Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Βαρελίων Φιαλών μικτό καθαρό 9 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 59 The Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms bekræfter, at forannævnte Bourbon-whisky med en styrke på højst 160° proof ( 80° Gay-Lussac) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gæret urt af en kornblanding indeholdende mindst 51 % majs , og at den er lagret i mindst 2 år i nye , indvendigt forkullede egetræsfade . Das Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms bestätigt, daß der obengenannte Bourbon-Whiskey in den USA unmittelbar mit einer Stärke von höchstens 160° proof ( 80° Gay-Lussac) durch Destilla tion aus vergorener Getreidemaische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundert teilen hergestellt wurde und daß er mindestens 2 Jahre in neuen , innen angekohlten Eichenfässern gelagert hat. The Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskey was distil led in the United States at not exceeding 160° proof ( 80° Gay-Lussac) from a fermented mash of grain of which not less than 51% was corn grain (maize) and aged for not less than two years in charred new oak containers . Le Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifie que le whisky Bourbon décrit ci-dessus a été obtenu aux États-Unis directement à 160° proof ( 80° Gay-Lussac) au maximum , exclusivement par distillation de moûts fermentés d'un mélange de céréales contenant au moins 51 % de grains de maïs et qu'il a vieilli pendant au moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés . II Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms , certifica che il whiskey Bourbon sopra descritto è stato ottenuto negli USA direttamente a non più di 160° proof (80° Gay-Lussac) esclusivamente per distillazione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51 % di granturco e che è stato invecchiato per almeno due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente. Het Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whiskey met een sterkte van niet meer dan 160° proof ( 80° Gay-Lussac) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in één produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten ( % ) maïs en dat deze whiskey gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieqwe , aan de binnenzijde verkoolde , eikehouten vaten . To Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms πιστοποιεί οτι τό ούτσκυ Bourbon πού> περιγράφεται ανωτέρω παρήχθη στις H. Π . A. κατ' εύθείαν σέ 160° proof ( 80° Gay-Lussac) κατά μέγιστο όριο αποκλειστικά άπό απόσταξη γλευκών ζυμιυθέντοιν από μίγμα δημητριακών που περιέχει τουλάχιστον 51 % σπόρους αραβοσίτου καί έχει ωριμάσει επί δύο έτη τουλάχιστον μέσα σέ καινούργια βαρέλια δρύινα , τά οποία έξιοτερικώς έχουν έπανθρακωθεί . Sted og dato for udstedelsen Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date d'émission Luogo e data di emissione Plaats en datum van afgifte Τόπος Kai ημερομηνία έκδόσεως United States Department of the Treasury Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms 60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.11.79 (Underskrift af autoriseret embedsmand) (Unterschrift des Zeichnungsberechtigten) (Signature of authorized Bureau Officer) (Signature du fonctionnaire habilite) (Firma del funzionario abilitato) (Handtekening van de gemachtigde ambtenaar) ( Υπογραφή του έξουσιοδοχημενου υπαλλήλου ) Department of the Treasury's Stempel Stempel des Department of the Treasury Seal of the Department of the Treasury Sceau du Department of the Treasury Timbro del Department of the Treasury Stempel van het Department of the Treasury Εφραγίδα τού Department of the Treasury " 19 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 61 22 . Verordnung ( EWG) Nr. 1120 / 75 der Kommis 4 . Παραλήπτης Sion vom 17 . April 1975 (ABl . Nr. L 111 vom 5 . ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMA2IAZ 30 . 4 . 1975 , S. 19), ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ geändert durch : 6 . Μεταφορικο μεσο — Verordnung (EWG) Nr. 3277 / 75 vom 15 . De 7 . Οίνος MADEIRA zember 1975 (ABl . Nr. L 325 vom . 17 . 12 . 1975 , S. 16), 8 . Τόπος εκφορτωσεως — Verordnung ( EWG) Nr. 1379 / 76 vom 9 . Σημεία καί άριθμοί, άριθμός καί είδος κόλλων 16 . Juni 1976 (ABl . Nr. L 156 vom 17 . 6 . 1976 , S. 13 ), 10 . Βάρος μικτό — Verordnung ( EWG) Nr. 1216 / 77 vom 7 . Juni 11 . Λίτρα 1977 (ABl . Nr. L 140 vom 8 . 6 . 1977 , S. 16). 12 . Λίτρα (όλογράφως) Anhang I wird wie folgt ergänzt : 13 . Θεώρηση της έκδιδούσης αρχής (βλέπε „ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I μετάφραση στόν άριθ . 15 ) 14 . Θεώρηση Τελωνείου 1 . 'Εξαγωγέας 1 5 . Πιστοποιείται οτι ό οίνος πού περιγράφεται 2 . 'Αριθμός στό παρόν πιστοποιητικό είναι οίνος 4 . Παραλήπτης „GENEROSO" πού παρήχθη στήν καθορι 5 . ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMAZIAS σμένη περιοχή του οίνου MADEIRA καί FIPOEAEY2EQZ θεωρείται, σύμφωνα μέ τόν πορτογαλικό νόμο, ως γνήριος οίνος MADEIRA . 6 . Μεταφορικο μεσο Ό οίνος αυτός άνταποκρίνεται στόν δρισμό 7 . Οίνος PORTO του ,,VIN DE LIQUEUR" πού προβλέπεται 8 . Τόπος εκφορτωσεως από τη συμπληρωματική σημείωση 4 γ) του κεφαλαίου 22 τού κοινού δασμολογίου της 9 . Σημεία καί άριθμοί, άριθμός καί είδος Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος . κόλλων 16 . ( 1 ) Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ένδεί 10 . Βάρος μικτό ξεις τής χώρας έξαγωγής." 11 . Λίτρα 12 . Aitpa (όλογράφως) 13 . Θεώρηση τής εκδιδούσης αρχής ( βλέπε Anhang III wird wie folgt ergänzt : μετάφραση στόν άριθ . 15 ) 14 . Θεώρηση τού Τελωνείου „ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1 5 . Π ιστοποιεΐται οτι o οίνος πού περιγράφεται 1 . 'Εξαγωγέας στό παρόν πιστοποιητικό είναι οίνος πού 2 . 'Αριθμός παρήχθη στήν καθορισμένη περιοχή τού οίνου „Generoso" τού Λούρου καί θεω 4 . Παραλήπτης ρείται, σύμφωνα μέ τόν πορτογαλικό νόμο , 5 . ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ONOMA2IAI ώς γνήσιος οίνος PORTO . ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ Ό οίνος αυτός άνταποκρίνεται στόν δρισμό 6 . Μεταφορικό μέσο τού „VIN DE LIQUEUR" πού προβλέπεται άπό τήν συμπληρωματική σημείωση 4 γ) τού 7 . Οίνος XERES κεφαλαίου 22 τού κοινού δασμολογίου τής 8 . Τόπος έκφορτώσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος . 9 . Σημεία καί άριθμοί, αριθμός καί είδος κόλ 16 . ( 1 ) Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ενδεί λων ξεις τής χώρας έξαγιογής ." 10 . Βάρος μικτό Anhang II wird wie folgt ergänzt : 11 . Λίτρα „ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 12 . Λίτρα (όλογράφως) 1 . 'Εξαγωγέας 13 . Θεώρηση τής έκδιδούσης άρχής (βλέπε 2 . 'Αριθμός μετάφραση στόν άριθ . 15 ) 62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 . 11 . 79 14 . Θεώρηση τοΰ Τελωνείου 5 . ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ onomaziaz ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ 15 . Πιστοποιείται οτι ό οίνος πού περιγράφεται στό παρόν πιστοποιητικό παρήχθη στη 6 . Μεταφορικό μέσο ζώνη JEREZ ( Xèrès ) καί αναγνωρίζεται, 7 . Οίνος TOKAY ( ASZIJ , SZAMORODNI ) σύμφωνα με τόν ισπανικό νόμο , ώς εχων δικαίωμα της ονομασίας προελεύσεως 8 . Τόπος i κφορτώσεως „JEREZ - XERES - SHERRY ". 9 . Σημεία καί αριθμοί, αριθμός καί είδος κολ λών Το οινόπνευμα πού προστέθηκε στόν οίνο αυτό είναι οινόπνευμα οινικής προελεύ 10 . Βάρος μικτό σεως 11 . Λίτρα 16 . ( 1 ) Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ενδεί 12 . Λίτρα ( ολογράφως ) ξεις της χώρας εξαγωγής" 13 . Θεώρηση τής έκδιδούσης αρχής (βλέπεν Anhang IV wird wie folgt ergänzt : μετάφραση στόν άριθ . 14) „ riAPAPTHMA IV 14 . Πιστοποιείται οτι ό οίνος πού περιγράφεται στό παρόν πιστοποιητικό είναι οίνος 1 . 'Εξαγωγέας πού παρήχθη στήν καθορισμένη περιοχή 2 . 'Αριθμός οίνου ΤΟΚΑΥ καί θεωρείται, σύμφωνα μέ τόν ουγγρικό νόμο , ώς γνήσιος οίνος 4 . Παραλήπτης ΤΟΚΑΥ ( ASZU , SZAMORODNI ). 5 . EII2TOnOIHTIKOONOMA2IAZ Ό οϊνος αυτός ανταποκρίνεται στόν ορισμό ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ του „V1N DE LIQUEUR " πού προβλέπεται 6 . Μεταφορικό μέσο από τή συμπληρωματική σημείωση 4 γ) τού κεφαλαίοι) 22 τού κοινού δασμολογίου τής 7 . Οίνος MOSCATLI . DL SLTUBAL Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος . 8 . Τόπος έκφορτώσεως 15 . ( 1 ) Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ενδεί 9 . Σημεία καί αριθμοί, άριθμός καί είδος κολ ξεις τής χώρας εξαγωγής ." λών 23 . Verordnung ( EWG) Nr. 1535 / 77 der Kommis 10 . Βάρος μικτό sion vom 4 . Juli 1977 (ABl . Nr. L 171 vom 9 . 7 . 1 1 . Λίτρα 1977 , S. 1 ), 12 . Λίτρα (ολογράφως) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 13 . Θεώρηση τής έκδιδούσης άρχής (βλέπε 2697 / 77 vom 7 . Dezember 1977 (ABl . Nr. L 314 μετάφραση στόν άριθ . 15 ) vom 8 . 12 . 1977 , S. 21 ). 14 . Θεώρηση τού Τελωνείου Artikel 9 wird wie folgt ergänzt : 15 . Πιστοποιείται οτι ό οίνος πού περιγράφεται — in Absatz 2 werden nach den Worten „bijzon στό παρόν πιστοποιητικό είναι οίνος πού dere bestemming" folgende Worte hinzuge παρήχθη στήν καθορισμένη περιοχή τού fügt : MOSCATEL DE SETUBAL καί θεωρείται, σύμφωνα μέ τόν πορτογαλικό νόμο, ώς „ EIAIKOS ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ", γνήσιος MOSCATEL DE SETUBAL. — in Absatz 3 Unterabsatz 2 zweiter Gedanken Ό οίνος αυτός άνταποκρίνεται στόν ορισμό strich wird nach der Angabe „bijzondere be του , ,VIN DE LIQUEUR " πού προβλέπεται stemming : Verordening ( EEG) nr. 1535 / 77 " άπό τήν συμπληρωματική σημείωση 4γ) τού folgende Angabe hinzugefügt : κεφαλαίου 22 τού κοινού δασμολογίου τής „ ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ : ΚΑΝΟΝΙ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος . ΣΜΟΣ ( LOK ) αριθ . 1535 / 77 ", 16 . ( 1 ) Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ενδεί ξεις τής χώρας έξαγωγής." — in Absatz 6 wird nach der Angabe „goederen Anhang V wird wie folgt ergänzt : ter beschikking gesteld van degene die over „ riAPAPTHMA V neemt op . . . ( 2)" folgende Angabe hinzuge fügt : 1 . Εξαγωγέας „ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΕΘΕΝΤΑ ΣΤΗ 2 . 'Αριθμός ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ 4 . Παραλήπτης ΕΚΧΩΡΗΘΗΚΑΝ ΤΗΝ . . .( 2 )" 9 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 63 24 . Verordnung ( EWG ) Nr. 2695 / 77 der Kommis für die Beträge, die der Hauptverpflichtete sion vom 7 . Dezember 1977 (ABl . Nr. L 314 vom ...(") den genannten Mitgliedstaaten der 8 . 12 . 1977 , S. 14), Europäischen Gemeinschaften aufgrund in der Fassung der Verordnung ( F2WG) Nr. von Zuwiderhandlungen , die im Verlauf 2788 / 78 vom 29 . November 1978 (ABl . Nr. eines von ihm mit den unten bezeichneten L 333 vom 30 . 11 . 1978 , S. 25 ). Waren von der Abgangszollstelle . . . zur Be stimmungszollstelle . . . durchgeführten ge In Artikel 4 Absatz 3 wird nach der Angabe meinschaftlichen Versandverfahrens began ,,— T2 — bijzondere bestemming" die Angabe gen worden sind , insgesamt an Zöllen , „— T2 — E IÖIKÖC; 7Tooooio|ioc '' hinzugefügt . Steuern , Abschöpfungen und anderen Abga ben — mit Ausnahme von Geldstrafen oder 25 . Verordnung ( EWG) Nr . 222 / 77 des Rates vom Bußgeldern — schuldet oder schulden wird , 13 . Dezember 1976 (ABl . Nr. L 38 vom 9 . 2 . und zwar bezüglich der Haupt- und Neben 1977 , S. 1 ), verbindlichkeiten , der Unkosten und der in der Fassung der Verordnung ( EWG) Nr. Zuschläge ."; 983 / 79 vom 14 . Mai 1979 (ABl . Nr. L 123 vom — erhält Abschnitt I Nummer 1 des Musters III 19 . 5 . 1979 , S. 1 ). folgende Fassung : In Artikel 57 Absatz 2 wird das Wort „ einundvier „ Der (Die) Unterzeichnete ••.(') mit zig" durch das Wort „ fünfundvierzig " ersetzt. Wohnsitz ( Sitz) in . . . (2) leistet hiermit bei Im Anhang der Zollstelle der Bürgschaftsleistung . . . — erhält Abschnitt I Nummer 1 des Musters I selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber folgende Fassung : dem Königreich Belgien , dem Königreich „ Der ( Die) Unterzeichnete ■••(') mit Dänemark, der Bundesrepublik Deutsch Wohnsitz ( Sitz) in . . . ( 2) leistet hiermit bei land , der Republik Griechenland , der Fran der Zollstelle der Bürgschaftsleistung ... bis zösischen Republik, Irland , der Italieni zum Höchstbetrag von . . . selbstschuldneri schen Republik, dem Großherzogtum Lu sche Bürgschaft gegenüber dem Königreich xemburg, dem Königreich der Niederlande , Belgien , dem Königreich Dänemark, der dem Vereinigten Königreich Großbritan Bundesrepublik Deutschland , der Republik nien und Nordirland (3) für die Beträge , die Griechenland , der Französischen Republik, ein Hauptverpflichteter den genannten Mit Irland , der Italienischen Republik, dem gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaf Großherzogtum Luxemburg, dem König ten aufgrund von Zuwiderhandlungen , die reich der Niederlande , dem Vereinigten Kö im Verlaufe von gemeinschaftlichen Ver nigreich Großbritannien und Nordirland (3) sandverfahren begangen worden sind , für für die Beträge, die der Hauptverpflichtete die der (die) Unterzeichnete durch Ausstel . . . (4) den genannten Mitgliedstaaten der lung eines Sicherheitstitels eine Bürgschaft Europäischen Gemeinschaften aufgrund übernommen hat, insgesamt an Zöllen , von Zuwiderhandlungen , die im Verlauf Steuern , Abschöpfungen und anderen Abga ben — mit Ausnahme von Geldstrafen oder eines von ihm durchgeführten gemeinschaft lichen Versandverfahrens begangen worden Bußgeldern — schuldet oder schulden wird , sind , insgesamt an Zöllen , Steuern , Ab und zwar bezüglich der Haupt- und Neben schöpfungen und anderen Abgaben — mit verbindlichkeiten , der Unkosten und der Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgel Zuschläge — bis zu einem Höchstbetrag dern — schuldet oder schulden wird , und von 7 000 Europäischen Rechnungseinhei zwar bezüglich der Haupt- und Nebenver ten je Sicherheitstitel .". bindlichkeiten , der Unkosten und der Zu 26 . Verordnung ( EWG) Nr. 223 / 77 der Kommission schläge ."; vom 22 . Dezember 1976 (ABl . Nr. L 38 vom 9 . 2 . — erhält Abschnitt I Nummer 1 des Musters II 1977 , S. 20), folgende Fassung : geändert durch : „ Der ( Die) Unterzeichnete ••.(') mit — Verordnung ( EWG) Nr. 1601 / 77 vom 11 . Juli Wohnsitz (Sitz) in . . . ( 2) leistet hiermit bei 1977 (ABl . Nr. L 182 vom 22 . 7 . 1977 , S. 1 ), der Abgangszollstelle . . . selbstschuldneri — Verordnung (EWG) Nr. 526 / 79 vom sche Bürgschaft gegenüber dem Königreich 20 . März 1979 (ABl . Nr. L 74 vom 24 . 3 . Belgien , dem Königreich Dänemark, der 1979 , S. 1 ). Bundesrepublik Deutschland , der Republik Artikel 28 wird wie folgt ergänzt : Griechenland , der Französischen Republik, — im ersten Gedankenstrich werden nach den Irland , der Italienischen Republik, dem Worten „Verlaten van de Gemeenschap aan Großherzogtum Luxemburg , dem König beperkingen onderworpen" die Worte „ ë^oöoq reich der Niederlande , dem Vereinigten Kö ÓJIÓ Tfjv KoiVÓTT|Ta VJTOKELFXÉVÏ] aé JTEQIOQI nigreich Großbritannien und Nordirland (3) a^oug " hinzugefügt, 64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. . 79 — im zweiten Gedankenstrich werden nach den In Anhang X wird der Kopf des Sicherheitstitels Worten „ Verlaten van de Gemeenschap aan ( Pauschalsicherheit) durch die Abkürzung ,, EK" belastingheffing onderworpen " die Worte ergänzt . „ έξοδος άπό TT |v Koιvóτη TU ύποκειμένη OÉ έπιβάρυνοη " hinzugefügt . In Anhang XII wird der Kopf des gelben Klebe zettels durch die Abkürzung ,, EK" ergänzt. Artikel 40 wird wie folgt ergänzt : nach dem Wort „ told " wird das Wort „ T E X IDVEIO " hinzugefügt . 27 . Entscheidung 70 / 41 / EWG der Kommission vom 19 . Dezember 1969 (ABl . Nr. L 13 vom 19 . 1 . Artikel 71 wird wie folgt ergänzt : in Absatz 3 werden 1970 , S. 13 ), nach den Worten „ achteraf afgegeven " die Worte „ έκδοθέν EK τών ύστέρων " hinzugefügt. geändert durch : — Entscheidung 71 / 14 / EWG vom 7 . Dezember In den Anhängen 1 und III wird das Exemplar Nr. 3 1970 (ABl . Nr. L 6 vom 8 . 1 . 1971 , S. 35 ), der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versand — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom