2007/138/EG: Beschluss des Rates vom 22. Februar 2007 über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

en Gemeinschaft eingeräumte Zollkontingente Die Europäische Gemeinschaft eröffnet die folgenden jährlichen Zollkontingente für folgende Erzeugnisse mit Ursprung in Island (*1) Nummer des KN-Zolltarifs Warenbezeichnung Jährliche Menge Zollsatz ex 0204 Fleisch von Schafen, frisch, gekühlt oder gefroren 1 850 t (Nettogewicht) 0 ex 0210 Fleisch von Schafen, geräuchert 0 ex 0405 natürliche Butter 350 t (Nettogewicht) 0 ex 0403 (*2) „Skyr“ 380 t (Nettogewicht) 0 ex 1601 Würste 100 t (Nettogewicht) 0 ANHANG III Von Island eingeräumte Zollkontingente Island eröffnet die folgenden jährlichen Zollkontingente für folgende Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft (*3) Nummer des isländischen Zolltarifs Warenbezeichnung Jährliche Menge Zollsatz 0201 und 0202 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 100 t (Nettogewicht) 0 0203 Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren 200 t (Nettogewicht) 0 0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105 , frisch, gekühlt oder gefroren 200 t (Nettogewicht) 0 0208.9003 Schneehühner, gefroren 20 t (Nettogewicht) 0 ex ex 0210 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Schlachtnebenerzeugnissen: mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe (*4) 50 t (Nettogewicht) 0 ex ex 0406 Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe (*4) 20 t (Abtropfgewicht) 0 0406 Käse 80 t (Abtropfgewicht) 0 0701.9001 Kartoffeln, frisch oder gekühlt, mit einer Mindestlänge von 65 mm 100 t (Nettogewicht) 0 ex ex 1601 Würste 50 t (Nettogewicht) 0 1602 Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht 50 t (Nettogewicht) 0 ANHANG IV Von Island eingeräumte Zollzugeständnisse Island gewährt die folgenden Zollpräferenzen für Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft: % ISK/kg 0201 Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt: 0201.1000 — ganze oder halbe Tierkörper 18 214 — andere Teile, mit Knochen: 0201.2001 — Lenden und Teile davon 18 422 0201.2002 — Keulen und Teile davon 18 300 0201.2003 — Schultern und Teile davon 18 189 0201.2009 — anderes 18 189 — ohne Knochen 0201.3001 — Hackfleisch/Faschiertes 18 306 0201.3002 — Filet/zartes Lendenstück 18 877 0201.3003 — Obere Lende 18 652 0201.3004 — Keule 18 608 0201.3009 — anderes 18 359 0202 Fleisch von Rindern, gefroren: 0202.1000 — ganze oder halbe Tierkörper 18 214 — andere Teile, mit Knochen: 0202.1001 — Lenden und Teile davon 18 422 0202.1002 — Keulen und Teile davon 18 300 0202.1003 — Schultern und Teile davon 18 189 0202.1009 — anderes 18 189 — ohne Knochen 0202.3001 — Hackfleisch/Faschiertes 18 306 0202.3002 — Filet/zartes Lendenstück 18 877 0202.3003 — Obere Lende 18 652 0202.3004 — Keule 18 608 0202.3009 — anderes 18 359 0203 Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: — frisch oder gekühlt 0203.1100 — ganze oder halbe Tierkörper 18 217 — Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: 0203.1201 — Keulen und Teile davon 18 302 0203.1209 — Schultern und Teile davon 18 278 — anderes: — mit Knochen 0203.1901 — Lenden und Teile davon 18 465 0203.1902 — anderes 18 217 — ohne Knochen 0203.1903 — Hackfleisch/Faschiertes 18 274 0203.1904 — Filet/zartes Lendenstück 18 717 0203.1905 — Obere Lende 18 664 0203.1906 — Keule 18 613 0203.1909 — anderes: 18 274 — gefroren 0203.2100 — ganze oder halbe Tierkörper 18 217 — Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: 0203.2201 — Keulen und Teile davon 18 302 0203.2209 — Schultern und Teile davon 18 278 — anderes: — mit Knochen 0203.2901 — Lenden und Teile davon 18 465 0203.2902 — anderes 18 217 — ohne Knochen 0203.2903 — Hackfleisch/Faschiertes 18 274 0203.2904 — Filet/zartes Lendenstück 18 717 0203.2905 — Obere Lende 18 664 0203.2906 — Keule 18 613 0203.2909 — anderes 18 274 0204 Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren 0204.1000 — ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, frisch oder gekühlt 18 164 — anderes Fleisch von Schafen, frisch oder gekühlt: 0204.2100 — ganze oder halbe Tierkörper 18 164 — andere Teile mit Knochen: 0204.2201 — Lenden und Teile davon 18 229 0204.2202 — Keulen und Teile davon 18 229 0204.2203 — Schultern und Teile davon 18 145 0204.2209 — anderes 18 145 — ohne Knochen 0204.2301 — Hackfleisch/Faschiertes 18 234 0204.2302 — Filet/zartes Lendenstück 18 568 0204.2303 — Obere Lende 18 530 0204.2304 — Keule 18 530 0204.2309 — anderes 18 234 0204.3000 — ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, gefroren 18 164 — anderes Fleisch von Schafen, gefroren: 0204.4100 — ganze oder halbe Tierkörper 18 164 — andere Teile mit Knochen: 0 0 0204.4201 — Lenden und Teile davon 18 229 0204.4202 — Keulen und Teile davon 18 229 0204.4203 — Schultern und Teile davon 18 145 0204.4209 — anderes 18 145 — ohne Knochen 0204.4301 — Hackfleisch/Faschiertes 18 234 0204.4302 — Filet/zartes Lendenstück 18 568 0204.4303 — Obere Lende 18 530 0204.4304 — Keule 18 530 0204.4309 — anderes 18 234 0204.5000 — Fleisch von Ziegen 18 229 0205 0205.0000 Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren 18 154 0206 Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: 0206.1000 — von Rindern, frisch oder gekühlt: 18 253 — von Rindern, gefroren: 0206.2100 — Zungen 18 253 0206.2200 — Lebern 18 146 0206.2900 — andere 18 210 0206.3000 — von Schweinen, frisch oder gekühlt 18 121 — von Schweinen, gefroren: 0206.4100 — Lebern 18 121 0206.4900 — andere 18 121 — andere, frisch oder gekühlt: 0206.8001 — Köpfe von Schafen 18 130 0206.8009 — andere 18 130 — andere, gefroren: 0206.9001 — Köpfe von Schafen 18 130 0206.9009 — andere 18 130 0207 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105 , frisch, gekühlt oder gefroren: — von Hühnern: 0207.1100 — unzerteilt, frisch oder gekühlt 18 362 0207.1200 — unzerteilt, gefroren 18 263 — Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch oder gekühlt: 0207.1301 — entbeint 18 299 0207.1302 — Lebern 18 299 0207.1309 — andere 18 299 — Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren: 0207.1401 — entbeint 18 540 0207.1402 — Lebern 12 299 0207.1409 — andere 18 263 — von Truthühnern: 0207.2400 — unzerteilt, frisch oder gekühlt 18 362 0207.2500 — unzerteilt, gefroren 18 362 — Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch oder gekühlt: 0207.2601 — entbeint 18 299 0207.2602 — Lebern 18 299 0207.2609 — andere 18 299 — Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren: 0207.2701 — entbeint 18 600 0207.2702 — Lebern 12 299 0207.2709 — andere 18 362 — von Enten, Gänsen oder Perlhühnern: 0207.3200 — unzerteilt, frisch oder gekühlt 18 362 0207.3300 — unzerteilt, gefroren 18 362 0207.3400 — Fettlebern, frisch oder gekühlt 18 154 — andere, frisch oder gekühlt: 0207.3501 — entbeint 18 299 0207.3502 — Lebern 18 299 0207.3509 — andere 18 299 — andere, gefroren: 0207.3601 — entbeint 18 600 0207.3602 — Lebern 12 299 0207.3609 — andere 18 362 0208 Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren 0208.1000 — von Kaninchen oder Hasen 18 236 — andere: 0208.9001 — Tauben 18 218 0208.9002 — Fasanen 18 218 0208.9003 — Schneehühner, gefroren 18 268 0208.9004 — Wild 18 218 0208.9007 — Fleisch von Rentieren, ohne Knochen, gefroren 18 608 0208.9008 — Fleisch von Rentieren, mit Knochen, gefroren (7) 18 608 0208.9009 — Froschschenkel 18 236 0208.9019 — andere 18 218 0209 0209.0000 Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert 18 60 0210 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen: — Fleisch von Schweinen: 0210.1100 — Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen: 18 302 0210.1200 — Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon: 18 217 — anderes: — geräuchert: 0210.1901 — ohne Knochen 30 447 0210.1902 — anderes 18 717 0210.1909 — anderes 18 465 — Fleisch von Rindern: 0210.2001 — ohne Knochen 18 877 0210.2009 — anderes 18 422 — anderes: 0210.9910 — Geflügellebern, getrocknet oder geräuchert 18 299 — Fleisch von Schafen, gesalzen: 0210.9921 — ohne Knochen 18 568 0210.9929 — andere 18 270 — Fleisch von Schafen, geräuchert (hangikjöt): 0210.9931 — ohne Knochen 18 568 0210.9939 — anderes 18 270 0210.9990 — anderes 30 363 B. Schreiben der Republik Island Reykjavik, den Sehr geehrter Herr …, ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: „Ich beziehe mich auf die Handelsverhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island über landwirtschaftliche Erzeugnisse, die vom 6. März 2005 bis zum 14. Dezember 2006 auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum geführt wurden. Zur Förderung einer harmonischen Entwicklung des Handels zwischen den Vertragsparteien haben die Europäische Gemeinschaft und die Republik Island unter gebührender Berücksichtigung ihrer jeweiligen Agrarpolitik und landwirtschaftlichen Bedingungen, einschließlich der Entwicklung des bilateralen Handels und des Handels mit anderen Partnern, zusätzliche bilaterale Handelspräferenzen für landwirtschaftliche Erzeugnisse vereinbart. Ich bestätige Ihnen, dass die Verhandlungen zu folgenden Ergebnissen geführt haben: 1. Mit Wirkung vom 1. März 2007 konsolidieren die Europäische Gemeinschaft und die Republik Island für sämtliche in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in den Ländern der Vertragsparteien gegenseitig und auf bilateraler Ebene die bestehenden Nullsätze, die für Zölle oder bestehende Zugeständnisse gelten, und schaffen Zölle für bilaterale Einfuhren — sofern sie nicht bereits auf Null festgesetzt sind — gegenseitig ab. 2. Die Europäische Gemeinschaft eröffnet mit Wirkung vom 1. März 2007 die in Anhang II aufgeführten Zollkontingente für Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in Island in die Gemeinschaft. 3. Die Republik Island eröffnet mit Wirkung vom 1. März 2007 die in Anhang III aufgeführten Zollkontingente für Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Island. 4. Die Republik Island gewährt mit Wirkung vom 1. März 2007 der Europäischen Gemeinschaft die in Anhang IV aufgeführten Zollpräferenzen. Diese bilateralen Zugeständnisse ersetzen und konsolidieren alle bestehenden bilateralen Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die derzeit auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum in Kraft sind (8). 5. Die Republik Island wendet die unilateralen und vorübergehenden Zollsenkungen erga omnes für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die im Jahr 2002 eingeführt und bisher jeweils für ein Jahr verlängert wurden, nicht länger an. 6. Die Bestimmungen von Protokoll 3 zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (9) über die Bestimmung des Begriffs ‚Erzeugnisse mit Ursprung‘ oder ‚Ursprungserzeugnis‘ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen gelten entsprechend für die in den Anhängen I, II, III und IV genannten Erzeugnisse. 7. Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere restriktive Einfuhrmaßnahmen gefährdet werden. 8. Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Zollkontingente so verwaltet werden, dass regelmäßige Einfuhren möglich sind und dass die vereinbarten Einfuhrmengen tatsächlich eingeführt werden können. 9. Die Vertragsparteien bemühen sich, den Handel mit umweltfreundlichen Produkten und Produkten mit geografischer Angabe zu fördern. Sie werden weitere bilaterale Gespräche im Hinblick auf ein besseres Verständnis ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften und Eintragungsverfahren führen, um zu ermitteln, wie der Schutz von geografischen Angaben in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet verbessert werden kann. 10. Die Vertragsparteien tauschen in regelmäßigen Abständen Informationen über Handelserzeugnisse, die Verwaltung der Zollkontingente, Preisnotierungen sowie zweckdienliche Informationen über den jeweiligen heimischen Markt und über die Umsetzung der Ergebnisse dieser Verhandlungen aus. 11. Auf Antrag einer der Vertragsparteien werden Konsultationen über etwaige Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ergebnisse dieser Verhandlungen durchgeführt. Treten bei der Umsetzung der Ergebnisse dieser Verhandlungen Schwierigkeiten auf, so werden diese Konsultationen so bald wie möglich durchgeführt, damit entsprechende Abhilfemaßnahmen getroffen werden können. 12. Die ersten Konsultationen zu den Ergebnissen dieser Verhandlungen werden vor der Einführung dieser Durchführungsvorschriften stattfinden, damit die Verhandlungsergebnisse reibungslos umgesetzt werden können. 13. Die Ergebnisse dieser Verhandlungen werden ab dem 1. März 2007 umgesetzt (10). Erforderlichenfalls werden Zollkontingente auf Pro-rata-Basis eröffnet. 14. Die Vertragsparteien nehmen in zwei Jahren im Rahmen von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum erneut bilaterale Verhandlungen auf, wobei sie den Ergebnissen der WTO-Verhandlungen im Agrarbereich besonders Rechnung tragen werden. Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Europäischen Gemeinschaft mit dem Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis der Regierung der Republik Island mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.“ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Regierung der Republik Island zum Inhalt Ihres Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven. Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete. V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv. Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben. Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά. Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept. Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette. Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī. Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján. Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven. Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete. Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte. V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem. V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju. For the Government of the Republic of Iceland За правителството на Република Исландия Por el Gobierno de la República de Islandia Za vládu Islandské republiky For regeringen for Republikken Island Für die Regierung der Republik Island Islandi Vabariigi Valitsuse nimel Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας Pour le gouvernement de la République d'Islande Per il governo della Repubblica d'Islanda Islandes Republikas valdības vārdā Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda Voor de Regering van de Republiek Ĳsland W imieniu Rządu Republiki Islandii Pelo Governo da República da Islândia Pentru Guvernul Republicii Islanda Za vládu Islandskej republiky Za Vlado Republike Islandije Islannin rasavallan hallituksen puolesta På Republiken Islands regerings vägnar (1) Beschluss 81/359/EWG des Rates vom 28. April 1981 (ABl. L 137 vom 23.5.1981, S. 1), Beschluss 93/239/EWG des Rates vom 15. März 1993 (ABl. L 109 vom 1.5.1993, S. 1), Beschluss 93/736/EG des Rates vom 13. Dezember 1993 (ABl. L 346 vom 31.12.1993, S. 16), Beschluss 95/582/EG des Rates vom 20. Dezember 1995 (ABl. L 327 vom 30.12.1995, S. 17). (2) Beschluss Nr. 2/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Island vom 22. Dezember 2005 (ABl. L 131 vom 18.5.2006, S. 1). (3) Die Eröffnung der EG-Zollkontingente erfolgt mit Wirkung vom 1. Juli auf der Grundlage der Mengen für 9 Monate im Jahr 2007. (4) Andere als unter Protokoll Nr. 3 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum fallende Erzeugnisse. (5) Andere als zu Futterzwecken. (6) Andere als Fischerzeugnisse. (*1) Die Kontingente gelten jährlich, sofern nicht anders angegeben. (*2) Der Zollkodex wird geändert, wenn die endgültige zolltarifliche Einreihung des Erzeugnisses feststeht. (*3) Die Kontingente gelten jährlich, sofern nicht anders angegeben. (*4) Eingetragen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12). (7) Zollzugeständnis für Erzeugnisse, die nicht unter die in Anhang I zugestandene Zollfreiheit für ex ex 0208.9008 „Fleisch von Rentieren, ganze oder halbe Tierkörper, gefroren“ fallen. (8) Beschluss 81/359/EWG des Rates vom 28. April 1981 (ABl. L 137 vom 23.5.1981, S. 1), Beschluss 93/239/EWG des Rates vom 15. März 1993 (ABl. L 109 vom 1.5.1993, S. 1), Beschluss 93/736/EG des Rates vom 13. Dezember 1993 (ABl. L 346 vom 31.12.1993, S. 16), Beschluss 95/582/EG des Rates vom 20. Dezember 1995 (ABl. L 327 vom 30.12.1995, S. 17). (9) Beschluss Nr. 2/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Island vom 22. Dezember 2005 (ABl. L 131 vom 18.5.2006, S. 1). (10) Die Eröffnung der EG-Zollkontingente erfolgt mit Wirkung vom 1. Juli auf der Grundlage der Mengen für 9 Monate im Jahr 2007.