Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

achste hend bezeichneten Zentren : — der Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14 ), — für Deutschland : Frankfurt, Hamburg , Köln und München , — der Richtlinie 76 / 634 / EWG vom 22 . Juli 1976 (ABl . Nr. L 223 vom 16 . 8 . 1976 , S. 17). — für Dänemark : Kopenhagen , Der Anhang wird wie folgt ergänzt : — für Frankreich : Dieppe , Le Havre , ,, 8 . Republik Griechenland Marseille , Paris-Rungis , Perpignan und Rouen , — ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΖΩΝΗ ΠΕΙΡΑΙΩΣ (Τελω νειακός Κώόιξ, κεφ . ΣΤ, καί ΑΝ 1 559 / 1 950 ), — für Irland : Dublin , — ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΖΩΝΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ — für Italien : Mailand , (Τελωνειακός Κώόιξ, κεφ . ΣΤ, καί N 390/ — für die Niederlande : Rotterdam , 1914 )". — für das Vereinigte Königreich : Lon 15 . Verordnung (EWG ) Nr . 803 / 68 des Rates vom don , Liverpool , Hull und Glasgow, 27 . Juni 1968 (ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 6), — für die Belgisch-Luxemburgische Wirt schaftsunion : Antwerpen und Brüssel, geändert durch : — für Griechenland : Athen und Salo — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr . L 73 vom 27 . niki ". 3 . 1972 , S. 14), — Verordnung ( EWG) Nr. 338 / 75 vom 10 . Fe In Artikel 4 erhält Absatz 2 folgende Fassung : bruar 1975 (ABl . Nr. L 39 vom 13 . 2 . 1975 , S. 5 ), ,,(2) Der mittlere Frei-Grenze-Preis , unver zollt, wird aus den Bruttoerlösen aus Kaufge — Verordnung (EWG) Nr. 1028 / 75 vom 14 . schäften zwischen den Einführern und Groß April 1975 (ABl . Nr. L 102 vom 22 . 4 . 1975 , händlern ermittelt . Bei den in den Handelszen S. 1 ), tren Paris-Rungis und Mailand festgestellten — Verordnung (EWG) Nr. 1735 / 75 vom 24 . Bruttoerlösen jedoch ist es angebracht, sich auf die Handelsstufe zu beziehen , an die die Wa Juni 1975 (ABl . Nr. L 183 vom 14 . 7 . 1975 , S. 1 ). ren am häufigsten in diesen Handelszentren verkauft werden . In Artikel 17 Absatz 2 wird das Wort „einundvier zig" durch das Wort „ fünfundvierzig " ersetzt. Jede der so erhaltenen Zahlen ist zu vermin dern um : 16 . Verordnung (EWG) Nr. 1570 / 70 der Kommis sion vom 3 . August 1970 (ABl . Nr. L 171 vom 4 . — eine Beteiligungsmarge von 15 v. H. für 8 . 1970 , S. 10), Paris-Rungis und Mailand und von 6 v. H. für die anderen Handelszentren ; geändert durch : — die Beförderungskosten innerhalb des Zoll — Verordnung (EWG) Nr. 2465 / 70 vom 4 . De gebiets ; zember 1970 (ABl . Nr. L 264 vom 5 . 12 . 1970 , S. 25), — ein Pauschale von 125 belgischen Francs , 22 dänischen Kronen , 8,50 Deutsche Mark, — Verordnung (EWG) Nr . 1659 / 71 vom 28 . Juli 18 französischen Francs , 3 000 italienischen 1971 (ABl . Nr. L 172 vom 31 . 7 . 1971 , S. 13 ), Lire , 8,60 Gulden , 2 Pfund Sterling oder — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 150 Drachmen je nach Mitgliedstaat für die 3 . 1972 , S. 14), übrigen Kosten , die nicht in den Zollwert — Verordnung (EWG) Nr. 1937 / 74 vom 24 . Juli einzubeziehen sind ; 1974 (ABl . Nr. L 203 vom 25 . 7 . 1974 , S. 25 ), — die Zölle und Steuern , die nicht in den Zoll — Verordnung (EWG) Nr . 1490 / 75 vom 11 . wert einzubeziehen sind ." Juni 1975 (ABl . Nr. L 151 vom 12 . 6 . 1975 , S. 7), — Verordnung (EWG ) Nr. 223 / 78 vom 2 . Fe 17 . Verordnung (EWG) Nr. 1641 / 75 der Kommis bruar 1978 (ABl . Nr. L 32 vom 3 . 2 . 1978 , sion vom 27 . Juni 1975 (ABl . Nr. L 165 vom 28 . S. 7). 6 . 1975 , S. 45), 54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.11.79 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. übrigen Kosten , die nicht in den Zollwert 224 / 78 vom 2 . Februar 1978 (ABl . Nr. L 32 vom einzubeziehen sind , 3 . 2 . 1978 , S. 10). — die Zölle und Steuern , die nicht in den Zoll In Artikel 1 erhält Buchstabe b) folgende Fas wert einzubeziehen sind ." sung : ,,b) unter Handelszentrum : eines der nachste 18 . Verordnung ( EWG) Nr. 375 / 69 der Kommission hend bezeichneten Zentren : vom 27 . Februar 1969 (ABl . Nr. L 52 vom 3 . 3 . 1969 , S. 1 ), — für Deutschland : Frankfurt, Hamburg und München , in der Fassung der Verordnung ( EWG) Nr. 2530 / 77 vom 17 . November 1977 (ABl . Nr. L — für Dänemark : Kopenhagen , 294 vom 18 . 11 . 1977 , S. 9). — für Frankreich : Dieppe , Le Havre , Marseille , Paris-Rungis , Perpignan und In Artikel 5 erhält der erste Gedankenstrich fol Rouen , gende Fassung : — für Irland : Dublin , ,,— wenn der Wert der eingeführten Waren — für Italien : Mailand , 45 000 belgische Francs , 7 500 dänische Kronen , 3 000 Deutsche Mark, 6 000 fran — für die Niederlande : Rotterdam , zösische Francs , 1 Million italienische Lire , 3 000 Gulden , 750 Pfund Sterling — für das Vereinigte Königreich : London oder 50 000 Drachmen je Sendung nicht und Liverpool , übersteigt, sofern es sich nicht um mehr — für die Belgisch-Luxemburgische Wirt fache Sendungen oder um eine Teilsen schaftsunion : Antwerpen , dung von demselben Absender an densel ben Empfänger handelt". — für Griechenland : Athen und Salo niki ". 19 . Verordnung (EWG) Nr. 97 /69 des Rates vom 16 . In Artikel 4 erhält Absatz 2 folgende Fassung : Januar 1969 (ABl . Nr. L 14 vom 21 . 1 . 1969, S. 1 , „(2 ) Der mittlere Frei-Grenze-Preis, unver zollt, wird aus den Bruttoerlösen aus Kaufge geändert durch : schäften zwischen Einführern und Großhänd — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . lern ermittelt . Im Handelszentrum Paris-Run 3 . 1972 , S. 14), gis wird der Bruttoerlös jedoch unter Bezug auf die Handelsstufe berechnet, an welche die — Verordnung ( EWG) Nr. 280 / 77 vom 8 . Fe Waren in diesem Handelszentrum am häufig bruar 1977 (ABl . Nr. L 40 vom 11 . 2 . 1977 , sten verkauft werden . S. 1 ). Jede der so erhaltenen Zahlen ist zu vermin dern um : In Artikel 3 Absati 2 wird das Wort „einundvier zig" durch das Wort ,,fünfundvierzig" ersetzt. — eine Beteiligungsmarge von 15 v . H. für Paris-Rungis und von 6 v . H. für die ande ren Handelszentren , 20 . Verordnung (EWG) Nr. 1062 / 69 der Kommis sion vom 6 . Juni 1969 (ABl . Nr. L 141 vom 12 . 6 . — die Beförderungskosten innerhalb des Zoll 1969 , S. 31 ), gebiets , in der Fassung der Beitrittsakte von 1972 (ABI . — eine Pauschale von 125 belgischen Francs , Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14). 22 dänischen Kronen , 8,50 Deutsche Mark, 1 8 französischen Francs , 3 000 italienischen Im Anhang erhält das Formblatt der „Bescheini Lire, 8,60 Gulden, 2 Pfund Sterling oder gung", deren Form von der Kommission festge 150 Drachmen je nach Mitgliedstaat für die legt wird , folgende Fassung : 9 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 55 .CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG/CERTIFICATO/CERTIFICAAT/CERTIFICATE/ CERTIFIKAT/ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ N / Nr./ N./ No/ an . pour les préparations dites «fondues» présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme für „Käsefondue" genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger per le preparazioni dette «fondute» presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto infe riore o uguale a 1 kg voor de preparaten „fondues" genaamd, in onmiddellijke verpakking, met een netto-inhoud van 1 kg of minder for preparations known as "cheese fondues" put up in immediate packings of a net capacity of one kilogram or less for tilberedte produkter betegnet »Oste-fondue« i engangsemballage med et nettoindhold på mindre end eller lig med 1 kg γιά τά παρασκευάσματα ύπό την ονομασία „Τετηγμένοι τυροί" παρουσιαζόμενα σε άμεσες συσκευα σίες καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ϊσου πρός 1 kg L'autorité compétente / Die zuständige Stelle / L'autorità compétente / De bevoegde autoriteit / The competent authority / Vedkommende myndighed / 'H άρμοδία άρχή certifie que le lot de bescheinigt, daß die Sendung von certifica che la partita di bevestigt dat de partij van certifies that the parcel of bekrasfter, at sendingen på πιστοποιεί οτι ή αποστολή kilogrammes de produit faisant l'objet de la facture n° . . . du Kilogramm , für welche die Rechnung Nr. . . . vom chilogrammi di prodotto, oggetto della fattura n . . . . del kilogram van het produkt, waarvoor factuur nr. . . . van kilograms of product covered by invoice No ... of kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. . . . af χιλιόγραμμων προϊόντος, περιλαμβανομένου ατό τιμολόγιο άρ . . . της délivrée par / ausgestellt wurde durch / emessa da / afgegeven door / issued by / udstedt af /έκδοθέν άπό : pays d'origine / Ursprungsland / paese d'origine / land van oorsprong / country of origin / oprindelsesland / χωρα καταγωγής : 56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 . 11 . 79 pavs de destination / Bestimmungsland / paesedestinatario / land van bestemming / country of destination / bestemmelsesland / χώρα προορισμού : répond aux caractéristiques suivantes : folgende Merkmale aufweist : risponde alle seguenti caratteristiche : de volgende kenmerken vertoont : has the following characteristics : svarer til følgende karakteristika : ανταποκρίνεται ατά ακόλουθα χαρακτηριστικά : Ce produit a une teneur en poids en matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 1 8 % . Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, jedoch weniger als 18 Gewichts hundertteilen . Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 % . Dit produkt heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 % , doch lager dan 18 % . This product has a milkfat content equal to or exceeding 12 % and less than 18 % by weight. Dette produkt har et vægtindhold af mælkefedt på mindst 12 og højst 18 procent. Τό προϊόν αυτό περιέχει κατά βάρος λιπαρές ουσίες προερχόμενες άπο τό γάλα ίσες ή ανώτερες του 1 2 % καί κατώτερες τοϋ 1 8 % . Il a été obtenu à partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'emmental ou le gruyère , Es ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine anderen Käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden , È stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera , Het werd verkregen uit gesmolten kaas , waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental of Gruyère werden verwerkt, It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese , Fremstillet af smelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyére , Παρασκευάστηκε μέ βάση τετηγμένους τυρούς στην παρασκευή τών όποιων δέν χρησιμοποιήθηκαν άλλα τυριάπαρά μόνο Emmental καί Γραβιέρα, avec adjonction de vin blanc, d'eau-de-vie de cerises (kirsch), de fécule et d'épices . mit Zusätzen von Weißwein , Kirschwasser, Stärke und Gewürzen . con l'aggiunta di vino bianco, acquavite di ciliege (kirsch), fecola e spezie . met toevoeging van witte wijn , brandewijn van kersen (kirsch), zetmeel en specerijen . with added white wine, kirsch , starch and spices . med tilsætning af hvidvin , kirsebærbrændevin (kirsch), stivelse og krydderier. μέ προσθήκη λευκοϋ οίνου , αποστάγματος κερασιών, άμύλου καί μπαχαρικών . 9 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 57 Les fromages Emmental ou Gruyère utilisés à sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exporta teur . Die zu seiner Herstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden . I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore . De voor de bereiding ervan verwerkte Emmentaler of Gruyère kaassoorten werden in het uit voerland bereid . The Emmental and Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country. De ved fabrikationen anvendte Elmmentaler- eller Gruyére-oste er fremstillet i eksportlandet. T« τυριά Emmental ή Γραβιέρα πού χρησιμοποιήθηκαν κατά την παραοκτυή παρήχθησαν οτήν έξάγουαα χώρα . Lieu et date d'émission : Ausstellungsort und - datum : Luogo e data d'emissione : Plaats en datum van afgifte : Place and date of issue : Sted og dato for udstedelsen : Τόπος κα i ήμερομηνία F κοδσεως : Cachet de Porganisme émetteur : Stempel der ausstellenden Stelle : Timbro dell'organismo emittente Stempel van het met de afgifte belaste bureau : • : Stamp of issuing body : Den udstedende myndigheds stempel : Σφραγίοα τον έκδίδοντος οργανισμοί ;: Signature(s ) : Unterschrift(en ): Firma(e) : Handtekening(en ) : i Signature(s ) : Underskrift(er) : Υπογραφή ( ές ) : " 21 . Verordnung ( EWG) Nr. 2552 / 69 der Kommission vom 17 . Dezember 1969 (ABl . Nr. L 320 vom 20 . 12 . 1969 , S. 19), geändert durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14), — Verordnung ( EWG) Nr. 768 / 73 vom 26 . Februar 1973 (ABl . Nr. L 77 vom 26 . 3 . 1973 , S. 25 ). In Anhang I erhält das „ Echtheitszeugnis ", dessen Form von der Kommission festge legt wird , folgende Fassung : 58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 . IL 7 9 „BILAG / — ANHANG I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ægtheds certifikat / Echtheitszeugnis / Certificate of authenticity / Certificat d'authenticité / Certificato di autenticità / Certificaat van echtheid / Πιστοποιητικό γνησιότητος Nr. / No / N / N. / a Q. BOURBON WHISKEY Afsender (navn og adresse) Forsendelsesmåde, skib/fly Absender (Name und Adresse) Verschifft durch M/S — versandt durch Flugzeug . Consignor (name and address) Shipped by S/S — by air Expéditeur (nom et adresse) Expédié par bateau — par avion Speditore (cognome e indirizzo) . . . Spedito per nave — con aeroplano Afzender (naam en ådres) Verscheept per schip — verzonden per vliegtuig . . Αποστολέας (Όνομα και διεύθυνση) 'Αποστολή άτμοπλοϊκώς — Αεροπορικώς Modtager (navn og adresse) . . . Destinatario (cognome e indirizzo) Empfänger (Name und Adresse) Ontbieder (naam en adres) Consignee (name and address) . Παραλήπτης ("Ονομα Kai διεύθυνση]) Destinataire (nom et adresse) .. Antal/Anzahl/ Quantity/ Vægt / Gewicht / Weight Nombre / Quantità / Aantal / Poids / Peso / Gewicht / Kvantum Mærker og numero Bemærkninger Antal kolli Αριθμός Βάρος Menge Zeichen u. Nummern Anzahl der Packstücke Quantity Bemerkungen Serial numbers and Fade Flasker brutto netto Number of packages Quantité Observations marks Fässer Flaschen brutto netto Nombre de colis Observations Marques numeros Quantità Casks Bottles gross net Numero dei colli Hoeveelheid Osservazioni Marche e numeri Fûts Bouteilles brut net Aantal colli Merken en nummers Ποσότητα Opmerkingen Fusti Bottiglie lordo netto 'Ao . Κόλλων Σημεία καί άριθμοί Παρατηρήσεις Fusten Flessen bruto netto (i)