Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Stempel van het Internal Revenue Service Internal Revenue Service's Stempel Internal Revenue Service's Stempel 56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 17. Veroranung (EWG) Nr. 2588/69 der Kommission 25 . Arco, Bermuda vom 22 . Dezember 1969 26. Ariana (Afghan Airlines), Kabul ABl . Nr . L 322/32 vom 24 . Dezember 1969 27. ATI, Napoli geändert durch : 28 . Aurigny ( Channel Islands ), Alderney — Verordnung (EWG) Nr. 2631 /70 der Kommission vom 23 . Dezember 1970 29 . Austrian Airlines, Wien ABl . Nr. L 279/34 vom 24 . Dezember 1970 30 . Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia S.A. ), Bogotá — Verordnung (EWG) Nr. 1571 /71 der Kommission vom 22 . Juli 1971 31 . „Balkan" Bulgarian Airlines, Sofia ABl. Nr. L 165/25 vom 23 . Juli 1971 32 . „Basco " Brothers Air Services Co ., Aden 33 . Bavaria Fluggesellschaft Schwabe & Co., Der Anhang erhält folgende Fassung : München „ Liste der Luftfahrtgesellschaften , die von der 34 . B.E.A. (British European Airways Corpor Sicherheitsleistung befreit sind : ation ), Ruislip 1 . Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ), 35 . B.K.S. , Air Transport Ltd., London Dublin 36. BOAC (British Overseas Airways Corpor 2 . Aeroflot, Moskwa ation), Heathrow Airport, London 3 . Aeroh'neas Argentinas, Buenos Aires 37. Britannia, Luton 4. Aerolinee Itavia, Roma 38 . British Air Ferries, Southend 5 . Aer Turas, Dublin 39 . British Island Airways, Gatwick Airport, London 6 . African Safari Airways, Nairobi 40. British Midland, Castle Donington 7. Air Afrique, Abidjan 41 . British United Airways, Gatwick Airport, 8 . Air Algérie ( Compagnie générale de trans London ports aériens ), Alger 42. Caledonian-BUA, Gatwick Airport, London 9. Air Anglia, Norwich 43 . Cambrian, Rhoose 10. Air Bahama (International ), Nassau 44. Canadian Pacific — Air, Vancouver 11 . Air Canada, Montréal 45 . Ceskoslovenske Aerolinie ( C.S.A. ), Praha 12. Air Ceylon, Colombo 46. Channel Airways, Stansted Airport, London 13 . Air France, Paris 47. Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt (Main ) 14. Air India, Bombay 48 . Cyprus Airways , Nicosia 15 . Air Inter, Paris 49 . Dan-Air Services Ltd ., London 16. Airlift International, USA 50 . Deutsche Lufthansa AG, Köln 17. Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens ), Tananarivo 51 . Donaldson, Gatwick Airport, London 18 . Air Sénégal ( Compagnie sénégalaise de 52 . East African Airways Corporation, Nairobi transports aériens), Dakar 53 . El AI Israel Airlines Ltd ., Tel Aviv 19 . Air Viking, Reykjavik 54. Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri 20. Air Zaïre, Kinshasa S.p.A. ), Napoli 21 . Alaska Airlines, USA 55 . Ethiopian Airlines, Addis Ababa 22 . Alia (Royal Jordan Airlines), Amman 56 . Fairflight, Biggin Hill Airport, London 23 . Alitalia ( Linee Aeree Italiane), Roma 57. Finnair, Helsinki 24. APSA, Lima 58 . Garuda Indonesian Airways , Djakarta 27.3.72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 57 59 . General Air Nord GmbH, Hamburg 92 . Olympic Airways, Athenai 60 . Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH, 93 . Ontario World Air, Toronto Frankfurt (Main) 94. Pacific Western , Vancouver 61 . Ghana Airways Corporation, Accra 95 . Pakistan International Airlines Corporation, 62 . Humber Airways, Hull Karachi 63 . Iberia ( Líneas Aéreas de España), Madrid 96 . Panair Luftverkehrsgesellschaft mbH & Co ., München 64. Icelandic Airlines ( Flugfelag), Reykjavik 97. Pan American World Airways Inc., New 65 . Interregional-Fluggesellschaft mbH, Düssel York dorf 66 . Intra Airways, Jersey 98 . Qantas Airways Ltd., Sydney 67. Invicta Airways, Manston 99 . Rousseau Aviation, Dinard 68 . Iran National Airlines Corporation, Teheran 100. Royal Air Maroc, Casablanca 69 . Iraqi Airways, Bagdad 101 . SAA (South African Airways ), Johannesburg 70 . Japan Air Lines Co . Ltd., Tokio 102 . Sabena — Belgian World Airlines, Bruxelles — Brussel 71 . JAT (Jugoslovenski Aerotransport ), Beograd 103 . SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma 72 . KLM ( Koninklijke Luchtvaart Maatschappij ), Den Haag 104. SAS ( Scandinavian Airlines System), Stock holm 73 . Kuwait Airways Corporation, Kuwait 105 . Saturn, Oakland 74. Laker Airways, Gatwick Airport, London 106 . Saudi Arabian Airlines, Jeddah 75 . Libyan Arab Airlines, Tripoli 107. Seabord World Airlines Inc., New York 76 . Lloyd International , Stansted Airport, Lon don 108 . Sierra Leone Airways, Freetown 77. Loftleidir H.F. , Reykjavik 109 . Skyways Coach Air, Ashford 78 . Loganair, Glasgow 110 . Southern Air Transport, Miami 79 . LOT ( Polskie Linie Lotnicze), Warszawa 111 . South-West Aviation Ltd, Exeter 80 . Lufttransport-Unternehmen GmbH, Düssel 112 . Spantax SA, Madrid dorf 113 . Strathallan, Perth 81 . Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG, Frankfurt (Main)-Niederrad 114. Sudan Airways, Khartoum 82 . Luxair (Luxembourg Airlines), Luxembourg 115 . Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd.), Zürich 83 . Malaysia-Singapore Airlines, Singapore 116 . Syrian Arab Airlines , Damascus 84. Malev (Magyar Légiközlekedési ( Vállalat), Budapest 117. TAP ( Transportes Aereos Portugueses SARL), Lisboa 85 . Martinair Holland N.V. (MAC), Amsterdam 118 . Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti 86. MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L. ), Beyrouth 119 . TF — Transport Flug GmbH & Co., Frank furt (Main) 87. Monarch, Luton 120 . Tradewinds, Gatwick Airport, London 88 . National Airlines Inc., Miami 121 . Transavia (Holland N. V. ), Amsterdam 89 . Nigerian Airways, Lagos 122 . Trans-Mediterranean Airways, Beyrouth 90 . NLM ( Nederlandse Luchtvaart Maatschappij ), Amsterdam 123 . Transmeridian, Stansted Airport, London 91 . ( Fred) Olsen, Oslo 124. Trans-Union, Paris 58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.3.72 125 . Tunis Air, Tunis — die Beförderungskosten innerhalb der Gemein schaft; 126. Türk Hava Yollari Anonim Ortakligi, Istan bul — eine Pauschale von 2,5 Rechnungseinheiten für die übrigen Kosten, die nicht in den Zollwert 127. TWA (Trans World Airlines Inc.), New einzubeziehen sind ; York — die Zölle und Steuern, die nicht in den Zoll 128 . United Arab Airlines, Heliopolis wert einzubeziehen sind ." 129 . UTA (Union de Transports Aeriens ), Paris 130. VARIG (Empresa Viaçao Aera Riogran t.9. Verordnung (EWG) Nr. 304/71 der Kommission dense), Rio de Janeiro vom 11 . Februar 1971 ABl . Nr. L 35/31 vom 12 . Februar 1971 131 . VIASA (Venezolana Internacional de Avia ción S.A.), Caracas Artikel 5 erhält folgende Fassung: 132. Zambia Airways, Lusaka." „Die Eisenbahnverwaltungen sorgen dafür, daß die im gemeinschaftlichen Versandverfahren abge 18 . Verordnung (EWG) Nr. 1570/70 der Kommission wickelten Beförderungen durch Zettel mit dem vom 3 . August 1970 Aufdruck „Zoll/Douane/Dogana/Customs/Told/ ABl . Nr. L 171/ 10 vom 4. August 1970 Toll" gekennzeichnet werden . Die Zettel werden auf dem Frachtbrief oder dem Expreßgutschein Artikel 1 Buchstabe b ) erhält folgende Fassung: sowie, sofern es sich um abgeschlossene Ladungen handelt, an dem Waggon, in den übrigen Fällen ,, b) unter Handelszentrum : eines der nachstehend auf dem Packstück oder den Packstücken befe bezeichneten Zentren : stigt." — für Deutschland : Frankfurt, Hamburg, Köln und München 20 . Verordnung (EWG) Nr. 1279/71 der Kommission — für Dänemark : Kopenhagen vom 17. Juni 1971 — für Frankreich : Dieppe, Le Havre, Mar ABl. Nr. L 133/32 vom 19. Juni 1971 seille, Paris-Rungis, Perpignan, Rouen Artikel 2 erhält folgende Fassung : — für Irland : Dublin „Werden die in Artikel 1 Absatz 1 genannten — für Italien : Mailand Waren zum gemeinschaftlichen Versandverfahren — für Norwegen : Oslo abgefertigt, so bringt der Hauptverpflichtete im Feld „Warenbezeichnung" der Versandanmeldung — für die Niederlande : Rotterdam einen der nachstehenden Vermerke an : — für das Vereinigte Königreich : London, — Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkun Liverpool, Hull und Glasgow gen unterworfen — für die BLWU : Antwerpen und Brüssel." Sortie de la Communauté soumise à des restrictions Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung : Uscita dalla Comunità assoggettata a restri zioni „(2) Der mittlere Frei-Grenze-Preis, unverzollt, wird aus den Bruttoerlösen aus Kaufgeschäften Verlaten van de Gemeenschap aan beperkin zwischen den Einführern und Großhändlern er gen onderworpen mittelt. Bei den Handelszentren Paris-Rungis, Export from the Community subject to Mailand, London, Oslo und Kopenhagen jedoch restrictions ist es angebracht, sich auf die Preise zu beziehen, Udførsel fra Fællesskabet undergivet restrik zu denen die Waren in diesen Handelszentren am tioner häufigsten verkauft werden . Utførsel fra Fellesskapet underlagt restriksjo Die Bruttoerlöse dieser Verkäufe sind zu vermin ner. dern um : — eine Beteiligungsmarge von 15 % für Paris — Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhe Rungis, Mailand, London, Oslo und Kopen bung unterworfen hagen und von 6 % für die anderen Handels Sortie de la Communauté soumise à imposi zentren ; tion 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 59 Uscita dalla Comunità assoggettata a tassa 24 . Richtlinie Nr. 69/73 /EWG des Rates vom 4. März zione 1969 Verlaten van de Gemeenschap aan belastings ABl . Nr . L 58 / 1 vom 8 . März 1969 heffing onderworpen In Artikel 28 Absatz 2 wird das "Wort „ zwölf" durch Export from the Community subject to a duty das Wort „dreiundvierzig" ersetzt. Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbe taling 25 . Richtlinie Nr. 69/74/EWG des Rates vom 4 . März 1969 Utførsel fra Fellesskapet avgiftspliktig." ABl . Nr. L 58 /7 vom 8 . März 1 969 21 . Entscheidung Nr. 64/503/EWG der Kommission Der Anhang wird wie folgt ergänzt : vom 30 . Juli 1964 „7. Vereinigtes Königreich ABl. Nr. 137/2293 vom 28 . August 1964 von Großbritannien und Nordirland Im Anhang wird der Kopf des Formblatts DD 5 durch die Zeichen „ EC " und „EF" ergänzt. — Private bonded warehouses (Custom & Excise Im Titel desselben Formblatts werden die Worte hin — General bonded Act 1952, Part III) zugefügt : warehouses „ MOVEMENT CERTIFICATE" 8 . Irland „ GODSTRANSPORTBEVIS " Approved ( Customs Consoli warehouses dation Act 1876, 22 . Entscheidung Nr. 70/41 /EWG der Kommission Section 12) vom 19 . Dezember 1969 ABl . Nr. L 13/ 13 vom 19. Januar 1970 9 . Königreich Norwegen — Transittoplag (Tolloven, §§ 48-55)." Im Anhang wird die erste Seite des Formblatts DD 3 durch die Zeichen „EC" und „EF" ergänzt. 26 . Richtlinie Nr. 69 /75/EWG des Rates vom 4. März Auf der ersten Seite desselben Formblatts werden die 1969 Worte hinzugefügt : ABl . Nr. L 58 / 11 vom 8 . März 1969 „ MOVEMENT CERTIFICATE " Der Anhang wird wie folgt ergänzt : „ GODSTRANSPORTBEVIS " „6. Irland Shannon Customs-Free (Customs-Free Airport 23 . Richtlinie Nr. 68 /312 /EWG des Rates vom Airport Act 1947) 30 . Juli 1968 ABl . Nr. L 194/ 13 vom 6. August 1968 7. Königreich Dänemark Frihavne (Toldloven, Kapitel 9) Der Anhang wird wie folgt ergänzt : 8 . Königreich Norwegen „6. Vereinigtes Königreich von Großbritannien Frilagre (Tolloven, §§ 48-55)." und Nordirland Transit sheds (Section 17 Customs & Excise Act 1952, geän dert durch Section 10 II . LANDWIRTSCHAFT Finance Act 1966) 7 . Irland A. Allgemeines — Transit sheds ( Customs Code vol . II) In den folgenden Rechtsakten und in den genannten — Transit depots (Section 16 Finance Artikeln wird das Wort „zwölf" durch das Wort Act 1967) „dreiundvierzig" ersetzt. 8 . Königreich Norwegen 1 . Verordnung Nr. 23 — Pakkhus og ABl. Nr. 30/965 vom 20 . April 1962 opplagssteder (Tolloven, §§ 45-55)" Artikel 13 Absatz 2 60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 2 . Verordnung Nr. 24 14. Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom ABl . Nr. 30/989 vom 20 . April 1962 27. Juni 1968 Artikel 7 Absatz 2 ABl . Nr. L 148 /24 vom 28 . Juni 1968 Artikel 27 Absatz 2 3 . Verordnung Nr. 17/64/EWG des Rates vom 5 . Februar 1964 15 . Verordnung (EWG) Nr. 865/68 des Rates vom ABl . Nr. 34/586 vom 27. Februar 1964 28 . Juni 1968 Artikel 26 Absatz 2 ABI . Nr. L 153 /8 vom 1 . Juli 1968 Artikel 15 Absatz 2 4. Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 16 . Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21 . April 1970 ABI . Nr. 109/ 1859 vom 23 . Juni 1965 Artikel 19 Absatz 2 ABl. Nr. L 94/ 1 vom 28 . April 1970 Artikel 17 Absatz 2 5 . Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 17. Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 22 . September 1966 21 . April 1970 ABl . Nr. 172/3025 vom 30. September 1966 ABl . Nr. L 94/ 13 vom 28 . April 1970 Artikel 38 Absatz 2 Artikel 13 Absatz 2 6. Verordnung Nr. 120/67/EWG des Rates vom 18 . Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 13 . Juni 1967 29 . Juni 1970 ABl . Nr . 117/2269 vom 19 . Juni 1967 ABl. Nr. L 146/ 1 vom 4. Juli 1970 Artikel 26 Absatz 2 Artikel 12 Absatz 2 7. Verordnung Nr. 121 /67/EWG des Rates vom 19 . Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 des Rates vom 13 . Juni 1967 20 . Oktober 1970 ABl . Nr. 117/2283 vom 19. Juni 1967 ABl . Nr . L 236/5 vom 27. Oktober 1970 Artikel 24 Absatz 2 Artikel 29 Absatz 2 8 . Verordnung Nr. 122/67/EWG des Rates vom 20. Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 13 . Juni 1967 26 . Juli 1971 ABl . Nr. 117/2293 vom 19 . Juni 1967 ABl . Nr. L 175/ 1 vom 4. August 1971 Artikel 17 Absatz 2 Artikel 20 Absatz 2 9 . Verordnung Nr. 123 /67/EWG des Rates vom 21 . Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 13 . Juni 1967 26 . Oktober 1971 ABl . Nr. 117/2301 vom 19 . Juni 1967 ABl . Nr. L 246/ 1 vom 5 . November 19