2007/611/EG: Beschluss des Rates vom 23. Juli 2007 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung eines Zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

ilway Assets Administration) — Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Regie — Romanian Auto Register) — Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency) — Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation) — Aeroclubul României (Romanian Aeroclub) — Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Training Center for the Staff in Industry Busteni) — Centrul Român de Comerţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade) — Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Management and Formation Center for Commerce Bucureşti) — Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Research Agency for Military Technics and Technology) — Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Standardization) — Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation Association) — Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis) — Institutul Naţional de Statistică (INS) (National Institute for Statstics) — Consiliul Concurenţei (CC) (Competition Council) — Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for Transferable Securities) — Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council) — Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Office of State Participation and Privatization in Industry) — Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains) — Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (National Trade Register Office) — Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State Assets Recovery) — Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National Office for Preventing and Combatting Money Laundering) — Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (National Council for Study of the Securitate Archives) — Avocatul Poporului (People's Attorney) — Autoritatea Electorală Permanentă (Permanent Electoral Authority) — Institutul Naţional de Administraţie (INA) (National Institute of Administration) — Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (National Inspectorate for Persons' Record) — Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and Trademarks) — Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights) — Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony Protection) — Agenţia Naţională Antidrog (National Antidrug Agency) — Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology) — Inspecţia de Stat în Construcţii (State Inspection in Construction) — Compania Naţională de Investiţii (Natonal Company for Investements) — Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Romanian National Company of Motorways and National Roads) — Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară (National Agency for Cadastre and Real Estate Advertising) — Direcţia topografică militară (Department of Military Topography) — Administratia Naţională a Îmbunătăţirilor Funciare (National Administration of Land Improvements) — Garda Financiară (Financial Guard) — Garda Naţională de Mediu (National Guard for Environment) — Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological Expertise) — Institutul Naţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy) — Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (National Institute for Magistrates' Professional Training) — Institutul Naţional de Criminologie (National Institute of Criminology) — Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel) — Direcţia Generală a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries) — Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (National Register Office of State Secret Information) — Autoritatea Naţională a Vămilor (National Customs Authority) — Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud“ (Autonomous Regie „Free Zone Administration Constanţa-Sud“) — Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Brăila“ (Autonomous Regie „Free Zone Administration Brăila“) — Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Galaţi“ (Autonomous Regie „Free Zone Administration Galaţi“) — Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Sulina“ (Autonomous Regie „Free Zone Administration Sulina“) — Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Giurgiu“ (Autonomous Regie „Free Zone Administration Giurgiu“) — Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Curtici“ (Autonomous Regie „Free Zone Administration Curtici“) — Banca Naţională a României (National Bank of Romania) — Regia Autonomă „Monetăria Statului“ (Autonomous Regie „State Mint of Romania“) — Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naţionale“ (Autonomous Regie „Printing House of the National Bank“) — Regia Autonomă „Imprimeria Naţională“ (Autonomous Regie „National Printing House“) — Regia Autonomă „Monitorul Oficial“ (Autonomous Regie „Official Gazette“) — Regia Autonomă „Rasirom“ (Autonomous Regie „Rasirom“) — Regia Autonomă „Unifarm“ Bucureşti (Autonomous Regie „Unifarm“ Bucureşti) — Regia Autonomă „România Film“ (Autonomous Regie „Romania Film“) — Compania Naţională „Loteria Română“ (National Company „Romanian Lottery“) — Compania Naţională „Romtehnica“ (National Company „Romtehnica“) — Compania Naţională „Romarm“ (National Company „Romarm“) — Regia Autonomă „Romavia“ (Autonomous Regie „Romavia“) — Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES) — Regia Autonomă „Editura Didactică şi Pedagogică“ (Autonomous Regie „Didactic and Pedagogical Publishing House“) — Regia Autonomă „Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat“ (Autonomous Regie „Administration of State Patrimony and Protocol“) Kategorien: — Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers) — Instituţii de învăţământ de stat (Education state institutes) — Universităţi de stat (State Universities) — Muzee (Museums) — Biblioteci de stat (State Libraries) — Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers) — Reviste (Magazines) — Edituri (Publishing houses) — Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (School, culture and cults inspectorates) — Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs) — Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations) — Unităţi de asistenţă socială (Social assistance units) — Tribunale (Tribunals) — Judecătorii (Law Courts) — Curţi de apel (Courts of Appeal) — Penitenciare (Penitentiaries) — Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prosecutor's Offices) — Unităţi militare (Military units) — Instanţe militare (Military courts) — Inspectorate de poliţie (Police Inspectorates) — Centre de odihnă (Rest Houses). Anlage 3 BESCHAFFUNGSSTELLEN, DIE IM VERSORGUNGSSEKTOR TÄTIG SIND Beschaffungsstellen, für die die bestimmungen dieses titels gelten Abschnitt 1 Auftraggeber im Bereich der See- oder Binnenhafen- oder anderen Verkehrsendeinrichtungen Bulgarien ДП „Пристанищна инфраструктура“ (Government Company „Ports Infrastructure“) Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)). Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)). Rumänien — Compania Naţională „Administraţia Porturilor Maritime“ SA Constanţa (National Company „Administration of Maritime Ports“ SA Constanţa) — Compania Naţională „Administraţia Canalelor Navigabile SA“ (National Company „Administration of Maritime Ports“ SA Constanţa) — Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale „RADIONAV“ SA (National Company of Naval Radiocommunications „RADIONAV“ SA) — Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos“ (Autonomous Regie „River Administration of Lower Danube“) — Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Maritime“ (National Company „Maritime Danube Ports Administration“) — Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Fluviale“ SA (National Company „River Danube Ports Administration“) — Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală — ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN) — Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele) Abschnitt 2 Auftraggeber im Bereich der Flughafeneinrichtungen Bulgarien — Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (General Directorate „Civil Aviation Administration“) — ДП „Ръководство на въздушното движение“ (Government Company „Air Traffic Services“) — Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972)). Rumänien — Compania Naţională „Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti“ — SA (National Company „International Airport Henri Coandă Bucharest“ — SA) — Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa“ — SA (National Company „International Airport Bucharest — Baneasa“ — SA) — Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Constanţa“ — SA (National Company „International Airport Constanţa“ — SA) — Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Timişoara — Traian Vuia“ — SA (National Company „International Airport Timişoara — Traian Vuia“ — SA) — Regia Autonomă „Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA“ (Autonomous Regie „Romanian Air Traffic Services Administration — ROMATSA“) — Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română“ (Autonomous Regie „Romanian Civil Aviation Authority“) — Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils): — Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Autonomous Regie Caransebeş Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj — Napoca Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Regie Iaşi Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu — Mare Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Regie Târgu Mureş Airport) — Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport) ANHANG VIII Liste der Veröffentlichungen zur Einfügung in Anhang XIII des Abkommens Anlage 2 Bulgarien Mitteilungen: — Amtsblatt der Europäischen Union — Amtsblatt (http://dv.parliament.bg) — Register für das öffentliche Beschaffungswesen (www.aop.bg) Gesetze und sonstige Vorschriften: — Amtsblatt Gerichtsentscheidungen: — Oberster Verwaltungsgerichtshof (www.sac.government.bg) Allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidungen und Verfahrensvorschriften: — Amt für das öffentliche Beschaffungswesen (www.aop.bg) — Kommission für den Schutz des Wettbewerbs (www.cpc.bg) Rumänien — Amtsblatt der Europäischen Union — Amtsblatt Rumäniens — Elektronisches System für das öffentliche Beschaffungswesen (www.e-licitatie.ro)