Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

uras Atoll, Trindade und Martim Vaz]) Hongkong Britisches Antarktisgebiet Indien (einschließlich Andamanen, Nikobaren, Lak Britische Gebiete im Indischen Ozean (Tschagos-, kadiven, Minicoy und Amindiven) Aldabra-, Farquhar- und Des-Roches-Inseln ) Indonesien (Java, Sumatra, Kalimantan, Sulawesi, Britisch-Honduras Bali und Nusatenggara [einschließlich des indone Britische Jungferninseln sischen Teils von Timor], Maluku, Irian Barat) 96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 Inseln Tromelin, Iles Glorieuses, Juan de Nova, Neuseeland (einschließlich Kermadec- und Chatham Europa und Bassa da India Inseln ) Irak Cook-Inseln : Iran 1 . Nördliche Gruppe ( Penrhyn , Manihiki , Raka hanga, Pukapuka , Palmcrston, Suwarow und Island Nassau) Israel 2. Südliche Gruppe ( Rarotonga, Aitutaki, Atiu, Jamaika Mitiaro , Mauke, Mangaia, Takutea und Manuae) Japan 3 . Niue Jemen Nicaragua Jordanien Niederländische Antillen (mit den Inseln Cura^ao, Jugoslawien Aruba, Bonaire, Saba, Sankt Eustatius und dem Kaiman-Inseln niederländischen Teil von Sankt Martin) Kamerun Niger i Kanada Bundesrepublik Nigeria Katar (Scheichtum Katar) Norwegische Besitzungen in der Antarktis (Bouvetin Kenia sel, Peter-I. -Insel, Königin-Maud-Land) Republik Khmer Obervolta Kolumbien Österreich Komoren Pakistan Volksrepublik Kongo Panama Republik Korea (Südkorea) Paraguay Kuwait Peru Lesotho Philippinen Libanon Portugal Liberia europäisches Gebiet (einschließlich Madeira und Libyen Azoren) Angola Liechtenstein Cabinda Republik Madagaskar Portugiesisch-Guinea Malawi Kapverdische Inseln Malaysia ( einschließlich Nord-Borneo und Sarawak) Macau Malediven Mosambik Mali Portugiesisch-Timor Säo Tome und Principe Malta Rio Muni Marokko Ruanda Maskat und Oman Mauretanien Saint-Pierre-et-Miquelon El Salvador Mauritius Sambia Mexiko Montserrat St. Helena und Nebengebiete (Ascension und Tristan da Cunha ) Nauru St. Christoph, Nevis und Anguilla Nepal Santa Lucia Neue Hebriden St. Vincent Neukaledonien und Nebengebiete (einschließlich lies Saudi-Arabien des Pin, Huon, lies Loyaute, Walpole und Sur prise, Chesterfield-Inseln) Schweden 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 97 Schweiz Wallis und Futuna Senegal Westsamoa Seychellen Zaïre Sierra Leone Zentralafrikanische Republik Sikkim Zypern" Singapur Somalia 3 . Verordnung (EWG) Nr. 2384/71 des Rates vom 8 . November 1971 Spanien ABl . Nr . L 249/ 1 vom 10 . November 1971 Festlandgebiet sowie Balearen, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Alhucemas, Chafarinas, Peñón de Velez de la Gomera, Ifni und Sahara Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung : Südafrikanische Republik (einschließlich Südwest „ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - afrika sowie Prinz-Eduard- und Marion-Inseln) ANNEX - BILAG - VEDLEGG " Sudan Südjemen (einschließlich der Inseln Perim und Soko Der Kopf der Tabelle erhält folgende Fassung : tra) „Warenbezeichnung Südvietnam — Nr. des GZT — Surinam Désignation des produits Svalbard (Spitzbergen, einschließlich Bären-Insel) — N° du T.D.C. — Swasiland Designazione dei prodotti Syrien — N. della T.D.C. — Tansania Opgave van de produkten Thailand — Nr. G.D.T. — Togo Description of product Tonga — CCT No . — Trinidad und Tobago Varebeskrivelse Tschad — Pos . nr. i FTT — Türkei Turks - und Caicos-Inseln Vareslag — Pos . nr. i FTT. —" Tunesien Union der arabischen Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Scherdscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Fud 4. Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates vom schaira) sowie Ras al Chaima 19 . Dezember 1969 Uganda ABl . Nr. L 19/ 1 vom 26. Januar 1970 Uruguay geändert durch : Venezuela — Verordnung (EWG) Nr. 1492/70 des Rates vom Vereinigte Staaten von Amerika 20. Juli 1970 (Amerikanische) Jungferninseln ABl. Nr. L 166/ 1 vom 29. Juli 1970 Amerikanisch-Samoa (einschließlich Swains ) Guam — Verordnung (EWG) Nr. 2172/70 des Rates vom 27 . Oktober 1970 Kingman Reef ABl . Nr. L 239/ 1 vom 30 . Oktober 1970 Midway-Inseln Panamakanal-Zone \ — Verordnung (EWG) Nr. 2567/70 des Rates vom 14 . Dezember 1970 Puerto Rico ABl . Nr. L 276/ 1 vom 21 . Dezember 1970 Riukiu-Inseln ( Okinawa) und Daito-Inseln Treuhandgebiet Pazifische Inseln (Karolinen, — Verordnung (EWG) Nr. 532/71 des Rates vom Marshall-Inseln, Marianen, ausgenommen Guam) 8 . März 1971 Wake ABl . Nr. L 60/ 1 vom 13 . März 1971 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 3 . 72 — Verordnung (EWG) Nr. 725/71 des Rates vom Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung: 30 . März 1971 ABl. Nr. L 80/4 vom 5 . April 1971 „ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANNEX - BILAG - VEDLEGG " — Verordnung (EWG) Nr. 1073/71 des Rates vom 25 . Mai 1971 ABl . Nr. L 119/ 1 vom 1 . Juni 1971 Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei Spalten ergänzt : — Verordnung (EWG) Nr. 1074/71 des Rates vom 25 . Mai 1971 „— Abbreviations — Forkortelser — Forkortelser ABl. Nr. L 119/35 vom 1 . Juni 1971 Albania Albanien Albania — Verordnung (EWG) Nr. 2385/71 des Rates vom USSR Sovjetunionen Sovjetunionen" 8 . November 1971 ABl . Nr. L 249/3 vom 10 . November 1971 Der Kopf der ersten Spalte der Tabelle erhält fol gende Fassung: Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung : „Warenbezeichnung „ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - — Nr. des GZT — ANNEX - BILAG - VEDLEGG " Designation des produits — N° du T.D.C. — Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei Spalten ergänzt : Designazione dei prodotti „— Abbreviations — Forkortelser — Forkortelser — N. della T.D.C. — Bulgaria Bulgarien Bulgaria Opgave van de produkten — Nr. G.D.T. — Hungary Ungarn Ungarn Description of product Poland Polen Polen — CCT No. — Romania Rumænien Romania Varebeskrivelse Czechoslovakia Tjekkoslovakiet Tsjekkoslovakia" — Pos . nr. i FTT — Der Kopf der ersten Spalte der Tabelle erhält fol Vareslag gende Fassung: — Pos . nr. i FTT —" „Warenbezeichnung — Nr. des GZT — 6. Verordnung (EWG) Nr. 2406/71 des Rates vom 9 . November 1971 Désignation des produits ABl. Nr. L 250/ 1 vom 11 . November 1971 — N° du T.D.C. — Designazione dei prodotti Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung : — N. della T.D.C. — „ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - Opgave van de produkten ANNEX - BILAG - VEDLEGG" — Nr. G.D.T. — Description of product Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei — CCT No . — Spalten ergänzt : Varebeskrivelse „— Abbreviations — Forkortelser — Forkortelser — Pos . nr. i FTT — People's Repub- Folkerepublik- Folkerepublik Vareslag lic of China ken Kina ken China — Pos. nr. i FTT —" North Korea Nordkorea Nord-Korea 5 . Verordnung (EWG) Nr. 2386/71 des Rates vom Mongolia Den mongolske Mongolia 8 . November 1971 Folkerepublikk ABl. Nr. L 249/12 vom 10. November 1971 North Vietnam Nordvietnam Nord-Vietnam* 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 99 Der Kopf der ersten Spalte erhält folgende Fassung : Désignation des produits — N° du T.D.C. — „Warenbezeichnung — Nr . des GZT — Designazione dei prodotti — N. della T.D.C. — Désignation des produits — N° du T.D.C. — Opgave van de Produkten — Nr. G.D.T. — Designazione dei prodotti — N. della T.D.C. — Description of product — CCT No . — Opgave van de produkten — Nr. G.D.T. — Varebeskrivelse — Pos . nr. i FTT — Description of product — CCT No . — Vareslag — Pos . nr. i FTT — " Varebeskrivelse — Pos . nr. i FTT — 8 . Richtlinie Nr. 70/509/EWG des Rates vom Vareslag 27. Oktober 1970 — Pos . nr. i FTT —" ABl. Nr. L 254/ 1 vom 23 . November 1970 Die Anmerkung wird wie folgt ergänzt : Die Anmerkung auf Seite 1 des Anhangs A erhält fol „ The references to Chapter 73 do not allude to gende Fassung : ECSC Treaty products . „(*) Belgien : Office national du ducroire/ Oplysningerne vedrørende kapitel 73 sigter ikke Nationale Delcrederedienst til produkter, der falder ind under EKSF-traktaten. Dänemark : Eksportkreditrådet Opplysningene vedrørende kapittel 73 angår ikke Deutschland : Bundesrepublik Deutschland varer som hører inn under EKSF-traktaten ." Frankreich : Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur 7. Verordnung (EWG) Nr. 2407/71 des Rates vom 9 . November 1971 Irland : The Minister for Industry and Commerce ABl . Nr. L 250/7 vom 11 . November 1971 Italien : Istituto nazionale delle assicura ■sioni Der Kopf der Anlage erhält folgende Fassung : Luxemburg : Office du ducroire du Luxem „ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANNEX - BILAG - VEDLEGG " bourg Niederlande : Nederlandsche Credietverzeke Das Abkürzungsverzeichnis wird durch folgende drei ring Maatschappij N.V. Spalten ergänzt : Norwegen : Garanti-Instituttet for Eksport kreditt Abbreviations - Forkortelser - Forkortelser Vereinigtes People's Repub- Folkerepublik- Folkerepublik Königreich : The Export Credits Guarantee lic of China ken Kina ken China Department." North Vietnam Nordvietnam Nord-Vietnam 9 . Richtlinie Nr. 70/510/EWG des Rates vom North Korea Nordkorea Nord-Korea 27 . Oktober 1970 Mongolia Den mongolske Mongolia" ABl . Nr. L 254/26 vom 23 . November 1970 Folkerepublikk Die Anmerkung auf Seite 1 des Anhangs A erhält fol Der Kopf der ersten Spalte der Tabelle erhält folgende gende Fassung: Fassung : „( ) Belgien : Office national du ducroire/ Nationale Delcrederedienst „Warenbezeichnung — Nr. des GZT — Dänemark : Eksportkreditrådet 100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften n.z . 11 Deutschland : Bundesrepublik Deutschland Unterabsatz 2 darf nicht bewirken, daß unter die Verordnung Nr. 3 fallende Regelungen aus Frankreich : Compagnie française d'assurance dem Geltungsbereich der vorliegenden Ver pour le commerce extérieur ordnung ausgeschlossen werden ." Irland : The Minister for Industry and Commerce In Artikel 1 wird unter Buchstabe s ) folgender Buch Italien : Istituto nazionale delle assicura stabe eingefügt : zioni „s a) „Wohndauer": die Dauer, die nach den Luxemburg : Office du ducroire du Luxem Rechtsvorschriften, unter denen sie zu bourg rückgelegt worden ist, als solche bestimmt oder anerkannt ist;" Niederlande : Nederlandsche Credietverzeke ring Maatschappij N.V. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung : Norwegen : Garanti-Instituttet for Eksport kreditt „( 1 ) Artikel 13 und 14 gelten nicht für die frei Vereinigtes willige Versicherung und die freiwillige Weiterver Königreich : The Export Credits Guarantee sicherung, es sei denn, in einem Mitgliedstaat gibt Department." es für einen der in Artikel 4 genannten Zweige nur die freiwillige Versicherung." IX . SOZIALPOLITIK In Artikel 18 erhalten die Überschrift und Absatz 1 folgende Fassung: 1 . Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 „ Zusammenrechnung der Versicherungszeiten oder Besch äftigungsZeiten ABl . Nr. L 149/2 vom 5 . Juli 1971 (1) Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, Artikel 1 Buchstabe j ) erhält folgende Fassung : nach dessen Rechtsvorschriften der Erwerb, die ,,j ) „Rechtsvorschriften": in jedem Mitgliedstaat Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben des dig bestehenden und künftigen Gesetze, Ver Leistungsanspruchs von der Zurücklegung von ordnungen, Satzungen und alle anderen Versicherungszeiten oder Beschäftigungszeiten ab Durchführungsvorschriften in bezug auf die hängig ist, berücksichtigt, soweit erforderlich, die in Artikel 4 Absätze 1 und 2 genannten Versicherungszeiten oder Beschäftigungszeiten nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mit Zweige und Systeme der sozialen Sicherheit. gliedstaats, als handelte es sich um Zeiten, die Dieser Begriff umfaßt bestehende oder künf nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvor tige tarifvertragliche Vereinbarungen nicht, schriften zurückgelegt worden sind." selbst wenn eine behördliche Entscheidung sie für allgemein verbindlich erklärt oder ihren Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung : Geltungsbereich erweitert hat. Diese Ein schränkung kann jedoch in bezug auf solche „(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Familienan tarifvertraglichen Vereinbarungen, gehörige, die im Gebiet eines anderen als des zu ständigen Mitgliedstaats wohnen, sofern sie nicht i) die der Erfüllung einer Versicherungs auf Grund der Rechtsvorschriften des Staates, in pflicht dienen, welche sich aus Gesetzen oder Verordnungen gemäß Unterabsatz 1 dessen Gebiet sie wohnen, Anspruch auf diese Leistungen haben." ergibt, oder ii) die ein System schaffen, dessen Verwal Artikel 20 erhält folgende Fassung : tung von dem Träger gewährleistet wird, der auch die auf Grund der Gesetze oder Artikel 20 Vero