Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

5 (ABl . Nr. L 111 vom 30 . 4 . 1975 , 1970 , S. 1 ), S. 1 ), 98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 . 11 . 79 — Verordnung ( EWG) Nr. 1212 / 75 vom 28 . in der „Anmerkung " am Ende des genannten April 1975 (ABl . Nr . L 124 vom 15 . 5 . 1975 , Anhangs (ABl . Nr. C 287 , S. 79) im Kopf bzw . S. 1 ), in der Überschrift jeder der beiden Spalten so — Verordnung ( EWG ) Nr. 1927 / 75 vom 22 . Juli wie in der jeweiligen Bezeichnung der einzel 1975 (ABl . Nr. L 198 vom 29 . 7 . 1975 , S. 7 ), nen aufgeführten Waren : — Verordnung ( EWG ) Nr. 469 / 76 vom 24 . Fe ,,Ση μείωση bruar 1976 (ABl . Nr. L 58 vom 5 . 3 . 1976 , Κλάση hifroc Εμπορεύματος S. 1 ), — Verordnung ( EWG ) Nr . 2896 / 77 vom 20 . De zember 1977 (ABl . Nr. E 338 vom 28 . 12 . 07.02 ex ß Aoi7tä, έξαιρέσει τών γεωμήλων 1977 , S. 1 ), — Bekanntmachung der geltenden Fassung des 07.04 ex B Λοιπά, εξαιρέσει των γεωμήλων Anhangs der genannten Verordnung unter Be 13.03 ex B Πηκτικαί ΰλαι και πηκτικαί rücksichtigung der verschiedenen Änderungen , ένώσεις die daran vorgenommen worden sind (ABl . 20.02 ex H Λοιπά, εξαιρέσει τών παρασκευα Nr. C 287 vom 15 . 12 . 1975 , S. 55 ). σμάτων περιεχόντων γεώμηλα Im Anhang wird folgendes hinzugefügt : ex 20.07 Εξαιρέσει τών χυμών τών λοιπών εσπεριδοειδών εκτός τών γκρέιπ — im Kopf und in der Uberschrift (ABl . Nr. φρούτ C 287 , S. 56): 29.35 ex Q Καρόαζόλιον καί άλατα αύτού , „ riAPAPTHMA άμινοακριδινες καί τα παράγωγα αυτών ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑΙ EISAEOrAI ex 44 . 1 3 Ξυλεία πλανισμένη , φέρουσα αύ Τό παράρτημα αφορά εισαγωγές στην Κοινό λακας , έξοχάς , έγκοπάς , ψέρουσα τητα, τών προϊόντων τρίτων χώρων πού κοίλανσιν τετραγωνικής ή ορθογω νίου τομής κατά τό πάχος αύτης , άναφέρονται κατοοτέρω καί σημειοΰνται μέ χωρίς γωνίας ή παρόμοια, έξαιρέσει ενα , , X " , τών σανίδων ή τεμαχίων διά δάπεδα , — in der Zusammenstellung der ,,Abkürzungen " μή συνηρμολογημένων." eine zusätzliche Spalte folgenden Inhalts : „Συντμήσεις 4 . Entscheidung Nr. 75 /210 / EWG des Rates vom BG = Βουλγαρία 27 . März 1975 (ABl . Nr. L 99 vom 21 . 4 . 1975 , H = Ούγγαρία S. 7), PL = Πολωνία geändert durch : R = Ρουμανία — Entscheidung 76 / 971 / EWG vom 13 . Dezem ber 1976 (ABl . Nr. L 365 vom 31 . 12 . 1976 , CS = Τσεχοσλοβακία S. 1 ), DDR = Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας — Entscheidung 79 / 253 / EWG vom 21 . Dezem SU = ΕΣΣΔ ber 1978 (ABl . Nr. L 60 vom 12 . 3 . 1979 , S. 1 ). AL = ' Αλβανία In Anhang I wird folgendes hinzugefügt : „ riAPAPTHMA I RPC = Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας VN = Βόρειο Βιετνάμ Πίνακας χωρων κρατικού εμπορίου πού αναφέ ρονται στό άρθρο 1 COR — Βόρειος Κορέα AXbavia MO = Μογγολία", Βουλγαρία — in der Überschrift der linken Spalte (Warenbe Ουγγαρία zeichnung , Nummer des Gemeinsamen Zollta Πολωνία rifs) auf jeder der Seiten 57 bis 79 des ABl . Ρουμανία Nr. C 287 : Tσεχοσλοβακία ,, Περιγραφή εμπορευμάτων ΕΣΣΔ Κλάση ΚΔ ", Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας — in der Fußnote 1 auf den Seiten 58 , 60 , 61 , 66 und 69 des ABl . Nr. C 287 : Λαϊκή Δημοκρατία τής Κίνας Βόρειος Κορέα ,, Γιά τήν άκρι6ή περιγραφή του εμπορεύμα τος 6λέπε σημείωση στό τέλος του παραρτή Βόρειο Βιετνάμ ματος ", Μογγολία". 19 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 99 In jedem der Anhänge II bis XI wird folgendes hin 5 . Richtlinie 70 / 509 / EWG des Rates vom 27 . Ok zugefügt : tober 1970 (ABl . Nr. L 254 vom 23 . 11 . 1970 , S. 1 ), — im Kopf und in der Überschrift : geändert durch die Beitrittsakte von 1972 (ABl . — (in Anhang II) : Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14 ). „ riAPAPTHMA II Die Fußnote auf der ersten Seite des Anhangs A Ποσοστώσεις παραχωρούμενες από τά wird wie folgt ergänzt : Κράτη μέλη γι a. είοαγωγές από ' Αλβανία .. Griechenland : γιά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1975 ." Κεφάλαιο 'Ασφαλίσεως Πιστώσεων Εξαγωγών". — ( in Anhang III ): 6 . Richtlinie 70 / 51 0 / EWG des Rates vom 27 . Ok „ ΠAPAPTHMA III tober 1970 (ABl . Nr. L 254 vom 23 . 1 1 . 1970 , Ποσοστώσεις . . . εκ Βουλγαρίας . . S. 26), — ( in Anhang IV): in der Fassung der Beitrittsakte von 1972 (ABl . „ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14). Ποσοστώσεις . . . εξ Ουγγαρίας . . Die Fußnote auf der ersten Seite des Anhangs A und so weiter, wird wie folgt ergänzt : — in der Anmerkung ,, N.B." unter der Über „ Griechenland : schrift jeder dieser Anhänge : Κεφάλαιο Ασφαλίσεως Πιστώσεων Εξαγωγών ". „ Οι αριθμοί των κλάσεων του κοινού 7 . F.ntscheidung des Rates vom 4 . April 1978 über die δασμολογίου στή δεύτερη στήλη άναφέρον ται ενδεικτικά .", Anwendung bestimmter Leitlinien auf dem Gebiet staatlich unterstützter Exportkredite (nicht veröf — in der Anmerkung vor den einzelnen Listen der fentlicht), Kontingente ( Seiten 16 , 31 , 49 , 69 , 88 , 107 und 1 17 des ABI . Nr L 99): verlängert durch die Entscheidung des Rates vom 16 . November 1978 ( nicht veröffentlicht). „Οι ποσοστώσεις πού σημειούνται με αστε ρίσκο (*) καλύπτουν μόνο προϊόντα υπαγό In Anhang C („Verzeichnis der Parteien ") wird μενα στην συνθήκη EKAX . Συνεπώς δεν Griechenland in der Fußnote , in der die Mitglied υπόκεινται, στίς διατάξεις τής παρούσης staaten der Gerneinschaft aufgeführt sind , hinzuge άποφάσεως. Οί ποσοστώσεις αυτές αναφέ fügt und in der Liste der genannten Drittländer ge ρονται ατοί' ς καταλόγους χάριν απλής strichen . ύπομνήοεως ." IX . SOZIALPOLITIK 1 . Verordnung ( EWG ) Nr. 1408 / 71 des Rates vom In Artikel 1 Buchstabe a) 14 . Juni 1971 (ABI . Nr . L 149 vom 5 . 7 . 1971 , — erhält Ziffer ii) Gedankenstrich 2 folgende Fas S. 2), sung : „ wenn sie bei Fehlen solcher Kriterien im geändert durch : Rahmen eines für Arbeitnehmer errichteten Systems oder eines unter Ziffer iii) genannten — Beitrittsakte von 1972 (ABI . Nr. L 73 vom Systems gegen ein anderes in Anhang V be 27 . 3 . 1972 , S. 14), stimmtes Risiko pflichtversichert oder freiwil — Verordnung ( EWG) Nr. 2864 / 72 vom 19 . De lig weiterversichert ist ;", zember 1972 (ABl . Nr. L 306 vom 31 . 12 . — wird nach Ziffer ii) folgender Text eingefügt : 1972 , S. 1 ), ,, iii ) die gegen mehrere Risiken , die von — Verordnung ( EWG ) Nr . 1392 / 74 vom 4 . Juni den unter diese Verordnung fallenden 1974 (ABl . Nr. L 152 vom 8 . 6 . 1974 , S. 1 ), Zweigen erfaßt werden , im Rahmen eines für die gesamte Landbevölkerung — Verordnung ( EWG ) Nr. 1209 / 76 vom nach den Kriterien des Anhangs V ge 30 . April 1976 (ABl . Nr . L 138 vom 26 . 5 . schaffenen einheitlichen Systems der so 1976 , S. 1 ), zialen Sicherheit pflichtversichert ist ;", — Verordnung ( EWG) Nr. 2595 / 77 vom 21 . No — Ziffer iii ) wird Ziffer iv). vember 1977 (ABl . Nr. L 302 vom 26 . 1 1 . 1977 , In Artikel 82 Absatz 1 wird das Wort „vierund S. 1 ). fünfzig " durch das Wort „ sechzig " ersetzt . 00 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 . . 79 In Anhang I wird folgender Buchstabe eingefügt : — Nach der neuen Rubrik Belgien-Griechenland werden alle derzeitigen Rubriken entsprechend ,, E. Griechenland umnumeriert . Keine ". Teil B Die Buchstaben ,, E. Irland ", ,, F. Italien ", ,, G. Lu xemburg", ,, H. Niederlande " und ,, I. Vereinigtes — Nach der Rubrik Belgien-Frankreich wird fol Königreich " werden ,, F. Irland ", ,, G. Italien ", ,, H. gende Rubrik eingefügt : Luxemburg", ,, I. Niederlande " und ,,J. Vereinigtes ,, 4 . Belgien-Griechenland Königreich ". Keine ." In Anhang II werden die Feile A und B wie folgt geändert : — Nach der Rubrik Dänemark-Frankreich wird folgende Rubrik eingefügt : Teil A ,, 12 . Dänemark-Griechenland — Nach der Rubrik Belgien-Frankreich wird fol gende Rubrik eingefügt : Gegenstandslos ." — Nach der Rubrik Deutschland-Frankreich wird ,, 4 . Belgien-Griechenland folgende Rubrik eingefügt : Artikel 15 Absatz 2 , Artikel 35 Absatz 2 und Artikel 37 des Allgemeinen Ab ,, 19 . Deutschland-Griechenland kommens vom 1 . April 1958 ." Keine ." — Nach der Rubrik Dänemark-Frankreich wird folgende Rubrik eingefügt : — Nach der Rubrik Deutschland-Vereinigtes Königreich wird folgende Rubrik eingefügt : ,, 12 . Dänemark-Griechenland ,, 25 . Frankreich-Griechenland Gegenstandslos ." Keine ." — Nach der Rubrik Deutschland-Frankreich wird folgende Rubrik eingefügt : — Nach der Rubrik Frankreich-Vereinijgtes König reich werden folgende Rubriken einjgefügt : ,, 19 . Deutschland-Griechenland ,, 31 . Griechenland-Irland Artikel 5 Absatz 2 des Allgemeinen Ab kommens vom 25 . April 1961 ." Gegenstandslos . — Nach der Rubrik Deutschland-Vereinigtes 32 . Griechenland-Italien Königreich wird folgende Rubrik eingefügt : Gegenstandslos . ,, 25 . Frankreich-Griechenland 33 . Griechenland-Luxemburg Artikel 16 Absatz 4 und Artikel 30 Gegenstandslos . des Allgemeinen Abkommens vom 19 . April 1958 ." 34 . Griechenland-Niederlande — Nach der Rubrik Frankreich - Vereinigtes König Keine . reich werden folgende Rubriken eingefügt : 35 . Griechenland-Vereinigtes Königreich ,, 31 . Griechenland-Irland Gegenstandslos ." Gegenstandslos . — Nach der neuen Rubrik Belgien-Griechenland 32 . Griechenland-Italien werden alle derzeitigen Rubriken entsprechend umnumeriert . Gegenstandslos . In Anhang III wird folgender Buchstabe eingefügt : 3 3 . Griechen land-Luxemburg „ E. Griechenland: Gegenstandslos . 34 . Griechenland- Niederlande Die Rechtsvorschriften des Systems der landwirt schaftlichen Versicherung ." Artikel 4 Absatz 2 des Allgemeinen Ab Die Buchstaben ,, E. Irland ", „ F. Italien ", ,, G. Lu kommens vom 13 . September 1966 . xemburg ", ,, FL Niederlande " und „ I. Vereinigtes 35 . Griechenland-Vereinigtes Königreich Königreich " werden ,, F. Irland ", ,, G. Italien ", ,, H. Luxemburg", „ I. Niederlande" und ,,J. Vereinigtes Gegenstandslos ." Königreich ". 19 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 101 In Anhang V wird folgender Buchstabe eingefügt : — Verordnung ( EWG ) Nr. 2639 / 74 vom 15 . Ok tober 1974 (ABI . Nr. L 283 vom 19 . 10 . 1974 , „ E. Griechenland S. 1 ), 1 . Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 — Verordnung ( EWG) Nr. 1209 / 76 vom 30 . Buchstabe a) Ziffer iii ) der Verordnung April 1976 (ABl . Nr. L 138 vom 26 . 5 . 1976 , gelten im Rahmen des OGA-Systems ver S. 1 ), sicherte Personen , die ausschließlich eine — Verordnung ( EWG ) Nr. 2595 / 77 vom 21 . No Tätigkeit im Lohn - und Gehaltsverhältnis vember 1977 (ABl . Nr. L 302 vom 26 . 1 1 . 1977 , ausüben oder die den Rechtsvorschriften S. 1 ). eines anderen Mitgliedstaats unterliegen Nach Artikel 8 wird folgender Artikel 8a einge oder unterlagen und daher die Eigen fügt : schaft eines Arbeitnehmers im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) der Verordnung „Artikel 8a besitzen oder besaßen . Vorschriften für das Zusammentreffen von An sprüchen auf Leistungen bei Krankheit, Arbeits 2 . Hinsichtlich der Gewährung von Fami unfall oder Berufskrankheit nach den griechi lienbeihilfen des einzelstaatlichen Sy schen Rechtsvorschriften und den Rechtsvor stems gelten als Arbeitnehmer im Sinne schriften eines oder mehrerer anderer Mitglied des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der staaten Verordnung die in Artikel 1 Buchstabe a) Hat ein Arbeitnehmer oder einer seiner Familien Ziffern i) und iii) der Verordnung ge nannten Personen . angehörigen nach den griechischen Rechtsvor schriften und nach den Rechtsvorschriften eines 3 . Ungeachtet der Bestimmungen der Num oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten für ein mer 1 ist Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe und denselben Zeitraum Anspruch auf Leistun a) der Verordnung auf einen OGA-Versi gen bei Krankheit, Arbeitsunfall oder Berufs cherten anwendbar, dessen Gesundheits krankheit, so werden diese Leistungen aus zustand vor Antritt der Tätigkeit, zu de schließlich nach den Rechtsvorschriften zuer ren Aufnahme er in einen anderen Mit kannt, denen der Arbeitnehmer zuletzt unter gliedstaat als Griechenland gekommen lag ." ist, eine sofortige Behandlung erfordert. Nach Artikel 9 wird folgender Artikel 9a einge 4 . Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung be fügt : rührt nicht Artikel 2 Absatz 4 des Geset zesdekrets Nr. 4577 / 66 , wonach die Aus „Artikel 9a zahlung von IKA-Renten an aus Ägypten Vorschriften für das Zusammentreffen von An oder der Türkei stammenden Personen sprüchen auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit griechischer Staatsangehörigkeit oder griechischen Ursprungs ruht , wenn der Begibt sich ein Arbeitnehmer, der nach den Berechtigte sich ohne stichhaltige Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats , denen er Gründe länger als drei Monate im Aus während seiner letzten Beschäftigung gemäß Ar land aufhält ." tikel 69 der Verordnung unterlag , Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit hat, nach Grie Die Buchstaben ,, E. Irland , ,, F. Italien ", ,, G. Lu chenland , wo er aufgrund einer früher nach grie xemburg", ,, H. Niederlande " und ,, I. Vereinigtes chischem Recht zurückgelegten Versicherungs Königreich" werden ,, F. Irland ", ,, G. Italien ", ,, H. oder Beschäftigungszeit ebenfalls Anspruch auf Luxemburg", ,, I. Niederlande " und ,,J. Vereinigtes Leistungen bei Arbeitslosigkeit hat, so ruht der Königreich ". Anspruch auf Leistungen nach griechischem Recht während des in Artikel 69 Absatz 1 Buch 2 . Verordnung ( EWG) Nr. 574 / 72 des Rates vom stabe c) der Verordnung vorgesehenen Zeit raums ." 21 . März 1972 (ABl . Nr. L 74 vom 27 . 3 . 1972 , S. 1 ), In Artikel 10 wird nach Absatz 1 folgender Absatz geändert durch : la eingefügt : ,, la . Hat ein den Rechtsvorschriften eines — Verordnung ( EWG) Nr. 2059 / 72 vom 26 . Sep Mitgliedstaats unterliegender Arbeitnehmer An tember 1972 (ABl . Nr. L 222 vom 29 . 9 . 1972 , spruch auf Familienbeihilfen aufgrund früher S. 18 ), nach griechischem Recht zurückgelegter V