Prüfverordnung (PrüfVO) und Verordnung über die Prüfingenieurinnen, Prüfingenieure und Prüfsachverständigen (PPVO)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

671424 7242530 2 03374655 521 1 73 012345678023 3 22 !"#$ %&'$& (()(()*+*, -&./.0!1!2134&1&.#550&.617/.#&!7&./.0!1!80&.9.:;7&./.0!1!1!00&.-&./.0!1!:<&. 0'*&(@9 .:;'!&!'&1.'!!&!89.:;'!&!'&1.&1!09.:;5="7&.5$>!0'&!)))))))))))))))))))))))))))))))) ?,@ (A(A*8*(@(A(AB8!&1C*(@(A(A@8D,BA(A@8*(E(A(A,8*(@(A(AD8*(@(A(A(F (B)(()*+*, 4& 1!$&-&./.0!1!21.G!0&.1!0&.H3<1.'5="&!%$10'&!I#$27&.<&7&./.0!1!))))))))))))) ?D? **(A?A( (F)(()*+*, JK LMNLOPQLRSTLRLQNSNUKSVPWLKUPXSWLRSTLRLQNLRSYZLKSW[RS\[]ZUKXMR^OLS_LK`[RRUPXRXLKM^OQ))))))) ?D? ((+BA( a!<&!1!$&.0&3-/.5=".';$&!$'$&#<&2'&"&!5'="1;0'&b#'&0&.1!5!133&.!'!0&.%33#1!0&.b&5&$2&1!0-&./.0!1!&!0&.c.&'&!1!0H!5&5$0$H3<1.) defgfhijikll mjnloejefpqrrlheflsqjtgfpqkeitefgfhijikulheflvfwxtefgfhijikll jihlhefldefgfhijiklwyeflhzelvfwxzikeizejfziieiulvfwxzikeizejfeljihlvfwxrq{|tefr}~ihzkeil -/3(()4/7&3<&.*+*, a.$'&#( &'# [UK[XLPLKKWPUPXSS !"#$0&.617/.#&! [U_K_ Da1521150&3'&&!5=";$5$5$&.8&I#! a1;b.1!07/!F,a<5$2@%$2(0&.H3<1.'5="&! F61I#!1!&! 61/.0!1!H617/3?)!1.*+*,H3<b-6#)%)E@ E61<&5=".&'<1!86&$.'&<5<&5=".&'<1! '.07&./.0!&$C !"#$5:<&.5'="$ (+%$!05'="&."&'$5!="&'5 ((6.!05="1$2!="&'5 &'# (*4="&'5&;:.>.3&A8%="##A1!0.5=":$$&.1!5A a##&3&'!&5 5="1$2 (6&.';;& (@< &.&'!5$'331!5&</$ *'!.&'="&!7/!a!$.>&!1!0617/.#&!8&#&$./!'A &'#- 5="&5-&.;".&! ;.&' &'# (B;.&' -/.21#&&!0&617/.#&! (,;.&' @..'="$1!8G!0&.1!1!041$21!5>!0&.1!<1#'="&. &'#- a!#&! B&.<&!#&! $ &!5 ="1 $ 2 8 a1 ;<&".1!5I;#'="$ ,-/.<&5="&'0 (?-&..<&'$1!I&.5/!&!A1!07/."<&!<&2/&!&.$&! ?6&5&'$'1!7/!a!#&! (Da1;<&".1!5I;#'="$ 01234567823 22 ! !! "#$%& F1*3/#%2)./01*.#% '( 'O )#*++ E**457/%#8^%2*/%#/%2G/73/%#&A%2*/%#<./45* ,(-)./01*.#%&%2%/*2%3/*45%2%6%7*.#%8 "%.#% )./9.%/%#%/%2&7*/:7/**7%!%+1*$.71%%82+;*2 ,(-)./01*.#%+;*2E**457/%#8^%2*/%#/%2G/7= )/*7/%#01%)./01*5.<%/%22).*<7/%#2&)./.%= 3/%#&A%2*/%#<./45*"%.#%&%2%&<&1%2* 7*.#&*+1*2*45&%2>?7*/:7/**7!%+1*$.71%%&%2:= 7*1%&458$.&45%%&<.*@.7%&A738./&2%%@.7%$7 (>%"/&3/#./&2$ I#%&45.+7&:.7.&7*/%22*I.#= 6%7*&7;73/%#2/*452!%+1*$.71%&=/%2B1$$/%:.7= 9.%,'P-8 1%&745%:C7*0*.*<77C*2%:D%%%>@)./01*.#% N>2)./9.%/%#%,'S-8 $;&&%"%#.<%;<*2E%7C/*+&0*+.&&%2%/%2;<*2% O>2)./<&45*</%#,'Y"<&.73(-8 ).*<7/%#&&7.%2%75.7%>@F1*&45*+7%;<*)./01*.= #%#7%<%+.&+;*<./745%&45G.45C&8./45C%% X><)./01*5.<%$ J7/%#&<*45%&)<.//%#&= &%4572/*452)././+&457&<5D*2#9*;+7C*2%>)./= 9.%&82*H&7&73/%#%;<*2.&R.V2*<./45%G/7= 01*.#%&1%%&<&1%2*5%&457455**H1*$85*& 3/%#%75A78%)*45%/%#2&3/A&&#%82&01*5.%= !%5.7&/%25*&@7.*/%#&#*.2&2%"%+1*2*/%#%2& 2%%/%22&#9.%7%R.V&2*<./45%G/73/%#8 I&7/%#&<2&/%22*J*/%2&7/%#%2*I&7/%#&95.& Z> %"/&3/#./&2$ )./.&7%0*345%&8 %.452%F1*&45*+7%2*F*1*2%/%#;<*2K1%1*.*+;* "*457:7%=/%2!%#%/*&7/%#%,K1%1*.*1*2%/%#+;* Q>"%#.<% ;<*2#&45*7E*&45V/%#5%&45745 "*457:7% /%2 !%#%/*-01$ (L>M/NL(O ,)J)>! 2* ?>NNPQ-83/737#A%2*7.$ NN>RA*3NLNO,)J)>!G*>SS .-0*:5*&$AV#%E*&45V/%#8&1C72.&)./01*5.= ?>(8P-8%2*TC&#7%2%H.&&/%#%7&9*45%82*2.& <%%457%./&*45%2*)*7.%%$D++%745% F1*5.<%TC&3/3/1*2%%&7,"%+1*2*/%#&9*1+-> W ##78 ,N-)./9.%/%#%&%22#7.U45%/%#%8#1$7*&45 <-F*&1*#/%#$7W.&&*/%2E%*#/%22*)&7= !%+1*$.71%%/%2.95.%/$*&45@.7%>?$;&&%3/* #/%#01%"<C.&&*8 B.<**/%#%#*.+&45R.V&7.<&&7%75.7%> ,O-"&"%7*A#$ <././+&45745%F*+.5*%#7%./45 P><"<C45/%#%8"/&%.5$%/%2)+*/%#%TC& "%3#%3/*J%5$#/%#&+*&7/%#8&1+*%&45%.45&7= %%7&9*45%2*"%7*.#$7)#*;%2/%#8 5%2%457&.%2*&*#<7> S>2)7*<&<&45*</%#,'Y"<&.73N-8 'N Y>2*G.45C&2*?7.%2&45*57%.45'QQK)./_,'(L-8 E%*45%01%"%7*A#%/%2)./01*.#%8 (L>2+;*2.&F1*5.<%*+1*2*45%)./.&7*:A*/%#% :7*1%&45&F*+.5*% %.45'SOK)./_8 ,(- @.& <././+&45745 F*+.5*% C*2 :7*1%&45 ((>2U/&7$$/%#&*:A*/%#2*G.45<.*%%.45'PL"<&.73 2/*45#+;5*7>@*"%7*.#&7%&45V452*)./01*.#% (N>2K). N /_8 ;<*%% :7*1%&45% U/#.%#<2*)././+&457&<= %4*5)* .%2&45/73%.45C&,'(("<&A73(/%2N-8&1C7* 7<*7&%2%;<*#%)./01*.#%%75.7%&78 5D*2%3/*45%>@01%2*)././+&457&<5D*2+&7#= #7% 745%&45% "%+1*2*/%#% .% )./01*.#%82$ (O>2)./01*.#%3/*745%&45%"/&+;5*/%#2*:7*= :7*1%&45%F*+.5*%%#*457C*2%8C*2%$ := &45%"%.#%%&45V452*?45*57&&7*1$0*&1*= 7*1%&45%U/#.%#%.45?.73N5%7*#7/%22%"%7*.#&7= #/%#&1C2*I;+7/%#&=8`./45=8WA*$.<3/#&=/%2 %2%21*7./+##%7W&3/*B%%7%&##<%>'X( @*/4:<;+7/%#&.%.#%,'(("<&.73O3C7*K.<&.73-8 "<&.73N<2&K.$</*#&45%F*C.7/%#&0*+.5*%&#&73& (X>2 01*5.<%<31#% )./.*7#%5$#/%# %.45 '(Q. 01$ Y>G10$<*(YPP,K$<JF)>?>OOO8XLN-83/737#A%= K). /_8 2*7.$ Z>R.NLNZ,K$<JF)>?>OOS-8%2*TC&#7%= 2%H.&&/%#<<7/%<*;5*7> (Z>2U/&7$$/%#$ E%3+.%.45'NLK)./_8 ,N-)./01*.#%822%F1*#.<%%.45"<&.73(%457 (Q>2*#*/%2&7;4:&<31#%R1<7A7&%.45C&%.45 'XY #%;#%8C*2%.&%457%#*457<5.%27>@"%7*.#= "<&.73(K)./_8 &7%2%C*2%;<*2E%7&452/%#%+1*$*7> (P>26%7*.#%%.45.%2*%D++%745=*45745%F1*= ,O-@!%5.72*)./01*.#%$;&&%2%7.7&A4545% &45*+7%#$AV"%.#N8 J#<%57% 3/$ U79/%:72*"%7*.#&7/%#%7&9*= (S>2E*:A*/%#2*E%7C/*+&0*+.&&*%<3C>2&E%7C/*+&= 45%> 0*+.&&*&82.&&+;*2.&F1*5.<%:%"<C45/%#%8 ,X-@)././+&457&<5D*22.*+%E%3+A%95[&&45 "/&%.5$%12*)+*/%#%*+1*2*45&%2> 12*2#7.R128C7*6%7*.#%12*"/&:;%+70*= ,N-H;*2E**457/%#8^%2*/%#12*G/73/%#&A%2*/%# .%#%8C%%2&./+J*/%22*)&1%2*572&)./01*5.= <./45*"%.#%&%2+1#%2)./01*.#%01*3/#%a <%&*+1*2*45&712*&452.2/*452).*<7/%#745= %&45<&45/%#%A&&7>"/+2H1*2*/%#8"%%.5$/%2 (> +;*2J%5$#/%#&+*&7/%#%.45'QNK)./_ 2 ).*<7/%#01%\.9*]$9.*%&10*34577C*2%> )./01*.#%#$AV"<&.73(G/$$*%(<&Q/%2(S8 ,Z-"&)./01*.#%#7%./45<*7&01*#%2"/&= N> +;*2.&0*%+.457)./#%5$#/%#&0*+.5*%%.45'QO :;%+7/%2C*:&.$J%5$#/%#%8E*./<%&&/%2A5%= K)./_ 2)./01*.#%#$AV"<&.73(G/$$*%(<& 45D++%745=*45745E%7&452/%#%82+;*2J%5= (N&1C#$AV"%.#N"<&45%77(8"<&45%77N/%2 $#/%#2&)./01*5.<%&01%)2/7/%#&%2> "<&45%77XG/$$*%O>(<&O>O/%2Q>(8 01234567823 22 !"#$%#&'()(*+,'&)'$-(!#*!())#.*/012%#&3",( /E %#&-4!5#'()'(+6789$#:;<=&++(!)<9,$<0$4>,( W 4!9($.*(," '(+678)5#'(?89$.*),::<@89$.*),::?&)"89$.*),::1 K !W(!#*!())#.*/DE89 $#:;<L#:;<2%#&3$,)"C4)B =&++(!)<9,$&)"0<@ C!(:(N, );(5!#'() ;& +%# &-4 !* #9();&$:(55()&)"%#&-4!5#B 1!"#$%#&'()(*+,'&)'$-(!#*!()+,:A4);():!#:,4)$B '()'(+67/89$#:;<-4!;&5('( )@",(;&!%(&!:(,5&)'",($(! >,!C&)')#.*/01#2%#&3",(%#&-4!5#'()'(+6789$#:; K!#'()(!4!"(!5,.*$,)" <=&++(!)<9,$<D@ E!FGH()'()(*+,'&)'())#.*/D?#2%#&3",(%#&-4!5#B /0 '()'(+6789$#:;<=&++(!)?@@I@J@<?&)"<@ %($(,:,'&)'-4)8)5#'() 0!K5,('()"(%#&:())#.*/D02%#&3",(%#&-4!5#'() K !",(%($(,:,'&)'-4)8)5#'()$,)"45'()"(%#&-4!5#B '(+6789$#:;<=&++(!)?@@I@J@<?&)"<+,:8)'#B '()-4!;&5('()\ 9()9(!A4)$:!&C:,4)@8&9#&@%(:!,(9&)"",("()%($&B .*(!,))()&)"%($&.*(!)",()()"()L,.*(!*(,:$(,)!,.*B <8&$;&'#&$"(+Y,('()$.*#:$C#:#$:(!'(+67/D89$#:;< :&)'()&)"L.*&:;+#7)#*+()$4>,(M56)(&)":(.*),B &)"(,)Y#'(H5#)+,:U#!$:(55&)'()'(+67/D89$#:; $.*( 8)'#9() ;& +#$.*,)()B@ (5(C:!4B &)" =&++(!)<@?@1&)"D@"(!",(Y#'("(!;&9($(,:,'()"() $,.*(!*(,:$:(.*),$.*()N,)!,.*:&)'()@ 8)5#'()&):(!%(;(,.*)&)'"($V!&)"$:.C$)#.*K5&!B D!",(-4!*#9()9(;4'()(%#&#!:'()(*+,'&)')#.*/<0# $ :.C$)&++(!$4>,()#.*L:!#7(&)"2#&$)&++(!"#!B 2%#&34"(!",(O&$:,++&)',+N,);(5#55)#.*/?P $:(55:@ 2%#&3",(%#&-4!5#'()'(+6789$#:;<=&++(!)?@ ?(,)W(!;(,.*),$9(!V(#*!$:4(,+L,))("(!V(#*!B &)"J$4>,(Q#:(!,#5B&)"A4)$:!&C:,4)$#)'#9()@8&$B $:4-(!4!")&)'-4+?0=4-(+9(!?P<PS%V%5]L<01@ *!&)'$H56)(&)"8)'#9();&+%!#)"-(!*#5:()&)" <011T@;&5(:;:'(6)"(!:#+?U(;(+9(!?P?1S%V%5]=! ;&+R6!+($.*&:; I1L<T@,)"(!^(>(,5$'(5:()"()K#$$&)'$4>,(9,454',B STU,(%#&*(!!,)9;>"(!%#&*(!!C#))%#&-4!5#'()@",( $ .*(8!9(,:$$:4(,+L,))("(!%,4$:4-(!4!")&)'-4+ ",('!&)"$6:;5,.*(V()(*+,'&)'$6*,'C(,:"($W4!*#9()$ < E_&5,?P<S%V%5]L?E<1T@;&5(:;:'(6)"(!:#+ ),.*:9(!*!()@'(+67/0I89$#:;?2%#&3;&(,)(+$H6:(!() ? U(;(+9(!?P?1S%V%5]=!I1L<@<0T@,)"(!^(>(,5$ O(,:H&)C:;&!M!&)')#.*!(,.*()U#;&'(*X!(),)$9($4)B '(5:()"()K#$$&)'@ "(!( ,)W4!*#9())#.*/0089$#:;0L#:;<2%#&3"(!=#.*B <"(!L:#)"$,.*(!*(,:$)#.*>(,$S/<PT@ >(,$"(!$,.*(!()899!&.*45'(@9(,C4+H5(`(!()8)5#'() ?",(%#&-4!5#'();&!:(.*),$.*()8&$*!&)'"(!(5(C:!,B # &.*!(.*)(!,$.*(=#.*>(,$(+,:8)'#9();&!L:#)"$,B $.*()8)5#'()(,)$.*5,(75,.*"(!L,.*(!*(,:$$:!4+-(!$4!B 1,)(W!4*!(*,: .* @ '&)'$4>,("(!Y :&)'$#)5#'()@Z#&.*B&)"R6!+(#9B .*(!*(,:$9)(#).* # )#.*/0089$#:;0L#:;?2%#&3"(!L:#)"$,B ;&'$#)5#'()SZR8B8)5#'()T&)"U!&.C9(5:&)'$#)5#B E-4!%(',))">( ( ,$!#)'!();()"(V(96&"(@ ! '()(*+,'&)'$9(" !:,'()%($(,:,'&)' '()S/<<89$#:;;>(,:(!2#59$#:;T@ "(!=#.*>(,$"($R6!+($.*&:;($&)";&!N)(!',((,)$H#B L#.*C&)",'()@"#) 9 # & 5, .*( !8) 5#'( $ ",(%($.*(,),'&)'(,)(!4"(!(,)($ $ #$9($:*#5:,'(%#&:(,5(-455$:6)",'():B !&)'S/<?T@ (!):>&!"()4"(!"#$$$45.*(),.*:-4!*#)"()$,)" 1",(-4!*#9()9(;4'()(%#&#!:'()(*+,'&)')#.*/<0# 2%#&3&)" F(,5]]] E",(O&$:,++&)',+N,);(5#55)#.*/?P2%#&3 ])*#5:"(!%#&-4!5#'() /1 /D R(!9(#)5#'() 8&$;&'#&$"(+Y,('()$.*#:$C#:#$:(!@Y#'(H5#) S<TK !",(N!!,.*:&)'4"(![)"(!&)'-4)R(!9(#)5#'() S<TU(!8&$;&'#&$"(+Y,('()$.*#:$C#:#$:(!+&$$"#$ $,)"45'()"(%#&-4!5#'()-4!;&5('()\ %#&'!&)"$:.C&)"",(9()#.*9#!:()V!&)"$:.C(,+ <(,)8&$;&'#&$"(+Y,('()$.*#:$C#:#$:(!'(+67/D a+C !(,$-4)+,)"($:()$EP+"#!$:(55()U#$%#&'!&)"$:.C 89$#:;<&)"(,)Y#'(H5#)+,:U#!$:(55&)'()'(+67/D L#:;EC ,$: ; & ());(,.*)()U#$8)4!"(!&)'$H!4,5)#.*/<89$#:;< (!',9:$,.*#9*6)','-4+W4!*#9()#&$"(+Y(,$:&)'$B 89$#:;=&++(!)<@?@1&)"0&)"+,:N,);(,.*)&)'"($ 9,5"V( 96&"(&)"]))()!6&+(@"(+Y(,$:&)'$9,5"K!(,#)5#B L:#)"4!:$"(!R(!9(#)5#'(@ '()&)"b4"(!"(+Y(,$:&)'$9,5"])'(),(&!9#&>(!C(@^(>(,5$ ?(,)(-(!+#7:(O(,.*)&)''(+6789$#:;?&)"(,)( Y(,$:&)'$H*#$(V!&)"5#'()(!+,::5&)' %($.*!(,9&)''(+6789$#:;4"(!(,)(#)"(!('((,')(:( S?TU(!Y#'(H5#),$:#&"(!V!&)"5#'("($Y,('()$.*#:$B U#!$:(55&)'"(!R(!9(#)5#'(@;&+%(,$H,(5(,)#!9,'($ C#:#$:(!$;&(!$:(55()&)"+,:(,)(!Q#7$:#9$5(,$:(;&-(!$(B Y,.*:9,5"4"(!(,)(#!9,'(Y,.*:9,5"+4):#'(&)" *()U#$8)4!"(!&)'$H!4,5(!',9:$,.*#9*6)','-4+W4!*#B "(!=#.*>(,$"(!L:#)"$,.*(!*(,:'(+67/<P 9()#&$"(+Y(,$:&)'$9,5"V(96&"(&)"]))()!6&+(&)"b S?TU,(O(,.*)&)'+&$$",(U#!$:(55&)'"(!R(!9(#)5#'( 4"(!"(+Y(,$:&)'$9,5"K!(,#)5#'()@^(>(,5$Y(,$:&)'$H*#$( &)",*!(Q#7(@#&.*9(;4'()#&"()L:#)"4!:&)"#&8)5#B W4!H5#)&)' '()@#)"()()",(R(!9(#)5#'(#)'(9!#.*:4"(!,)"(!()=6*( STU(!Y#'(H5#)+&$$45'()"(8)'#9()():*#5:()\ $,(#&'($:(55:>(!"()$455@$4>,(8)'#9()9(!",(K#!9'($:#5B :&)'():*#5:() <",(=4!"!,.*:&)'@ ST])"(!%($.*!(,9&)'$,)"",(8!:&)"",(%($.*#()*(,: ?"! ,(K56.*()'!X7()@K5&!$:.C$)&++(!)&)"K5&!$:.C$B "(!R(!9(#)5#'($4>,(",(89$:6)"(;&X():5,.*()W(!C(*!$B ' ();()"($%#&'!&)"$:.C$&)""(!9()#.*9#!:() 56.*()#);&'(9()%(,9(5(&.*:(:()R(!9(#)5#'()$,)"",( V!&)"$:.C('(+67"(+Y,('()$.*#:$C#:#$:(!@ 8!:"(!%(5(&.*:&)'@"(!()Y,.*:$:6!C(&)"K#!9'(9&)'#);&B ",(,+V!&)"9&.*'(*!:(%(;(,.*)&)'"($%#&'!&)"B '(9() $:.C$&)""(!9()#.*9#!:()V!&)"$:.C(@ 01234567823 22 !"#$%&'!'!'(&)*+%!','*&-!'&).!/0&)-$)'1 (P*+%3!'a..')'-2/&;!!$G4$!'2#<!!$!',$3)' 234+5)'!'(!'&+%(&$3!'6$)'234+5!'/ 3,'-&(! ,'#$')'-&')''F!33)'-2<!-!'9 %$!$7)38)'-9:$231)',);!'<&'%=%!9>&+%.#$/ +P,(-&2&'*&-!'9 )'!$,$3!$,);!'<?'!)'!$0!&+%)'-9 @A!3)'-!'9!!$=..!'3*+%!'B!$2#$-)'-/ 3C&22!$9 P,' F?)/!.4$!,).23!**)'-"#':!)!$23?33!')'3!$ -&(!!$7!''*!23)'-2#<!!$F?)/!.4$! 6&29D*!53$83?39C?$/!9!$=..!'3*+%!',(<&22!$!'31 0$ ! ''23#..*&-!$)'-)'3!$,'-&(!!$"#$-!2!%!'!' 2#$-)'-"#'E+%/)381)'F!-!'<&22!$#!$!$G!*!1 ,$3)'O!'-!!20$!''23#..29 5#//)'5&3#'!'!'92#<!F#%$*!3)'-!'9!!/ :!$'3$&'2H#$3"#'E3#..!'!'!'92#<!!$!',(23?'! !P,).8)-22+%?+%3!9,).84-!)'!')38(&$!'6$)'1 8)!$-!H*&'3!'(&)*+%!','*&-!9 .*?+%!'!$:&%$5=$(!"#'^!$2#'!'&).84-!'9 I!&'-$!'8!'!'=..!'3*+%!'B!$5!%$2.*?+%!'/ 3 .P['23&**&3#'22+%?+%3!915&'?*!)'A4.3)'-2*!3)'-!'9 ,'-&(!!$0$!3!)'!$J=%!'*&-!/ 30!8)-&).&28) 2#<!32!$&)/&(2+%*!;!'!0&)3!*!)$+%$'-!'9 %$!$0!23//)'-!'!'!J=%!'(!8)-22K23!/9 L"#$%&'!'!J#+%2H&'')'-2.$!*!3)'-!'/0!$!+%!2 %PF? -P F? )/!.4$!,).23!**)'-"#'A4.3)'-2&'*&-!'9 )/!.4$O 33!*2H&'')'-22+%&*3&'*&-!'9G$&'2.#$1 6$)'234+52)'!$&'-$!'8!'!'6$)'234+5!M6$)'1 /&3#$!'97 !!$2H&'')'-2%&)H3"!$3!*)'-)'7!31 $22H$#N!53#'/ 3,'-&(!!2,(23&'2/&;!2!$ 8!$2&38&--$!-&32#<!0&33!$!$?)/!\ 6!(?)!8)$O 33!*&+%2!!$:$!*!3)'-P9 QJK$&'3!')'&'!$!D'3'&%/!23!**!'.4$!:!)!$1 U !E+%'33!9&)2!'!'.#*-!'!^)'53!!$2+%3*+%2'` <!%$9 &P!6$4')'-!$-!H*&'3!'(&)*+%!','*&-!)'! R:*?+%!'9!"#'0&)*&23!'#!$J#.-!/!'2+%&.3!' 6$4')'-!'&'!$!$(&)*+%!$,'*&-!'9 (!3$#..!'2'9 (P!$,'2+%'33!$"#$%&'!'!')'!$-!H*&'3!' ST!:!232!38)'-!'!'!20!(&))'-2H*&'2.4$&20&)1 6!*?'!#(!$.*?+%!9 -$)'234+54(!$!4(!$(&)(&$!')'!'+%34(!$(&)1 +P!J=%!'*&-!!2D$-!2+%#22.);(#!'2/ 30!8)- (&$!'6$)'234+52.*?+%!'9 &).&28)%$!$0!23//)'-!'!'!J=%!'(!8)-21 SS!-!H*&'3!(&)*+%!,'*&-!)'3!$,'-&(!!$,);!'1 2K23!/9 /&;!9!$>&+%.#$/)'!$J=%!'*&-!!2D$-!2+%#221 P!J=%!!$:);(#!'#(!$5&'3!!2%=+%23-!*!-!'!' .);(#!'28)$E3$&;!9 6!2+%#22!29'!/!',).!'3%&*32$&)//=-*+%239 SU!J=%!'*&-!!$D+5H)'53!!20&)-$)'234+52)'!$ D+5H)'53!!$-!H*&'3!'(&)*+%!','*&-!/ 30!8)-&). !P4 (!$!$-!H*&'3!'6!*?'!#(!$.*?+%!9 !*+%3!'F&)/%=%!'9 &28)%$!$0!23//)'-!'!'!J=%!'(!8)-22K23!/9 SV!,).3!*)'-)'7)38)'-!$'+%34(!$(&)3!':*?+%!' .P !$B!$*&).!$G$!HH!')'F&/H!'/ 3%$!/E3!1 -)'-2"!$%?*3'22#<!!*+%3!'>)$+%-&'-2%=%!'9 )'3!$,'-&(!!$A&-!96$=;!)',)2-!23&*3)'-!$W '1 !$2H!*.*?+%!'9!$A&-!9,'8&%*)'6$=;!!$E3!**1 -P!C&'%=%!'&+%_I,(2&38E&38UJ0&)b9 H*?38!.4$W$&.3.&%$8!)-!)':&%$$&H*?38!9!$A&-!)' %P!>&+%%=%!')'>&+%'!-)'-!'\ 0$!3!!$X)1)',(.&%$3!'!'2+%*!;*+%!$F&/H!'1 V!,'2+%3!'!$-!H*&'3!'(&)*+%!','*&-!/ 3!/ '!-)'-9!$,'*&-!'.4$,(.?**!9!$:*?+%!'9!<&22!$1 ,'2+%*)22&'7&+%(&$-!(?)!)'3!$,'-&(!"#'0&)23#.1 &).'&%/!.?%-)'/ 33!*20!-$4')'-)'0!H.*&'8)'- .!')':&$(!'9!$"#$%&'!'!')'-!H*&'3!'6!*?'1 -?$3'!$2+%8)-!23&*3!'2'9)'!$:*?+%!'.4$!:!)1 !$<!%$9 !#(!$.*?+%!2#<!!2E3$&;!'-!.?**!2 S!,(23?'!!$-!H*&'3!'(&)*+%!','*&-!8)&'!$!' >&2,'.#$!$)'-2H$#.*'&+%_S,(2&38SE&38@!$-(32+% (&)*+%!','*&-!'&).!/0&)-$)'234+5)'&).!' &(%?'--"#/B#$%&(!'&)2!/A!23)'-2(*6!(?)!)' (!'&+%(&$3!'6$)'234+5!'98)!'7&+%(&$-$!'8!' [''!'$?)/!9!/A!23)'-2(*:$!&'*&-!'9!/A!23)'-21 2#<!!,(23&'2.*?+%!'9 (*['-!'!)$(&)<!$5!9!/A!23)'-2(*G$&-<!$521 S@#$32.!23!#!$#$32.!23(!')383!,'*&-!'8)/Y/-&'-/ 3 H*&')'-)'c#!$!/A!23)'-2(*G!+%'2+%!,)2$423)'-9 <&22!$-!.?%$!'!'9($!''(&$!'#!$!'384'*+%!'E3#.1 N!<!*2A!23)'-2H%&2!D'3<)$.2H*&')'-9'B!$.&%$!''&+% .!'2#<!!$!'6$=;!)',(23?'!8)(&)*+%!','*&1 _@N!<!*2A!23)'-2H%&2!B#$H*&')'- -!'9 MUP['!'0&)H*&')'-!'2'&'8)-!(!'` SIE+%&**Z)!**!'9,);!'(!*!)+%3)'-9A).3!/ 22#'2Z)!**!' S !O&;!9 MP> !['%&*3!2'')$&''&)./!%$!$!'A&-!H*?'!' &$8)23!**!'9<!''!>&$23!**)'-&).!'!/A&-!H*&' U!<!2!'3*+%!'0&)H$#)53!)'0&)&$3!'9 )'4(!$2+%3*+%<?$! V!F#%(&)/&;!!$:!'23!$=..')'-!'',).!'3%&*32$?)1 M@P[/A&-!H*&'2'!X!+%!')':&$(!''&+%!$ /!'9 ,'*&-!S8)"!$<!'!'\/]($-!'23!^*&'8!+%!'"!$#$1 (!d'!$)'-(&)*+%!$,'*&-!'!8)(!2!3-!'!')' ')'-"#/SQ>!8!/(!$SRRTM060*SRRS[E@QP98)*!383 !-!H*&'3!'0&)3!*! -!?'!$3&/SU,)-)23UTU@M060*[7$SQRES9SUP9'!$ MVP['!'0&)H*&')'-!'2'!X!+%!')':&$(!''&+% N!<!*2-!*3!'!':&22)'-!'32H$!+%!'&'8)<!'!'E#'23-! !$,'*&-!S8)"!$<!'!' >&$23!**)'-!'2'8)!$*?)3!$' _Q