Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

71 Artikel 17 Absatz 2 Artikel 11 Absatz 2 10 . Verordnung Nr. 359/67/EWG des Rates vom 22 . Richtlinie des Rates vom 23 . Oktober 1962 25 . Juli 1967 ABl . Nr. 115 /2645 vom 11 . November 1962 ABl . Nr. 174/ 1 vom 31 . Juli 1967 Artikel 26 Absatz 2 geändert durch : 11 . Verordnung Nr. 1009/67/EWG des Rates vom — Richtlinie Nr. 70/358/EWG des Rates vom 13 . Juli 18 . Dezember 1967 1970 ABl. Nr. 308/ 1 vom 18 . Dezember 1967 ABl. Nr. L 157/36 vom 18 . Juli 1970 Artikel 40 Absatz 2 Artikel IIa Absatz 2 23 . Richtlinie Nr. 64/54/EWG des Rates vom 5 . No 12. Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates vom 27. Februar 1968 vember 1963 ABl . Nr. L 55 / 1 vom 2 . März 1968 ABl . Nr. 12/ 161 vom 27. Januar 1964 Artikel 14 Absatz 2 geändert durch : 13 . Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom — Richtlinie Nr. 70/359/EWG des Rates vom 13 . Juli 27. Juni 1968 1970 ABl . Nr. L 148 / 13 vom 28 . Juni 1968 ABl . Nr. L 157/38 vom 18 . Juli 1970 Artikel 30 Absatz 2 Artikel 8a Absatz 2 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 61 24 . Richtlinie Nr . 64/432 /EWG des Rates vom 34 . Richtlinie Nr. 70/373 /EWG des Rates vom 26. Juni 1964 20 . Juli 1970 ABl . Nr. 121 / 1977 vom 29 . Juli 1964 ABl . Nr. L 170/2 vom 3 . August 1970 Artikel 3 Absatz 2 geändert durch : 35 . Richtlinie Nr. 70/457/EWG des Rates vom — Richtlinie Nr. 71 /285 /EWG des Rates vom 29 . September 1970 19 . Juli 1971 ABl . Nr . L 225 / 1 vom 12 . Oktober 1970 ABl . Nr. L 179/ 1 vom 9 . August 1971 Artikel 23 Absatz 3 Artikel 12 Absatz 3 36 . Richtlinie Nr. 70/458/EWG des Rates vom 25 . Richtlinie Nr. 64/433 /EWG des Rates vom 29 . September 1970 26. Juni 1964 ABl . Nr . L 225/7 vom 12 . Oktober 1970 ABl . Nr. 121 /2012 vom 29 . Juli 1964 Artikel 40 Absatz 3 geändert durch : 37 . Richtlinie Nr. 71 / 118 /EWG des Rates vom — Richtlinie Nr. 69/349/EWG des Rates vom 15 . Februar 1971 6 . Oktober 1969 ABl . Nr . L 55 /23 vom 8 . März 1971 ABl . Nr . L 256/5 vom 11 . Oktober 1969 Artikel 12 Absatz 3 Artikel 9a Absatz 3 38 . Richtlinie Nr . 71 / 161 /EWG des Rates vom 30 . März 1971 26 . Richtlinie Nr. 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 ABl . Nr. L 87/ 14 vom 17. April 1971 ABl. Nr. 125/2290 vom 11 . Juli 1966 Artikel 18 Absatz 3 Artikel 21 Absatz 3 27 . Richtlinie Nr. 66/401 /EWG des Rates vom B. Gemeinsame Marktorganisation 14. Juni 1966 a) Obst und Gemüse ABl. Nr. 125/2298 vom 11 . Juli 1966 Artikel 21 Absatz 3 1 . Verordnung Nr. 158/66/EWG des Rates vom 28 . Richtlinie Nr. 66/402 /EWG des Rates vom 25 . Oktober 1966 14. Juni 1966 ABl . Nr. 192/3282 vom 27. Oktober 1966 ABl. Nr. 125/2309 vom 11 . Juli 1966 geändert durch : Artikel 21 Absatz 3 — Verordnung Nr. 1040/67/EWG des Rates vom 29 . Richtlinie Nr. 66/403 /EWG des Rates vom 21 . Dezember 1967 14. Juni 1966 ABl . Nr . 314/7 vom 23 . Dezember 1967 ABl. Nr. 125 /2320 vom 11 . Juli 1966 Artikel 19 Absatz 3 — Verordnung (EWG) Nr. 161 /69 des Rates vom 28 . Januar 1969 30 . Richtlinie Nr. 66/404/EWG des Rates vom ABl. Nr. L 23 / 1 vom 30 . Januar 1969 14. Juni 1966 ABl . Nr. 125 /2326 vom 11 . Juli 1966 — Verordnung (EWG) Nr. 2516/69 des Rates vom 9 . Dezember 1969 Artikel 17 Absatz 3 ABl . Nr. L 318 / 14 vom 18 . Dezember 1969 31 . Richtlinie Nr. 68/ 193 /EWG des Rates vom — Verordnung (EWG) Nr. 2423/70 des Rates vom 9 . April 1968 30 . November 1970 ABl. Nr. L 93/ 15 vom 17. April 1968 ABl . Nr. L 261 / 1 vom 2 . Dezember 1970 Artikel 17 Absatz 3 32. Richtlinie Nr. 69/208 /EWG des Rates vom In Artikel 2 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz an 30. Juni 1969 gefügt : ABl. Nr. L 169/3 vom 10. Juli 1969 „Die zusätzlichen Güteklassen für Blumenkohl , Artikel 20 Absatz 3 Tomaten, Äpfel und Birnen, Pfirsiche, Zitrus früchte, Tafeltrauben, Kopfsalat, krause Endivie 33 . Richtlinie Nr. 70/357/EWG des Rates vom und Eskariol, Speisezwiebeln, Chicoree, Kirschen, 13 . Juli 1970 Erdbeeren, Spargel und Gurken können jedoch ABl. Nr. L 157/31 vom 18 . Juli 1970 bis zum 31 . Dezember 1977 anwendbar gemacht Artikel 6 Absatz 2 werden." 62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 2. Verordnung (EWG) Nr. 193/70 der Kommission „bestemt til destillering i overensstemmelse med vom 2 . Februar 1970 artikel 7, litra b i forordning nr. 159/66/EØF" ABl . Nr. L 26/6 vom 3 . Februar 1970 „bestemt til destillering i henhold til artikkel 7 b ) i forordning nr. 159/66/EØF" geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 304/70 der Kommission vom 19 . Februar 1970 b ) Wein ABl . Nr. L 40/24 vom 20 . Februar 1970 1 . Ver Ordnung Nr. 143 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 344/70 der Kommission ABl . Nr. 127/278 9 vom 1 . Dezember 1962 vom 25 . Februar 1970 ABI . Nr. L 46/ 1 vom 27. Februar 1970 geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 2509/70 der Kommission — Verordnung Nr. 26/64/EWG der Kommission vom 11 . Dezember 1970 vom 28 . Februar 1964 ABl . Nr. L 269/ 10 vom 12 . Dezember 1970 ABl . Nr. 48/753 vom 19 . März 1964 — Verordnung (EWG) Nr. 282/71 der Kommission Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung : vom 9 . Februar 1971 „Zwecks Einrichtung des in Artikel 1 der Verord ABl . Nr. L 33 / 13 vom 10 . Februar 1971 nung Nr. 24 des Rates über die schrittweise Er richtung einer gemeinsamen Marktorganisation In Artikel 9 Absatz 3 werden folgende Fassungen an für Wein vorgesehenen Weinbaukatasters ist jede gefügt : natürliche oder juristische Person, die in einem Mitgliedstaat, in dem die gesamte Freilandfläche „goods to be put on the market in () für den Weinbau 100 ha überschreitet, Reben im by (2)" Freiland anbaut oder anbauen läßt, verpflichtet, „varer bestemt til forbrug i (*) bei der von den Mitgliedstaaten bestimmten Be af (2)" hörde eine Erklärung über den Rebbaubetrieb zu unterzeichnen ." „varer bestemt til forbruk i (*) av (2)" 2 . Verordnung Nr. 26/64/EWG der Kommission vom 28 . Februar 1964 3 . Verordnung (EWG) Nr. 1559/70 der Kommission ABl . Nr . 48 /753 vom 19 . März 1964 vom 31 . Juli 1970 ABl. Nr. L 169/55 vom 1 . August 1970 geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 39/68 der Kommission In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende vom 11 . Januar 1968 Fassungen angefügt : ABl. Nr. L 9/ 17 vom 12. Januar 1968 „for processing into feedingstuffs under Article Der Text von Artikel 4 wird Absatz 1 . Es wird fol 7(b) of Regulation No 159/66/EEC" gender Absatz 2 angefügt : „bestemt til omdannelse til dyrefoder i overens „(2) Absatz 1 gilt auch für den Fall des Reb stemmelse med artikel 7, litra b i forordning nr. baus im Freiland in einem Mitgliedstaat, in dem die 159/ 66/EØF" gesamte Freilandfläche für den Weinbau 100 ha nicht überschreitet." „bestemt for omdannelse til dyrefor i henhold til artikkel 7 b ) i forordning nr. 159/66/EØF" 3 . Verordnung (EWG) Nr. 1594/70 der Kommission vom 5 . August 1970 4. Verordnung (EWG) Nr. 1562/70 der Kommission ABl . Nr. L 173 /23 vom 6. August 1970 vom 31 . Juli 1970 ABl. Nr. L 169/67 vom 1 . August 1970 Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden folgende „(2) In Belgien, in Irland, in den Niederlanden Fassungen angefügt : und im Vereinigten Königreich kann die Zugabe von Saccharose in wäßriger Lösung nur bei den in „intended for distillation under Article 7(b ) of Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Regulation No 159/66/EEC" Verordnung (EWG) Nr. 816/70 genannten Er 27 . 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 63 Zeugnissen vorgenommen werden, die auf Rebflä for mennesker, unntatt ren alkohol, eau-de-vie, chen geerntet oder aus auf Rebflächen geernteten ettervin ; den siste forsåvidt produksjon er tillatt Weintrauben hergestellt wurden, die in Gemein av vedkommende Medlemsstat" den oder anderen Verwaltungseinheiten liegen, in denen, soweit es Belgien und die Niederlande be In Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer cc) werden folgende trifft, zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Fassungen angefügt : Verordnung und, soweit es Irland und das Ver einigte Königreich betrifft, zum Zeitpunkt des Bei „intended for distillation" tritts Wein angebaut wurde." „bestemt til destillering" „bestemt til destillering" 4. Verordnung (EWG) Nr. 1698/70 der Kommission vom 25 . August 1970 In Artikel 2 Buchstabe b ) Ziffer aa) werden folgende ABl . Nr. L 190/4 vom 26. August 1970 Fassungen angefügt : In Artikel 4 Absatz 2 werden folgende Fassungen an „not to be made into wine nor to be used in the gefügt : making of wine" „intended for making into wine under Regulation „ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse (EEC) No 1698/70 for the production of quality ved vinfremstilling" wine psr" „ bestemt til fremstilling av vin i henhold til for „ ikke tillatt ved fremstilling av vin og heller ikke med forordning (EØF) nr. 1698 /70 med henblik til bruk ved fremstilling av vin " på produktion af k.v.b.d." In Artikel 2 Buchstabe b ) Ziffer bb) werden folgende „ bestemt til fremstilling av vin i henhold til for Fassungen angefügt : ordning (EØF) nr. 1698/70, med henblikk på pro duksjon av k.v.b.d ." „ not to be used for the preparation of wine or beverages intended for direct human con sumption " 5 . Verordnung (EWG) Nr. 1699/70 der Kommission vom 25. August 1970 „ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkeva rer bestemt til direkte menneskeligt forbrug" ABl. Nr. L 190/6 vom 26. August 1970 „ikke tillatt ved bearbeidelse av vin og heller ikke In Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer aa) werden folgende ved drikkevarer som er bestemt for direkte kon Fassungen angefügt : sum for mennesker" „not to be made into wine nor to be used in the making of wine" In Artikel 2 Buchstabe b ) Ziffer cc) werden folgende Fassungen angefügt : „ikke tilladt til vinfremstilling eller til anvendelse ved vinfremstilling" „intended for the production of potable spirits" „ ikke tillatt til fremstilling av vin, heller ikke til „bestemt til fremstilling af brændevin" bruk ved fremstilling av vin" „bestemt til produksjon av eau-de-vie" In Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer bb ) werden folgende Fassungen angefügt: 6. Verordnung (EWG) Nr. 1700/70 der Kommission „not to be used for the preparation of wine or of vom 25 . August 1970 beverages intended for direct human consump ABl. Nr. L 190/9 vom 26. August 1970 tion, with the exception of alcohol, potable spirits and piquette, in so far as the making of the latter In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) werden folgende is authorized by the Member State concerned" Fassungen angefügt: „ikke tilladt til tilberedning af vin eller drikkeva „ not for direct human consumption in the un rer bestemt til direkte menneskeligt forbrug, med altered state " undtagelse af alkohol, brændevin og eftervin, for så vidt fremstillingen af denne sidstnævnte er til „ikke tilladt i denne stand til direkte menneskeligt ladt i den pågældende medlemsstat" forbrug" „ ikke tillatt ved bearbeidelse av vin og heller ikke „ikke tillatt i en tilstand som mulliggjør direkte for drikkevarer som er bestemt til direkte konsum konsum for mennesker" 64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 . 3 . 72 In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b ) werden folgende — Veroranung (EWG) Nr. 971169 der Kommission Fassungen angefügt : vom 28 . Mai 1969 ABl . Nr. L 127/ 10 vom 29 . Mai 1969 „not for direct human consumption" „ikke tilladt til direkte menneskeligt forbrug" — VerOrdnung (EWG) Nr. 1486/69 der Kommission vom 28 . Juli 1969 „ikke tillatt til direkte konsum for mennesker" ABl . Nr. L 186/7 vom 30. Juli 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 1851 /69 der Kommission c) Fette vom 18 . September 1969 ABl . Nr. L 236/31 vom 19 . September 1969 1 . Verordnung Nr. 225/67/EWG der Kommission vom 28 . Juni 1967 — Verordnung (EWG) Nr. 2478/69 der Kommission vom 11 . Dezember 1969 ABl. Nr. 136/2919 vom 30. Juni 1967 ABl . Nr. L 312/35 vom 12 . Dezember 1969 geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 329/70 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 1486/69 der Kommission vom 23 . Februar 1970 vom 28 . Juli 1969 ABl . Nr. L 43 /22 vom 24 . Februar 1970 ABl. Nr. L 186/7 vom 30 . Juli 1969 — Verordnung (EWG) Nr. 1480/71 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 458/70 der Kommission vom 12. Juli 1971 vom 11 . März 1970 ABl . Nr. L 156/ 12 vom 13 . Juli 1971 ABl . Nr . L 57/ 19 vom 12. März 1970 — Verordnung (EWG) Nr. 2193/71 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 1382/70 der Kommission vom 13 . Oktober 1971 vom 14. Juli 1970 ABl . Nr. L 231 /23 vom 14. Oktober 1971 ABL Nr. L 154/ 14 vom 15 . Juli 1970 In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer aa) werden — Verordnung (EWG) Nr. 1478/71 der Kommission den folgende Fassungen angefügt : vom 12. Juli 1971 ABl . Nr. L 156/9 vom 13 . Juli 1971 „seeds or mixtures not imported from third coun tries or from Greece" Im Anhang sind unter Buchstabe A folgende Angaben „frø eller blandinger heraf ikke importeret fra zu streichen : tredjelande eller Grækenland" „Ölsaaten mit Herkunft aus Dänemark" „frø eller blandinger av frø som ikke er importert und der entsprechende Ausgleichskoeffizient : fra tredjeland eller Hellas" „ 0,08 ". In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b ) Ziffer bb ) wer den folgende Fassungen angefügt : 2 . Verordnung (EWG) Nr. 911 /68 der Kommission vom 5 . Juli 1968 „seeds or mixtures denatured in accordance with Article 9 of Regulation (EEC ) No 911 /68 " ABl . Nr. L 158/8 vom 6. Juli 1968 „ frø eller blandinger heraf denatureret i overens geändert durch : stemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 911 /68 " — Verordnung (EWG) Nr. 1469/68 der Kommission vom 23 . September 1968 „frø eller blandinger av frø i henhold til artikkel 9 ABl. Nr. L 239/1 vom 28 . September 1968 i forordning (EØF) nr. 911 /68 " — Verordnung (EWG) Nr. 52/69 der Kommission In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer cc) werden vom 11 . Januar 1969 folgende Fassungen angefügt: ABl. Nr. L 8/ 1 vom 14. Januar 1969 „seeds recognized as seeds for sowing" — Verordnung (EWG) Nr. 474/69 der Kommission vom 13 . März 1969 „frø anerkendt som udsæd" ABl . Nr. L 63 /21 vom 14. März 1969 „frø godkjent som såvare" 27. 3 . 72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 65 d) Getreide Hinsichtlich Hafer die Hinweise auf „Dänemark" und „Großbritannien" 1 . Verordnung Nr. 131 /67/EWG des Rates vom 13 . Juni 1967 ABl . Nr. 120/2362 vom 21 . Juni 1967 e) Eier geändert durch : 1 . Verordnung Nr. 129/63/EWG des Rates vom 12 . Dezember 1963 — Verordnung (EWG) Nr. 538/68 des Rates vom 29. April 1968 ABl . Nr . 185/2938 vom 19 . Dezember 1963 ABl . Nr. L 104/ 1 vom 3 . Mai 1968 geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 1205/69 des Rates vom — Verordnung Nr. 122/67/EWG des Rates vom 26. Juni 1969 13 . Juni 1967 ABl . Nr. L 155/6 vom 28 . Juni 1969 ABl . Nr. 117/2293 vom 19 . Juni 1967 — Verordnung Nr. 123/67/EWG