2007/611/EG: Beschluss des Rates vom 23. Juli 2007 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines Zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

и и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power): 1) Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency) 2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission) 3) Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security) 4) Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition) 5) Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection) 6) Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination) 7) Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission) 8) Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission) 9) Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria) 10) Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria) 11) Агенция за приватизация (Privatisation Agency) 12) Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatisation Control) 13) Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology) 14) Главно управление на архивите (General Department of Archives) 15) Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“ (State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’) 16) Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees) 17) Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians Abroad) 18) Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child Protection) 19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State Agency for Information Technology and Communications) 20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency for Metrological and Technical Surveillance) 21) Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and Sports) 22) Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism) 23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places) 24) Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration) 25) Национален статистически институт (National Statistical Institute) 26) Агенция „Митници“ (Customs Agency) 27) Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency) 28) Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency) 29) Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency) 30) Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency) 31) Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities) 32) Агенция по вписванията (Registry Agency) 33) Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency) 34) Агенция по заетостта (Employment Agency) 35) Агенция по кадастъра (Cadastre Agency) 36) Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency) 37) Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency) 38) Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (General Directorate ‘Civil Aviation Administration’) 39) Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision) 40) Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling) 41) Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ (Executive Agency ‘Automobile Administration’) 42) Изпълнителна агенция „Борба с градушките“ (Executive Agency ‘Hail Suppression’) 43) Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (Executive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’) 44) Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“ (Executive Agency ‘General Labour Inspectorate’) 45) Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (Executive Agency ‘Railway Administration’) 46) Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (Executive Agency ‘Maritime Administration’) 47) Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (Executive Agency ‘National Film Centre’) 48) Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“ (Executive Agency ‘Port Administration’) 49) Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“ (Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’) 50) Изпълнителна агенция „Пътища“ (Roads Executive Agency) 51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting) 52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises) 53) Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines) 54) Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine) 55) Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency) 56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources) 57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture) 58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry) 59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control) 60) Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency) 61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration) 62) Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection) 63) Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate) 64) Национална агенция за приходите (National Revenue Agency) 65) Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service) 66) Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection) 67) Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service) 68) Национално управление по горите (National Forestry Board) Rumänien 1. Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration) 2. Senatul României (Romanian Senate) 3. Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies) 4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court) 5. Curtea Constituţională (Constitutional Court) 6. Consiliul Legislativ (Legislative Council) 7. Curtea de Conturi (Court of Accounts) 8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy) 9. Parchetul General de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court) 10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government) 11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister) 12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs) 13. Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration) 14. Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance) 15. Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice) 16. Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence (2)) 17. Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior) 18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family) 19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce) 20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development) 21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism) 22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research) 23. Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health) 24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) 25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications and Information Technology) 26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management) 27. Ministerul Public (Public Ministry) 28. Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service) 29. Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service) 30. Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service) 31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service) 32. Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council) 33. Direcţia Naţională Anticorupţie (National Anti-corruption Department) 34. Inspectoratul General de Poliţie (General Inspectorate of Police) 35. Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement) 36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (National Authority for Communications Regulation) 37. Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration) 38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority) 39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection) 40. Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority) 41. Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority) 42. Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority) 43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (National Authority for Child Protection and Adoption) 44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons) 45. Autoritatea Naţională pentru Turism (National Authority for Tourism) 46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies) 47. Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency) 48. Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport) 49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (National Agency for Employment) 50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation) 51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation) 52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources) 53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment) 54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation) 55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants) 56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration) (1) Nichtkriegsmaterial nach Abschnitt 3 der Anlage 1 zu Anhang XI. (2) Nichtkriegsmaterial nach Abschnitt 3 der Anlage 1 zu Anhang XI. Anlage 2 BESCHAFFUNGSSTELLEN AUF SUBZENTRALER EBENE UND EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTS Beschaffungsstellen, für die die Bestimmungen dieses Titels gelten LISTEN DER EINRICHTUNGEN UND KATEGORIEN VON EINRICHTUNGEN DES ÖFFENTLICHEN RECHTS XXVI. Bulgarien: Einrichtungen: — Икономически и социален съвет (Economic and Social Council) — Национален осигурителен институт (National Social Security Institute) — Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund) — Български червен кръст (Bulgarian Red Cross) — Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences) — Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science) — Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation) — Българско национално радио (Bulgarian National Radio) — Българска национална телевизия (Bulgarian National Television) Kategorien: — Държавни предприятия по смисъла на чл. 62, ал. 3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)). — Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл. 13 от Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.) (State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/27.12.1995)). — Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.) (Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)). — Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)). — Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)). — Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), които отговарят на условията по § 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004 г.) (Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)). XXVII. Rumänien: Einrichtungen: — Academia Română (Romanian Academy) — Biblioteca Naţională (National Library) — Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute) — Institutul European din România (European Institute from Romania) — Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory) — Agenţia Naţională „Socrates“ (National Agency „Socrates“) — Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO European Center for Higher Education) — Comisia Naţională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO) — Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company) — Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company) — Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radiocommunication Company) — Oficiul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Office) — Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematographic Creation) — Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive) — Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for Documentation and Art Exhibition) — Corul Naţional de Cameră „Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal) — Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music) — Palatul Naţional al Copiilor (National Children Palace) — Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (National Office for Scolarships Abroad) — Agenţia Socială a Studenţilor (Social Agency of Students) — Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee) — Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation) — Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information and Counselling Center) — Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies and Research Center) — Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport Research) — Societatea Naţională de Cruce Roşie (Romanian National Red Cross Society) — Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting Discrimination) — Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems) — Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults) — Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing) — Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of Pension and Other Social Insurance Rights) — Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance) — Inspecţia Muncii (Labour Inspection) — Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special Problems) — Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (General Inspectorate for Emergency Situations) — Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (National Agency for Agricultural Counselling) — Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction) — Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine) — Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Central Laboratory for Seeds Quality Control) — Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines) — Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary Public Health) — Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal Health) — Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety Testing and Registration) — Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank) — Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute) — Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves) — Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs) — Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances) — Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons) — Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (National Agency for Environment Radioactivity Surveillance) — Administraţia Rezervaţiei Biosferei „Delta Dunării“ Tulcea (Administration of Natural Biosphere Reservation-„Danube Delta“-Tulcea) — Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration) — Administraţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Administration) — Administraţia Naţională de Meteorologie (National Administration of Meteorology) — Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling) — Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control) — Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for Science, Technology and Innovation) — Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (National Agency for Communication and Informatics) — Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (General Inspectorate for Communication and Information Technology) — Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure) — Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment) — Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Center for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport) — Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation) — Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for Railway Management Services) — Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Ra