Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

e meinschaft sehr weit entfernt liegen, zufriedenstel m ) Hopfen lende Bedingungen für den Zugang zu den Märk ten zu gewährleisten, können für diese Gebiete Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom Anpassungskoeffizienten auf den in Unterabsatz 1 26. Juli 1971 genannten Preis angewandt werden ; diese Koeffi ABl. Nr. L 175/ 1 vom 4. August 1971 zienten werden so festgesetzt, daß die Unter schiede zwischen den auf diese Weise angepaßten In Artikel 17 Absatz 5 wird der Betrag Preisen den Preisunterschieden entsprechen, die „ 1,6 Millionen Rechnungseinheiten " auf der Grundlage der natürlichen Bedingungen der Preisbildung auf dem Markt bei normaler durch Produktion vorherzusehen sind . „ 2,4 Millionen Rechnungseinheiten" Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission ersetzt . nach dem in Artikel 43 Absatz 2 des EWG-Ver trags vorgesehenen Abstimmungsverfahren die all gemeinen Vorschriften über die Festsetzung des Hundertsatzes des Orientierungspreises, der bei C. Allgemeine Rechtsakte der Berechnung des Rücknahmepreises als Grund lage dient, und über die Festlegung der in Unter 1 . Verordnung (EWG) Nr. 1373/70 der Kommission absatz 1 erwähnten Anlandegebiete. vom 10. Juli 1970 ABl. Nr. L 158/ 1 vom 20 . Juli 1970 Der Rat prüft an Hand eines Berichtes der Kom mission unter Berücksichtigung der Lage der geändert durch : Fischer in den sehr weit entfernten Gebieten die Folgen, welche die Anwendung der Anpassungs — Verordnung (EWG) Nr. 2638/70 der Kommission koeffizienten auf die Berechnung des Finanzaus vom 23 . Dezember 1970 gleichs haben könnte. Der Rat faßt auf Vorschlag ABl . Nr . L 283 /34 vom 29 . Dezember 1970 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 75 Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung : — Verordnung (EWG) Nr. 2128/71 der Kommis sion vom 4. Oktober 1971 „(3 ) Die in diesem Artikel festgesetzten Zeit ABl . Nr. L 224/ 16 vom 5 . Oktober 1971 grenzen — liegen, solange in Italien die Sommerzeit gilt, — Verordnung (EWG) Nr. 2195/71 der Kommission für diesen Mitgliedstaat um eine Stunde spä vom 13 . Oktober 1971 ter, ABl . Nr. L 231 /26 vom 14 . Oktober 1971 — liegen, solange in Irland und im Vereinigten — Verordnung (EWG) Nr. 2256/71 der Kommission Königreich nicht die Sommerzeit gilt, für diese vom 21 . Oktober 1971 Mitgliedstaaten um eine Stunde früher." ABl . Nr. L 237/25 vom 22 . Oktober 1971 Artikel 12 Absatz 4 Unterabsatz 2 Satz 2 erhält fol gende Fassung : In Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende „Der Seriennummer sind je nach dem Mitglied Fassungen angefügt : staat, der das Dokument erteilt, folgende Buchsta „without cash refund" ben voranzustellen : B für Belgien, DK für Däne mark, D für Deutschland, F für Frankreich, IR für „uden kontant restitution" Irland, I für Italien, L für Luxemburg, NL für die Niederlande, N für Norwegen und UK für das „uten restitusjon i kontanter" Vereinigte Königreich." In Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 4 werden folgende Fassungen angefügt : 2 . Verordnung (EWG) Nr. 2637/70 der Kommission vom 23 . Dezember 1970 „exempt from levies" ABl . Nr. L 283 / 15 vom 29 . Dezember 1970 „fritagelse for importafgift" geändert durch : „fritakelse for importavgift" — Verordnung (EWG) Nr. 434/71 der Kommission vom 26 . Februar 1971 In Artikel 10 Absatz 1 werden folgende Fassungen ABl . Nr. L 48/71 vom 27. Februar 1971 angefügt : — Verordnung (EWG) Nr. 435/71 der Kommission „the quantity relates to the standard quality" vom 26 . Februar 1971 „ mængden refererer til standardkvaliteten " ABl . Nr . L 48 /72 vom 27 . Februar 1971 „mengden refererer seg til standardkvaliteten" — Verordnung (EWG) Nr. 589/71 der Kommission vom 19 . März 1971 In Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b) werden folgende ABl . Nr . L 67/ 15 vom 20 . März 1971 Hinweise gestrichen : — Verordnung (EWG) Nr. 952/71 der Kommission „Dänemark" und „Großbritannien" vom 7. Mai 1971 ABl . Nr. L 103 / 11 vom 8 . Mai 1971 In Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden folgende — Verordnung (EWG) Nr. 1391 /71 der Kommission Fassungen angefügt : vom 30 . Juni 1971 „valid for .... (quantity given in figures and in ABl. Nr. L 145/44 vom 1 . Juli 1971 letters)" — Verordnung (EWG) Nr. 1605/71 der Kommission „gyldig for .... (mængde i tal og bogstaver)" vom 26. Juli 1971 „gyldig for .... ( mengden i tall og bokstaver)" ABl. Nr. L 168/ 13 vom 27. Juli 1971 — Verordnung (EWG) Nr. 1607/71 der Kommission In Artikel 18 Absatz 1 werden folgende Fassungen vom 26. Juli 1971 angefügt : ABl. Nr. L 168/ 16 vom 27. Juli 1971 „the abbreviations AAMS/ OCT" — Verordnung (EWG) Nr. 1614/71 der Kommission „forkortelserne A.A.S.M./ O.L.T." vom 26. Juli 1971 ABl . Nr. L 168/34 vom 27. Juli 1971 „forkorteisene E.A.M.A./P.T.O.M." 76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 In Artikel 18 Absatz 2 werden folgende Fassungen In Artikel 36 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden folgende angefügt : Fassungen angefügt : „ levy applied for in accordance with Article 3(2) „ target quantity of Regulation (EEC) No 540/70 " „ anslået mængde" „importafgift begæres i overensstemmelse med artikel 3 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 540/70 " „anslätt mengde" „importavgift begjært i samsvar med artikkel 3 In Artikel 36 Absatz 3 Unterabsatz 2 werden folgende nr. 2 i forordning (EØF) nr. 540/70 " Fassungen angefügt : „additional licence" In Artikel 19 Absatz 1 werden folgende Fassungen „ekstra licens" angefügt : „utfyllende lisens" „food aid" „fødevarehjælp" In Artikel 41 Absatz 1 werden folgende Fassungen angefügt : „matvarehjelp" „meat intended for processing—system bb ) . . ." In Artikel 30 Absatz 2 werden folgende Fassungen „kød bestemt til forarbejdning — ordning bb . . angefügt : „kjøtt bestemt til foredling — bb regiene " „Tender Regulation No ( OJ No . . . , . . .) final date for the submission of tenders expiring In Artikel 41 Absatz 2 werden folgende Fassungen on . . . ." angefügt : „suspension of the levy at . . .% in respect of . . . „licitationsforordning nr ( EFT nr. ... af ( quantity in figures and in letters) kg" . . . .) tilbudsfristen udløber " „ nedsættelse af importafgiften til . . . . % for ... „forordning om anbudsutskrivning nr. ... ( O.K. ( kvantum i tal og bogstaver) kg" nr . . . av . . .) fristen for å presentere tilbudene utløper den . . ." „suspensjon av importavgiften til et beløp på . . .% for . . . (mengde i tall og bokstaver) kg" In Artikel 31 Absatz 1 werden folgende Fassungen In Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden folgende angefügt : Fassungen angefügt : „for export in pursuance of Article 25 of Regula „density tolerance of 0.03 " tion No 1009/67/EEC " „tolerance for vægtfylde på 0,03 " „til eksport i medfør af artikel 25 i forordning nr. 1009/67/EØF " „tillatt avvik i romvekt på 0,03 " „til eksport i henhold til artikkel 25 i forordning In Artikel 49 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden fol nr. 1009/ 67/EØF" gende Fassungen angefügt : „tolerance of 0.4 degree" In Artikel 31 Absatz 2 werden folgende Fassungen angefügt : „tolerance 0,4 grader" „for export without refund" „tillatt avvik på 0,4 grader" „til eksport uden restitution" D. Saatgut- und Pflanzgutrecht „til eksport uten restitusjon" 1 . Richtlinie Nr. 66/401 /EWG des Rates vom 14. Juni 1966 In Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe b ) wird die Rubrik ABl . Nr. 125 /2298 vom 11 . Juli 1966 „ex 04.04 E I b ) 1 Cheddar und Chester für die Ausfuhr nach der Zone E" geändert durch : — Richtlinie Nr. 69/63 /EWG des Rates vom gestrichen. 18 . Februar 1969 In Artikel 35 wird Absatz 4 gestrichen. ABl . Nr. L 48 / 8 vom 26 . Februar 1969 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 77 — Richtlinie Nr. 71 / 162 /EWG des Rates vom In Artikel 15 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 30 . März 1971 angefügt : ABl . Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der obengenannte Termin 1 . Juli 1972 durch den Ter In Artikel 14 wird der folgende Absatz angefügt : min 1 . Juli 1973 ersetzt." „( 1 ) a) Die Kommission genehmigt nach dem Verfahren des Artikels 21 für den Verkehr mit In Artikel 16 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz Futterpflanzensaatgut im gesamten Gebiet oder in angefügt : Teilgebieten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der den Erlaß strengerer als der in der Anlage II vor obengenannte Termin 1 . Juli 1972 durch den Ter gesehenen Vorschriften bezüglich des Vorhanden min 1 . Juli 1973 ersetzt." seins von Avena fatua in diesem Saatgut, wenn vergleichbare Vorschriften auf die einheimische Erzeugung dieses Saatguts angewandt werden und In Artikel 17 wird folgender Absatz angefügt : wenn im Futterpflanzenanbau des betreffenden Gebiets tatsächlich Maßnahmen zur Bekämpfung „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der von Avena fatua im Gange sind." obengenannte Termin 1 . Juli 1972 durch den Ter min 1 . Juli 1973 ersetzt." 2 . Richtlinie Nr. 66/402 /EWG des Rates vom 14. Juni 1966 4 . Richtlinie Nr. 70/4S8 /EWG des Rates vom ABl. Nr. 125/2309 vom 11 . Juli 1966 29. September 1970 ABI . Nr . L 225 /7 vom 12 . Oktober 1970 geändert durch : — Richtlinie Nr. 69 /60 /EWG des Rates vom geändert durch : 18 . Februar 1969 — Richtlinie Nr. 71 / 162 /EWG des Rates vom ABL Nr . L 48/ 1 vom 26 . Februar 1969 30 . März 1971 — Richtlinie Nr. 71 / 162 /EWG des Rates vom ABl. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 30 . März 1971 ABl. Nr. L 87/24 vom 17. April 1971 In Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an gefügt : Artikel 14 wird durch folgenden neuen Absatz er gänzt : „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten werden die obengenannten Termine 1 . Juli 1970 und 30. Juni „( 1 ) a) Die Kommission genehmigt nach dem 1975 durch die Termine 1 . Januar 1973 bzw. 31 . Verfahren des Artikels 21 für den Verkehr mit Dezember 1977 ersetzt." Getreidesaatgut im gesamten Gebiet oder in Teil gebieten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten den Erlaß strengerer als der in der Anlage II vorgese In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz an henen Vorschriften bezüglich des Vorhandenseins gefügt : von Avena fatua in diesem Saatgut, wenn ver „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der gleichbare Vorschriften auf die einheimische Er obengenannte Termin 1 . Juli 1970 durch den Ter zeugung dieses Saatguts angewandt werden und min 1 . Januar 1973 ersetzt." wenn im Getreideanbau des betreffenden Gebiets tatsächlich Maßnahmen zur Bekämpfung von Avena fatua im Gange sind ." In Artikel 12 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: 3 . Richtlinie Nr. 70/457/EWG des Rates vom „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der 29 . September 1970 obengenannte Termin 1 . Juli 1970 durch den Ter min 1 . Januar 1973 ersetzt." ABl . Nr. L 225 / 1 vom 12. Oktober 1970 In Artikel 3 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz an In Artikel 16 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz gefügt: angefügt : „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der obengenannte Termin 1 . Juli 1970 durch den Ter obengenannte Termin 1 . Juli 1972 durch den Ter min 1 . Januar 1973 ersetzt." min 1 . Juli 1973 ersetzt." 78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27.3.72 In Artikel 26 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz geändert durch : angefügt : — Richtlinie Nr. 66/600 /EWG des Rates vom „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten wird der 25 . Oktober 1966 obengenannte Termin 1 . Juli 1970 durch den Ter ABl . Nr . 192/3294 vom 27. Oktober 1966 min 1 . Januar 1973 ersetzt." — Richtlinie Nr. 70/360/EWG des Rates vom 13 . Juli 1970 Anlage II Nummer 3 Buchstabe a): ABl . Nr. L 157/40 vom 18 . Juli 1970 a) nach der Zeile „Asparagus Officinalis" wird fol — Richtlinie Nr. 71 /285/EWG des Rates vom gende Art eingefügt : „Beta vulgaris (Cheltenham 19 . Juli 1971 beet)"; in den Spalten betreffend die technische Mindestreinheit, den Höchstanteil an Körnern an ABl. Nr. L 179/ 1 vom 9. August 1971 derer Pflanzenarten und die Mindestkeimfähigkeit werden jeweils die folgenden Prozentsätze angege Das Datum in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe C Ab ben : satz 2 wird durch das Datum des 31 . Dezember 1977 ersetzt . „97 — 0,5 — 50 (Knäuel)" Anlage F : b) die Angabe „Beta vulgaris ( alle Arten)" wird durch a ) — unter Punkt IV Zeile 5 der Bescheinigung „Beta vulgaris (übrige Arten)" Muster I ist nach dem Wort „Schiff" die An ersetzt . merkung (3 ) einzufügen — unter Punkt IV Zeile 5 der Bescheinigung E. Agrarstatistik Muster II ist nach dem Wort „Schiff" die An merkung (4) einzufügen 1 . Richtlinie Nr. 68 / 161 /EWG des Rates vom — unter Punkt IV Zeile 5 der Bescheinigung 27. März 1968 Muster III ist nach dem Wort „Schiff" die An ABl . Nr. L 76/ 13 vom 28 . März 1968 merkung (3 ) einzufügen berichtigt durch : — unter Punkt IV Zeile 5 der Bescheinigung Muster IV ist nach dem Wort „Schiff" die An — Berichtigung der Richtlinie Nr. 68/161 /EWG des merkung (4) einzufügen. Rates vom 27. März 1968 ABl. Nr. L 132/15 vom 14. Juni 1968 b) — die Fußnote (3 ) der Bescheinigung Muster I — die Fußnote (4) der Bescheinigung Muster II In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b ) wird folgender Satz angefügt : — die Fußnote (3 ) der Bescheinigung Muster III „Die neuen Mitgliedstaaten führen diese Untersu — die Fußnote (4) der Bescheinigung Muster IV chung im Verlauf des Jahres 1973 durch." erhalten folgende Fassung: „Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Last 2 . Richtlinie Nr. 69 /400/EWG des Rates vom kraftwagen sind die jeweiligen Kennzeichen oder 28 . Oktober 1969 Nummern, bei Versand per Flugzeug die Flug ABl . Nr. L 288/ 1 vom 17. November 1969 nummer und bei Versand per Schiff der Name des Schiffes einzutragen." In Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz an gefügt : 2 . Richtlinie Nr. 64/433 /EWG des Rates vom 26. Juni 1964 „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten erfolgt die Übermittlung der Angaben, über die sie verfügen, ABl . Nr. 121 /2012 vom 29. Juli 1964 so bald wie möglich nach dem Beitritt." geändert durch: — Richtlinie Nr. 66/601 /EWG des Rates vom 25 . Oktober 1966 F. Veterinärrecht ABl . Nr. 192/3302 vom 27 . Oktober 1966 1 . Richtlinie Nr. 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni — Richtlinie Nr. 69/349 /EWG des Rates vom 1964 6 . Oktober 1969 ABl. Nr. 121 / 1977 vom 29. Juli 1964 ABl . Nr. L 256/5 vom 11 . Oktober 1969 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 79 — Richtlinie Nr. 70/486/EWG des Rates vom In Anhang IV erhält die Fußnote (3 ) des Musters der 27 . Oktober 1970 Genußtauglichkeitsbescheinigung folgende Fassung : ABl . Nr . L 239/42 vom 30 . Oktober 1970 „Bei Versand mit Eisenbahnwaggons oder Last wagen sind die jeweiligen Kennzeichen oder In der Anlage I Kapitel IX erhalten Absatz 1 dritter Nummern, bei Versand per Flugzeug die Flug Gedankenstrich der Nummer 40 und Absatz 3 dritter nummer und bei Versand per Schiff der Name des Gedankenstrich der Nummer 43 folgende Fassung : Schiffes einzutragen." „— im unteren Teil eine der folgenden Abkür zungen : EWG, EEG, CEE, E0F, EEC." III. NIEDERLASSUNGSRECHT, FREIER DIENST In Anlage II erhält die Fußnote (3 ) des Musters der LEISTUNGSVERKEHR, KOORDINIERUNG DER Gesundheitsbeschei