Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

des Rates vom Der deutsche Wortlaut von Artikel 2 Absatz 2 muß 13 . Juni 1967 nicht geändert werden . ABl . Nr. 117/2301 vom 19 . Juni 1967 In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) werden folgende 2 . Verordnung Nr. 158/67/EWG der Kommission Fassungen angefügt : vom 23 . Juni 1967 ABl . Nr. 128/2536 vom 27. Juni 1967 „for hatching" „rugeæg" geändert durch : „rugeegg" — Verordnung Nr. 478/67/EWG der Kommission vom 23 . August 1967 ABl . Nr. 205/2 vom 24. August 1967 2 . Verordnung (EWG) Nr. 95/69 der Kommission vom 17. Januar 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 213/68 der Kommission ABl. Nr. L 13/ 13 vom 18 . Januar 1969 vom 22 . Februar 1968 ABl . Nr. L 47/ 18 vom 23 . Februar 1968 Niederländische Fassung geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 927/69 vom 20 . Mai 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 405/69 der Kommission ABl . Nr. L 120/6 vom 21 . Mai 1969 vom 3 . März 1969 ABl . Nr. L 53 / 10 vom 4 . März 1969 In Artikel 2 Absatz 2 werden folgende Mitgliedstaa ten mit den entsprechenden Kennummern angefügt : — Verordnung (EWG) Nr. 2204/69 des Rates vom 5 . November 1969 Dänemark 7 ABl . Nr. L 279/ 19 vom 6 . November 1969 Irland 8 — Verordnung (EWG) Nr. 1637/71 der Kommission Norwegen 9 vom 28 . Juli 1971 Vereinigtes Königreich 10 ABl . Nr. L 170/20 vom 29 . Juli 1971 Im Anhang werden in den verschiedenen Spalten fol f) Schweinefleisch gende Angaben gestrichen : Hinsichtlich Weichweizen die Hinweise auf Verordnung (EWG) Nr. 2108 /70 des Rates vom 20 . Oktober 1970 „Großbritannien" ABl . Nr. L 234/ 1 vom 23 . Oktober 1970 Hinsichtlich Roggen die Hinweise auf „Däne mark" In Anhang I werden die Spalte 2 „Zweihälftenge Hinsichtlich Gerste die Hinweise auf „Dänemark" wicht" und die Spalte 3 „Speckdicke" entsprechend und „Großbritannien" folgender Tabelle geändert : 66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 Zweihälftengewicht Speckdicke Kilogramm Millimeter bei Unterklasse EAA 50 bis unter 60 bis 15 einschließlich wird folgendes angefügt : (Rest unverändert) bei Unterklasse I A 50 bis unter 60 bis 18 einschließlich wird folgendes angefügt : (Rest unverändert) bei Unterklasse II A 50 bis unter 60 j bis 22 einschließlich wird folgendes angefügt : ( Rest unverändert) bei Unterklasse III A 50 bis unter 60 bis 21 einschließlich wird folgendes angefügt : (Rest unverändert) g) Reis — Verordnung (EWG) Nr. 1607171 der Kommission vom 26. Juli 1971 1 . Verordnung (EWG) Nr. 2085/68 der Kommission ABl . Nr. L 168/ 16 vom 27. Juli 1971 vom 20. Dezember 1968 ABl . Nr. L 307/ 11 vom 21 . Dezember 1968 In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden folgende Fassungen angefügt : geändert durch : „intended for use in the brewing industry, in — Verordnung (EWG) Nr. 316/70 der Kommission accordance with the provisions of Regulation vom 20 . Februar 1970 (EEC) No 559/68" ABl . Nr. L 41 / 14 vom 21 . Februar 1970 „ bestemt til anvendelse i bryggerier i overens In Artikel 4 zweiter Gedankenstrich werden folgende stemmelse med bestemmelserne i forordning Fassungen angefügt : (EØF) nr. 559/68 " „intended for the manufacture of starch, of „ bestemt til anvendelse i bryggerinæringen i sam „quellmehl" or for use in the brewing industry, in svar med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. accordance with the provisions of Regulation 559/68 " (EEC) No 2085/68" „bestemt til fremstilling af stivelse, kvældemel h) Zucker eller til anvendelse i bryggerier i overensstem melse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1 . Verordnung Nr. 1009/67/EWG des Rates vom 2085 /68 " 18 . Dezember 1967 „bestemt til produksjon av stivelse, forklistret ABl . Nr. 308 / 1 vom 18 . Dezember 1967 med eller til anvendelse i bryggerinæringen i samsvar med bestemmelsene i forordning (EØF) geändert durch: nr. 2085 /68 " — Verordnung (EWG) Nr. 2100/68 des Rates vom 20. Dezember 1968 2. Verordnung (EWG) Nr. 559/68 der Kommission ABl . Nr. L 309/4 vom 24 . Dezember 1968 vom 6 . Mai 1968 — Verordnung (EWG) Nr. 1393/69 des Rates vom ABl . Nr. L 106/6 vom 7. Mai 1968 17. Juli 1969 geändert durch : ABl. Nr. L 179/ 1 vom 21 . Juli 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 316/70 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 2485/69 des Rates vom vom 20. Februar 1970 9 . Dezember 1969 ABl . Nr. L 41 / 14 vom 21 . Februar 1970 * ABL. Nr. L 314/ 6 vom 15 . Dezember 1969 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 67 — Verordnung (EWG) Nr. 853/70 des Rates vom Folgender Artikel wird eingefügt : 12 . Mai 1970 ABl . Nr. L 103 /2 vom 13 . Mai 1970 „Artikel 33a — Verordnung (EWG) Nr. 1253/70 des Rates vom (1) Die neuen Mitgliedstaaten ermitteln die 29 . Juni 1970 Zuckerbestände, die sich bei Beginn der Anwen ABl . Nr. L 143/ 1 vom 1 . Juli 1970 dung dieser Verordnung in ihrem Hoheitsgebiet im freien Verkehr befinden . — Verordnung (EWG) Nr. 1060/71 des Rates vom 25 . Mai 1971 (2) Für jeden neuen Mitgliedstaat wird eine ABl . Nr. L 115/ 16 vom 27. Mai 1971 Zuckermenge festgelegt, die als normaler Bestand zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt angese In Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender hen werden kann . Satz angefügt : Bei der Festlegung dieser Menge wird folgendes „Die neuen Mitgliedstaaten können jedoch an berücksichtigt : Stelle der durchschnittlichen jährlichen Zucker erzeugung während der Wirtschaftsjahre 1961 / a) ein normaler Arbeitsvorrat, 1962 bis 1965/ 1966 diejenige der Wirtschaftsjahre b ) der voraussichtliche Verbrauch in dem betref 1965 / 1966 bis 1969/ 1970 verwenden ." fenden Mitgliedstaat bis zum Beginn der neuen Zuckerrübenernte, Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende c) die Versorgungslage, ausgehend von der In Fassung: landsproduktion und den Einfuhren oder Aus fuhren dieses Mitgliedstaats. „Die Grundmenge beträgt für : Dänemark 290 000 Tonnen Weißzucker (3 ) Überschreiten die bei der in Absatz 1 ge nannten Ermittlung festgestellten Mengen die in Deutschland 1 750 000 Tonnen Weißzucker Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Mengen, so Frankreich 2 400 000 Tonnen Weißzucker werden die erforderlichen Maßnahmen getroffen, um zu verhindern, daß sich durch den Absatz Irland 150 000 Tonnen Weißzucker einer Menge, die der Uberschußmenge gleich kommt, finanzielle Lasten für die Gemeinschaft Italien 1 230 000 Tonnen Weißzucker ergeben . Niederlande 550 000 Tonnen Weißzucker (4) Die Durchführungsbestimmungen zu die BLWU 550 000 Tonnen Weißzucker sem Artikel werden nach dem Verfahren des Arti kels 40 erlassen ." Vereinigtes Königreich 900 000 Tonnen Weißzucker 2 . Verordnung Nr. 1027167/EWG des Rates vom An Artikel 24 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz 21 . Dezember 1967 angefügt : ABl . Nr. 315/2 vom 22 . Dezember 1967 „Der im Vereinigten Königreich zur Bestimmung der Höchstquote anzuwendende Koeffizient wird In Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an jedoch für die Zeit bis zum Ende des Zuckerwirt gefügt : schaftsjahres 1974/ 1975 auf 1,0 festgesetzt." „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten gilt diese Be Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende stimmung für das erste Zuckerwirtschaftsjahr nach dem Beitritt ." Fassung : „Diese Menge ist gleich der in Weißzucker ausge In Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an drückten Menge, die voraussichtlich in der Ge gefügt: meinschaft in dem Zuckerwirtschaftsjahr, für das die Menge gilt, für den menschlichen Verbrauch „Im Falle der neuen Mitgliedstaaten gilt diese Be verwendet wird, abzüglich der in Weißzucker aus stimmung ab dem ersten Zuckerwirtschaftsjahr gedrückten Menge, die nach der Regelung des nach dem Beitritt." Protokolls Nr. 17 über die Zuckereinfuhr des Ver einigten Königreichs aus den im Commonwealth Zuckerabkommen genannten Zucker ausführen 3 . Verordnung (EWG) Nr. 206/68 des Rates vom den Ländern und Gebieten eingeführt werden 20 . Februar 1968 kann ." ABl . Nr. L 47/ 1 vom 23 . Februar 1968 68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 Nach Artikel 8 wird der folgende Artikel eingefügt : „bestemt til å denatureres etter en av de metoder som er fastsatt i vedlegget til forordning (EØF) „Artikel 8a nr. 2061 /69, og godkjent av den Medlemsstat som er mottager" Für die neuen Mitgliedstaaten werden In Artikel 21 Absatz 1 werden folgende Fassungen — die in Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 2, angefügt : Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2 enthaltenen Worte Wirtschaftsjahr 1967/ 1968 ' „denatured sugar" durch „denatureret sukker" Wirtschaftsjahr 1972/ 1973 ' ersetzt; „denaturert sukker" — die in Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 8 Buch stabe d) enthaltenen Worte ,vor dem Zucker 5 . Verordnung (EWG) Nr. 1734/70 der Kommission wirtschaftsjahr 1968/ 1969 ' vom 26. August 1970 durch ABl . Nr. L 191 /30 vom 27. August 1970 ,vor dem Zuckerwirtschaftsjahr 1973 / 1974 er geändert durch: setzt'." — Verordnung (EWG) Nr. 2462/70 der Kommission In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt : vom 4 . Dezember 1970 ABl . Nr. L 264/ 16 vom 5 . Dezember 1970 „(4 ) Für den Fall jedoch, daß die Zuckerrüben in einem neuen Mitgliedstaat frei Zuckerfabrik — Verordnung (EWG) Nr. 1739/71 der Kommission geliefert werden, sieht der Vertrag eine Beteili vom 6 . August 1971 gung des Herstellers an den Beförderungskosten ABl. Nr. L 178/ 15 vom 7. August 1971 vor und legt hierfür den Hundertsatz oder die Be träge fest." In Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt : „(5 ) Während des Zeitraums, in dem in Irland 4. Verordnung (EWG) Nr. 2061 /69 der Kommission und im Vereinigten Königreich die sogenannte vom 20 . Oktober 1969 Sommerzeit nicht angewandt wird, gelten die in ABl . Nr. L 263 / 19 vom 21 . Oktober 1969 den vorstehenden Absätzen festgelegten Termine in diesen Mitgliedstaaten als um eine Stunde vor gerückt." geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 267/70 der Kommission 6 . Verordnung (EWG) Nr. 258/71 der Kommission vom 12 . Februar 1970 vom 4 . Februar 1971 ABl . Nr . L 35 /25 vom 13 . Februar 1970 ABl . Nr. L 29 /29 vom 5 . Februar 1971 — Verordnung (EWG) Nr. 1068/70 der Kommission geändert durch : vom 5 . Juni 1970 — Verordnung (EWG) Nr. 2164/71 der Kommission ABl. Nr. L 123/ 10 vom 6 . Juni 1970 vom 8 . Oktober 1971 ABl . Nr . L 228 / 11 vom 9 . Oktober 1971 — Verordnung (EWG) Nr. 772/71 der Kommission vom 14. April 1971 In Artikel 4 wird folgender Absatz angefügt : ABl . Nr. L 85/ 18 vom 15 . April 1971 „(5 ) Während des Zeitraums, in dem in Irland und im Vereinigten Königreich die sogenannte In Artikel 16 Absatz 2 werden folgende Fassungen Sommerzeit nicht angewandt wird, gelten die in angefügt : den vorstehenden Absätzen festgelegten Termine „intended for denaturing by one of the processes in diesen Mitgliedstaaten als um eine Stunde vor set out in the Annex to Regulation (EEC) No gerückt." 2061 /69 and approved by the Member State of destination " i ) Milcherzeugnisse „bestemt til denaturering efter en af de frem gangsmåder, der er fastsat i bilaget til forordning 1 . Verordnung (EWG) Nr. 823 /68 des Rates vom (EØF) nr. 2061 /69 og tilladt af den modtagende 28 . Juni 1968 medlemsstat" ABl. Nr. L 151 /3 vom 30 . Juni 1968 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 69 geändert durch : geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 2197/69 des Rates vom — Verordnung (EWG) Nr. 196/69 der Kommission 28 . Oktober 1969 vom 31 . Januar 1969 ABl . Nr. L 279/3 vom 6 . November 1969 ABl . Nr . L 26/28 vom 1 . Februar 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 2307/70 des Rates vom 10 . November 1970 — Verordnung (EWG) Nr. 2262/69 der Kommission vom 13 . November 1969 ABl . Nr. L 249/ 13 vom 17 . November 1970 ABl . Nr. L 286/25 vom 14. November 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 668/71 des Rates vom 30 . März 1971 — Verordnung (EWG) Nr. 2632/69 der Kommission ABl. Nr. L 77/ 1 vom 1 . April 1971 vom 29 . Dezember 1969 ABl . Nr . L 327/ 21 vom 30 . Dezember 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 1578/71 des Rates vom 19 . Juli 1971 — Verordnung (EWG) Nr. 1183/70 der Kommission ABl . Nr. L 166/ 1 vom 24. Juli 1971 vom 24. Juni 1970 ABl . Nr. L 138/ 13 vom 25 . Juni 1970 In Anhang II werden unter Nummer 04.04 des Ge meinsamen Zolltarifs unter Punkt E I b ) 2 folgende — Verordnung (EWG) Nr. SO/71 der Kommission Käsesorten gestrichen : vom 12. Januar 1971 * „Havarti, Esrom' ABl . Nr. L 10/9 vom 13 . Januar 1971 — Verordnung (EWG) Nr. 375/71 der Kommission 2 . Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom vom 22 . Februar 1971 15 . Juli 1968 ABl . Nr. L 44/9 vom 23 . Februar 1971 ABl . Nr. L 169/6 vom 18 . Juli 1968 — Verordnung (EWG) Nr. 1106/71 der Kommission Artikel 1 Buchstabe a ) erhält folgende Fassung : vom 28 . Mai 1971 ABl . Nr. L 177/ 13 vom 29 . Mai 1971 ,,a) Milch : das Gemelk einer oder mehrerer Kühe oder — Verordnung (EWG) Nr. 1660/71 der Kommission Ziegen, dem nichts hinzugefügt und höch vom 28 . Juli 1971 stens ein Teil der Fettstoffe entzogen worden ist ;" ABl. Nr. L 172/ 16 vom 31 . Juli 1971 3 . Verordnung (EWG) Nr. 1053/68 der Kommission Im dritten Erwägungsgrund wird folgender Absatz vom 23 . Juli 1968 gestrichen : ABl . Nr. L 179/ 17 vom 25 . Juli 1968 „ von Dänemark : geändert durch : — der „Mejeribrugets Osteeksportudvalg" in Aarhus für Havarti der Tarifstelle 04.04 Elb ) — Verordnung (EWG) Nr. 196/69 der Kommission 2 ;" vom 31 . Januar 1969 ABl . Nr. L 26/28 vom 1 . Februar 1969 Im Anhang werden die Rubrik — Verordnung (EWG) Nr. 2605/70 der Kommission „ Dänemark" vom 22 . Dezember 1970 ABl . Nr. L 278 / 17 vom 23 . Dezember 1970 sowie die entsprechenden Eintragungen in den einzel nen Spalten gestrichen. — Verordnung (EWG) Nr. 2369/71 der Kommission vom 4. November 1971 ABl . Nr. L 246/27 vom 5 . November 1971 5 . Verordnung (EWG) Nr. 1098/68 der Kommission Beim zweiten Muster der Bescheinigung werden in vom 27. Juli 1968 der Überschrift die Käsesorten „Havarti oder Esrom" ABl . Nr. L 184/ 10 vom 29 . Juli 1968 gestrichen . geändert durch : 4 . Verordnung (EWG) Nr. 1054/68 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 412/69 der Kommission vom 23 . Juli 1968 vom 4 . März 1969 ABl . Nr. L 179/25 vom 25 . Juli 1968 ABl . Nr . L 54/9 vom 5 . März 1969 70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 — Verordnung (EWG) Nr. 849/69 der Kommission Anlage I der Verordnung erhält folgende Fassung : vom 7. Mai 1969 ABl . Nr. L 109/7 vom 8 . Mai 1969 In Anhang II zur Verordnung (EWG ) Nr. 823/68 aufgeführte Erzeugnisse — Verordnung (EWG) Nr. 1353/69 der Kommission Tarifstellen vom 15 . Juli 1969 ABl. Nr. L 174/ 10 vom 16. Juli 1969 04.04 E I b ) 2 Tilsiter — Verordnung (EWG) Nr. 951 /71 der Kommission vom 7. Mai 1971 ex 04.04 E I b ) 3 Butterkäse Danbo ABl . Nr. L 103 / 10 vom