything more you can do to help us in our endeavours would be appreciated". [Sprache des Originals] (S. 1505). (220) Schreiben von NOE an THE betr. Linea vom 7.11.1997, S. 1591. (221) "We are not dealing with [...]*" [but] "having done so much work in trying to eliminate grey imports from the UK I very much want now to try to find out where he is getting this stock. Can we try and arrange for someone to purchase some stock and see if we can trace it back [...]?" [Sprache des Originals] S. 1504. Siehe auch S. 819. (222) "Regarding the discussion with [...]* (from NOE) concerning parallel trade you requested some examples. Therefore we have checked some game shops and found Super Metroid including Giant Players guide. [...] we also found Winter Gold [...], [I] will keep you informed of further finding". [Sprache des Originals] (S. 1506). (223) S. 1509. (224) "Your input will be appreciated as working 'in concierto' on these matters may avoid problems". [Sprache des Originals] (S. 1509). (225) "We are now individually marking the security film that covers the boxes for a number of customers in order to try and identify if any of these are the source of your problem. [...] please send any new offending packages to me. Once we know the source of the problem, we can take any necessary action. [...] Please be assured that we are doing all that we can to assist you in this matter and let me reiterate we only wish to supply customers for UK retailing activities". [Sprache des Originals] (S. 1510). (226) S. 1511. (227) "A quick tour through some major cities to appreciate N64 presentation lead to finding substantial quantities of THE material [...] At one address, the products were still in the original packaging and we found reference number 02 06 01 97. Hopefully this reference gives you a clue who is the customer concerned". [Sprache des Originals] (S. 1218). (228) S. 1218. (229) S. 819. (230) "- since January of this year - hardly any offers of merchandise were coming out of the UK which I do hope will also finally be the case with N64 hardware". [Sprache des Originals] (S. 1582). (231) Siehe beispielsweise S. 1588, 1589, 1607 und 1619. (232) "THE - our UK distributor - will reduce recommended retail prices" [and] "UK is an isolated situation - definitely no price changes planned or even considered for continental Europe." [Sprache des Originals] S. 1556, 1557 und 1558. (233) S. 1557 und 1558. (234) S. 1580 (Italien), S. 1560, 1561, 1569 (Griechenland), S. 1597, (Norwegen), S. 1601 (Portugal), S. 1576 (Dänemark). (235) Die Ansicht, dass mindestens im Jahr 1997 die Parallelimporte das Ergebnis der von Nintendo betriebenen Preispolitik waren, wurde auch von Nortec geteilt (S. 1600 und 1622), dem norwegischen Untervertriebshändler von Bergsala, von Unsaco (S. 1603) und von NE (da NE damit rechnete, dass Nintendo durch eine Änderung seiner Preispolitik Grauimporte aus der Gemeinschaft verhindern würde) (S. 1516). (236) S. 1559 bis 1561 (23. Oktober 1997) und 1568-1569 (26. Oktober 1997). (237) S. 1578 (3. November 1997), 1582 (3. November 1997) und 1579 (3. November 1997). (238) S. 1567 (24. Oktober 1997) und 1583 (6. November 1997). (239) S. 1574 (27. Oktober 997). (240) S. 1576 (28. Oktober 1997). (241) S. 1582. (242) S. 1579. (243) S. 1578 und 1582. (244) "Please find enclosed fax dated November 7, 1997 from our Italian distributor, Linea GIG, with copy of advertisement for your information and 'action'". [Sprache des Originals] (S. 1591). (245) S. 1604. (246) S. 1568 und 1569. (247) "1. I must admit that your instructions to 'THE' not to supply any customer who would export to" [...]*, the Greek Parallel importer "has worked and has delayed things for a while. [...] They were told to wait for a while until things will settle down". [Sprache des Originals] (S. 1577). (248) "The situation is crucial, so kindly keep a close eye on it and advise us how to cope with it" [Sprache des Originals] (S. 1577). (249) S. 1583. (250) "Nintendo 64 Discount structure" [Sprache des Originals] (S. 913). (251) S. 914 und THEs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission, Anlage D. (252) S. 917. (253) THEs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anlage A, Bemerkungen zu Rrn. 124 und 125. (254) "By working close together in the future, [with NOE] we can limit both our market places being damaged by grey imports" [Sprache des Originals] (S. 1398 und 1137). Aus dem Kontext dieses Satzes geht hervor, dass THE der Meinung war, NOE würde Parallelimporte in das Vereinigte Königreich verhindern. (255