Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

hält Teil I Nummer 1 des Musters I geldern — schuldet oder schulden wird, und zwar folgende Fassung : bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkei ten, der Unkosten und der Zuschläge." „ Der (die) Unterzeichnete (*) mit Wohnsitz (Sitz) in (2) In Anhang G wird der Kopf des Formblatts durch die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschafts leistung Auf Seite 1 des Formblatts in Anhang G werden nach bis zum Höchstbetrag von den Worten „in den folgenden . . . Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften gestattet :" vier zu selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem sätzliche punktierte Zeilen angefügt. Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französi In Anhang H wird das Muster des Aufklebezettels schen Republik, Irland, der Italienischen Repu durch die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. blik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Königreich Nor wegen und dem Vereinigten Königreich Großbri 8 . Verordnung (EWG) Nr. 582/69 der Kommission vom 26 . März 1969 tannien und Nordirland (3 ) für die Beträge, die der Hauptverpflichtete (1 ) ABl . Nr . L 79 / 1 vom 31 . März 1969 den genannten Mitgliedstaaten der Europäischen In der Anlage wird der Kopf des Formblatts des „Ur ¬ Gemeinschaften auf Grund von Zuwiderhandlun sprungszeugnisses " und der Durchschrift wie folgt gen, die im Verlauf eines von ihm durchgeführten ergänzt : gemeinschaftlichen Versandverfahrens begangen worden sind, insgesamt an Zöllen, Steuern, Ab „EUROPEAN COMMUNITIES " schöpfungen und anderen Abgaben — mit Aus „DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER " nahme von Geldstrafen oder Bußgeldern — schul „DE EUROPEISKE FELLESSKAP". det oder schulden wird, und zwar bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten, der Unko sten und der Zuschläge." 9 . Verordnung (EWG) Nr. 1062/69 der Kommission vom 6. Juni 1969 In Anhang F wird der Kopf des Musters II durch die ABl. Nr. L 141 /31 vom 12. Juni 1969 Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. Im Anhang erhält der Wortlaut des Formblatts der In Anhang F erhält Teil I Nummer 1 des Musters II „Bescheinigung", dessen Gestaltung von der Kommis folgende Fassung: sion festgelegt wird, folgende Fassung : 50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG/CERTIFICATO/CERTIFICAAT/CERTIFICATE/ CERTIFIKAT/BEVIS N0 ( ) Pour les préparations dites „Fondues" présentées en emballages immédiats d'un contenu net infé rieur ou égal à 1 kg Für „Käsefondue" genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger Per le preparazioni dette „Fondute" presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg Voor de preparaten „Fondues" genaamd , in onmiddellijke verpakking, met een netto-inhoud van 1 kg of minder For preparations known as „Cheese Fondues" put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less For tilberedte produkter betegnet „Oste-fondue" i eengangsemballage med et netto-indhold på mindre end eller lig med 1 kg For såkalte „Oste-fondue"-tilberedninger i direkte emballasje, med et netto-innhold på 1 kg eller mindre L'autorité compétente/Die zuständige Stelle/L'autorita competente/De bevoegde autoriteit/The competent authority/Vedkommende myndighed/Vedkommende myndighet : certifie que le lot de bescheinigt, daß die Sendung von certifica che la partita di bevestigt dat de partij van certifies that the parcel of bekræfter , at sendingen på bekrefter at varepartiet på kilogrammes de produit, faisant l'objet de la facture n0 du Kilogramm , für welche die Rechnung Nr. vom chilogrammi di prodotto , oggetto della fattura n. del kilogram van het produkt, waarvoor factuur nr. van kilogrammes of product, covered by Invoice No. of kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. af kilo , med faktura nr. av 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 51 délivrée par/ausgestellt wurde durch/emessa da/afgegeven door/issued by/udstedt af/utstedt av : pays d'origine/Ursprungsland/paese d'origine/land van oorsprong/country of origin/oprindelses land/opprinnelsesland : '. pays de destination/Bestimmungsland/paese destinatario/land van bestemming/country of desti nation/bestemmelsesland/bestemmelsesland : repond aux caractéristiques suivantes : folgende Merkmale aufweist : risponde alle seguenti caratteristiche : de volgende kenmerken vertoont : has the following characteristics : svarer til følgende karakteristika : har følgende kjennetegn : Ce produit a une teneur en poids en matières grasses provenant du lait égale ou supérieure a 12 % et inférieure à 18% . Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, jedoch weniger als 18 Gewichts hundertteilen . Tale prodotto ha uri tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12% e inferiore a 18% . Dit produkt heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12% , doch lager dan 18% . This product has a milkfat content equal to or exceeding 12% and less than 18 % by weight. Dette produkt har et vægtindhold af mælkefedt på mindst 12 og højst 18 procent. Dette produkt har et vektinnhold av melkefett på 12 % eller mer, men mindre enn 18 % . Il a été obtenu à partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'Emmental ou le Gruyère, Es ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine anderen Käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden, È stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmen tal o Gruviera, Het werd verkregen uit gesmolten kaas , waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental en Gruyère werden verwerkt, It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyere cheese, Fremstillet af smelteost , ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyére, Det er fremstilt av smelteost i hvis produksjon ikke er inngått andre ostesorter enn Emmentaler eller Gruyére, 52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.3.72 avec adjonction de vin blanc , d'eau-de-vie de cerises (kirsch), de fécule et d'épices . mit Zusätzen von Weißwein , Kirschwasser , Stärke und Gewürzen . con l'aggiunta di vino bianco , acquavite di ciliege (kirsch), fecola e spezie. met toevoeging van witte wijn , brandewijn van kersen (kirsch), zetmeel en specerijen. with added white wine, kirsch , starch and spices. med tilsætning af hvidvin , kirsebærbrændevin (kirsch), stivelse og krydderier, tilsatt hvitvin , kirsebærbrennevin (kirsch), plantestivelse og krydder. Les fromages Emmental ou Gruyère utilisés à sa fabrication ont été fabriqués dans le pays expor tateur . Die zu seiner Herstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhr land erzeugt worden. I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore . De voor de bereiding ervan verwerkte Gruyère en Emmentaler kaassoorten werden in het uit voerland bereid . The Emmental and Gruyere cheeses used in its manufacture were made in the exporting country. De ved fabrikationen anvendte Emmentaler- eller Gruyére-oste er fremstillet i eksportlandet. Ostesortene Emmentaler eller Gruyére som er brukt i produktets fremstilling, er fremstilt i eksport landet. Lieu et date d'émission : Ausstellungsort und -datum : Luogo e data d'emissione : Plaats en datum van afgifte : Place and date of issue : Sted og dato for udstedelsen : Sted og dato for utstedelsen : Cachet de l'organisme émetteur : Signature(s) : Stempel der ausstellenden Stelle : Unterschrift(en) : Timbro dell'organismo emittente : Firma(e) : Stempel van het met de afgifte belaste bureau : Handtekening(en) : Stamp of issuing body : Signature(s ) : Den udstedende myndigheds stempel : Underskrift(er) : Den utstedende instans' stempel : Underskrift(er) : 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 53 10 . Verordnung (EWG) Nr. 1617/69 der Kommission Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die vom 31 . Juli 1969 Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. ABl . Nr. L 212/ 1 vom 25 . August 1969 Der Kopf des gleichen Formblatts wird durch fol Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch gende Worte ergänzt : die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. „RECEIPT" „ANKOMSTBEVIS " „FREMKOMSTBEVIS " 11 . Verordnung (EWG ) Nr. 2311 /69 der Kommission vom 19 . November 1969 ABl . Nr. L 295 / 1 vom 24. November 1969 13 . Verordnung (EWG) Nr. 2313/69 der Kommission In Anhang I wird der Kopf des Formblatts durch die vom 19 . November 1969 Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. ABl . Nr. L 295 / 8 vom 24 . November 1969 Punkt I Nummer 1 des in Anhang I enthaltenen In Artikel 5 Absatz 3 sind nach den Worten „ Achter Musters erhält folgende Fassung: af afgegeven " folgende Vermerke einzufügen : „1. Der ( die) Unterzeichnete (x ) „ISSUED RETROACTIVELY" „UDSTEDT EFTERFØLGENDE" mit Wohnsitz (Sitz) in (2 ) „UTSTEDT A POSTERIORI" leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschafts leistung Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland , der Französi 14. Verordnung (EWG) Nr. 2314/69 der Kommission schen Republik, Irland, der Italienischen Repu vom 19 . November 1969 blik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Königreich Nor ABl . Nr . L 295/ 13 vom 24 . November 1969 wegen und dem Vereinigten Königreich Großbri tannien und Nordirland für die Beträge, die ein Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die Hauptverpflichteter den genannten Mitgliedstaa Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. ten der Europäischen Gemeinschaften auf Grund von Zuwiderhandlungen, die im Verlauf von ge Im Kopf des gleichen Formulars werden folgende meinschaftlichen Versandverfahren begangen Worte hinzugefügt : worden sind, für die der (die) Unterzeichnete „TRANSIT ADVICE NOTE" durch Ausstellung eines Sicherheitstitels eine „GRÆNSEOVERGANGSATTEST" Bürgschaft übernommen hat, insgesamt an Zöl „GRENSEPASSERINGSBEVIS " len, Steuern, Abschöpfungen und anderen Abga ben — mit Ausnahme von Geldstrafen oder Buß geldern — schulden wird, und zwar bezüglich der 15 . Verordnung (EWG) Nr. 2315/69 der Kommission Haupt- und Nebenverbindlichkeiten, der Unko vom 19 . November 1969 sten und der Zuschläge — bis zu einem Höchst ABl . Nr . L 295 / 14 vom 24. November 1969 betrag von 5 000 Rechnungseinheiten je Sicher heitstitel ." Im Anhang wird der Kopf des Formblatts durch die Die Aufstellung unter Punkt I Nummer 4 des gleichen Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. Musters wird durch vier punktierte Zeilen ergänzt, die wie folgt numeriert werden : 6., 7., 8 ., 9 . In Anhang II wird der Kopf des Formblatts durch die 16 . Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 der Kommission vom 17. Dezember 1969 Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. ABl . Nr. L 320/ 19 vom 20 . Dezember 1969 12 . Verordnung (EWG) Nr. 2312/69 der Kommission In Anhang I erhält das Formblatt „Echtheitszeug vom 19. November 1969 nis", dessen Gestaltung von der Kommission festge ABl . Nr. L 295 / 6 vom 24. November 1969 legt wird, folgende Fassung : 54 ANNEX 1 — ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — VEDLEGG (Front — recto — Vorderseite — recto — recto — forside — forside) Certificate of Certificat Certificato di Certificaat van Ægtheds Ekthets BOURBON authenticity d'authenticité Echtheitszeugnis autenticità echtheid certifikat bevis WHISKY N° Consignor (Name and address) Shipped by S/S — by air Expéditeur (Nom et adresse) Expédié par bateau — par avion Absender (Name und Adresse) Verschifft durch M/S — versandt durch Flugzeug Speditore (Cognome e indirizzo) Spedito per nave — con aeroplano Afzender (Naam en adres) Verscheept per schip — verzonden per vliegtuig .... Afsender (Navn og adresse) Forsendelsesmåde , skib — fly Sender (Navn og adresse) Sendt med båt — med fly Consignee (Name and address) Clearance note No ... Destinataire (Nom et adresse) Dédouanement N° ... Empfänger (Name und Adresse) Zollurkunde Nr Destinatario (Cognome e indirizzo) Bolletta doganale n. Ontbieder (Naam en adres) Uitvoerdocument nr. Modtager (Navn og adresse) Tolddokument nr Mottaker (Navn og adresse) Tolldokument nr Quantity - Nombre - Anzahl Weight - Poids - Gewicht ■ Quantità - Aantal - Antal - Peso - Gewicht - Vægt - Number of packages Serial numbers 8c marks Antall Vekt Quantity (Litres) Observations Nombre des colis Marques 8c numeros Quantité (Litres ) Observations Anzahl der Packstücke Zeichen 8c Nummern Casks Botties gross net Menge (Liter) Bemerkungen Futs Bouteilles brut net Osservazioni Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Numero dei colli Marche e numeri Quantità (Litri) Aantal colli Merken en nummers Fässer Flaschen brutto netto Hoeveelheid ( Liters) Opmerkingen Antal kolli Mærker og numre Fusti Bottiglie lordo netto Kvantum (liter) Bemærkninger Antall kolli Merker og nummer Fusten Flessen bruto netto Mengde (liter) Merknader Fade Flasker brutto netto Fat Flasker brutto netto 27 . 3 . 72 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 55 (back — verso — Rückseite — verso — verso — bagside — bakside) The Internal Revenue Service certifies that the above whisky was distilled in the United States at L'Internal Revenue Service certifie que le whisky Bourbon decrit ci-dessus a été obtenu aux U.S.A. Der Internal Revenue Service bestätigt, daß der obengenannte Bourbon-Whisky in den USA unmittelbar L'Internal Revenue Service certifica che il whisky Bourbon sopra descritto e stato ottenuto negli U.S.A. De Internal Revenue Service verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whisky met een sterkte The Internal Revenue Service bekrajfter , at forannævnte Bourbon-whisky med en styrke på højst 160° Internal Revenue Service bekrefter at ovennevnte Bourbon whisky er fremstilt ved en produksjonsgang i not exceeding 160° proof ( 80° Gay-Lussac) from a fermented mash of grain of which not less than directement å 160° proof (80° Gay-Lussac) au maximum , exclusivement par distillation de moûts fermen mit einer Stärke von höchstens 160° proof ( 80° Gay-Lussac) durch Destillation aus vergorener Getreide direttamente a non più di 160° proof (80° Gay-Lussac) esclusivamente per distillazione di mosti fermen van niet meer dan 160° proof (80° Gay-Lussac) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in één pro proof (80° Gay-Lussac) er fremstillet i USA i én arbejdsgang udelukkende ved destillering af gæret USA med en styrke på maksimum 160° proof ( 80° Gay-Lussac) utelukkende ved destillering av gjæret 51% was corn grain (maize) and aged for not less than two years in charred new oak containers. tés d'un mélange de céréales contenant au moins 51% de grains de maïs et qu'il a vieilli pendant au Maische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und daß tati di una miscela di cereali contenente almeno 51% di granturco e che é stato invecchiato per almeno duktiegang is verkregen uitslúitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit urt af en kornblanding indeholdende mindst 51 % majs , og at den er lagret i mindst 2 år i ny, indvendigt most av en kornblanding med et maisinnhold på minst 51 % , og lagret i minst to år i nye ekefat med moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés. er mindestens 2 Jahre in neuen , innen angekohlten Eichenfässern gelagert hat. due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente. ten minste 51 gewichtspercenten ( % ) maïs en dat deze whisky gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe , aan de binnenzijde verkoolde , eikehouten vaten . forkullede egetræsfade, karbonisert innside. Place and date of issuance U.S. Treasury Department Lieu et date d'émission Internal Revenue Service Officer Ort und Datum der Ausstellung Luogo e data di emissione Plaats en datum van afgifte Sted og dato for udstedelsen Sted og dato for utstedelsen Seal of the Internal Revenue Service Sceau de l'Internai Revenue Service Stempel des Internal Revenue Service Timbro dell'Internai Revenue Service