Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Reunion ". 1 1 wird folgender Satz hinzugefügt : „ Im Falle Griechenlands müssen diese Mitteilun gen vor dem Ende des dritten Monats nach dem g) Getreide Zeitpunkt des Beitritts erfolgen ." In Anhang III Nummer 2 wird folgendes hinzuge 1 . Verordnung Nr. 158 /67 / EWG der Kommission fügt : vom 23 . Juni 1967 (ABl . Nr. 128 vom 27 . 6 . 1967), „E für Griechenland ". geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 213 /68 vom 22 . Fe f) Zucker bruar 1968 (ABl . Nr. L 47 vom 23 . 2 . 1968 ), — Verordnung ( EWG ) Nr. 2204 / 69 vom 5 . No 1 . Verordnung (EWG) Nr. 206 / 68 des Rates vom 20 . vember 1969 (ABl . Nr. L 279 vom 6 . 11 . 1969), Februar 1968 (ABl . Nr. L 47 vom 23 . 2 . 1968 ), — Verordnung ( EWG) Nr. 1637 / 71 vom 28 . Juli geändert durch : 1971 (ABl . Nr. L 170 vom 29 . 7 . 1971 ), — Verordnung (EWG) Nr. 225 / 72 vom 31 . Ja — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . nuar 1972 (ABl . Nr. L 28 vom 1 . 2 . 1972 ), 3 . 1972 ). berichtigt (ABl . Nr. L 17 vom 22 . 1 . 1974), Im Anhang werden in der Rubrik „ Hartweizen " — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom das Wort „ Griechenland " sowie die damit zusam 27 . 3 . 1972 ). menhängenden Angaben gestrichen . 78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 . 11 . 79 2 . Verordnung ( EWG) Nr. 1121 Hb des Rates vom — Verordnung (EWG) Nr. 2502 / 71 vom 22 . No 29 . Oktober 1975 (ABI . Nr. L 281 vom 1 . 11 . vember 1971 (ABl . Nr. L 258 vom 23 . 11 . 1975), 1971 ), geändert durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom — Verordnung (EWG) Nr. 832 / 76 vom 6 . April 27 . 3 . 1972), 1976 (ABl . Nr. L 100 vom 14 . 4 . 1976), — Beschluß des Rates vom 1 . Januar 1973 (ABl . — Verordnung ( EWG ) Nr. 1146 / 76 vom 17 . Mai Nr. L 2 vom 1 . 1 . 1973 ). 1976 (ABl . Nr. L 130 vom 19 . 5 . 1976), In Artikel 2 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt : — Verordnung ( EWG) Nr. 3138 / 76 vom 21 . De „ Griechenland 10 ". zember 1976 (ABl . Nr. L 354 vom 24 . 12 . 1976 , — Verordnung (EWG) Nr. 1151 / 77 vom 17 . Mai 2 . Verordnung (EWG ) Nr. 1868 / 77 der Kommission 1977 (ABl . Nr . L 136 vom 2 . 6 . 1977), vom 29 . Juli 1977 (ABl . Nr. L 209 vom 17 . 8 . 1977). — Verordnung (EWG) Nr. 1386/77 vom 21 . Juni 1977 (ABI . Nr. L 158 vom 29 . 6 . 1977), In Artikel 1 wird folgendes hinzugefügt : — Verordnung (EWG) Nr. 2560 / 77 vom 7 . No ,,E für Griechenland ". vember 1977 (ABl . Nr. L 303 vom 28 . 11 . In Anhang II wird die Fußnote 1 wie folgt er 1977 , gänzt : — Verordnung (EWG) Nr. 709 / 78 vom 4 . April 1978 (ABl . Nr. L 94 vom 8 . 4 . 1978 ), „Griechenland : ein Staatsgebiet". — Verordnung ( EWG) Nr. 1125 / 78 vom 22 . Mai 1978 (ABl . Nr. L 142 vom 30 . 5 . 1978 ), i) Fischereierzeugnisse — Verordnung (EWG) Nr. 1254 / 78 vom 12 . Juni 1978 (ABl . Nr. L 156 vom 14 . 6 . 1978 ), 1 . Verordnung ( EWG) Nr. 104 / 76 des Rates vom 19 . berichtigt (ABl . Nr. L 117 vom 29 . 4 . 1978 und Januar 1976 (ABl . Nr. L 20 vom 28 . 1 . 1976). ABl . Nr. L 296 vom 21 . 10 . 1978 ). In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) wird der zweite Gedankenstrich durch folgende Worte er In Artikel 3 Absatz 3 wird Unterabsatz 2 durch fol gänzt : genden Unterabsatz ersetzt : ,,Γαρΐόί ς γκρίζι c ". „Unbeschadet des Unterabsatzes 3 gelten die ein heitlichen Interventionspreise vom 1 . August bis 2 . Entscheidung 64 / 503 / EWG der Kommission vom zum 31 . Mai des folgenden Jahres . Vom 1 . Juni 30 . Juli 1964 (ABl . Nr. L 137 vom 28 . 8 . 1964), bis zum 31 . Juli finden die für den Monat August des laufenden Wirtschaftsjahres gelten in der Fassung der Entscheidung 74 / 476 / EWG den Interventionspreise Anwendung . Betreffend vom 10 . September 1974 (ABl . Nr. L 259 vom 25 . Griechenland gelten die Interventionspreise für 9. 1974). Gerste «vom 1 . August bis zum 15 . Mai des fol Artikel 4 Absatz 3 wird durch folgende Worte er genden Jahres . Vom 16 . Mai bis zum 31 . Juli fin gänzt : den die für den Monat August des laufenden „προϊόντα μεταφορτωνόμενα στην θάλασσα". Wirtschaftsjahres geltenden Interventionspreise Anwendung ." Der Anhang mit dem Muster der Bescheinigung D.D. 5 A 000.000 wird durch folgende Worte er 3 . Verordnung (EWG) Nr. 1124 / 77 der Kommission gänzt : vom 27 . Mai 1977 (ABl . Nr. L 134 vom 28 . 5 . . , Πιστοποιητικό ιαικλοφορίας εμπορΓυμάτων". 1977), berichtigt (ABl . Nr. L 141 ,vom 9 . 6 . 1977 ). In Anhang I, Zone I , Buchstabe d ) und in Anhang j ) .Reis II , Zone A wird das Wort „Griechenland " gestri chen . Verordnung (EWG) Nr. 1613 / 71 der Kommission h ) Eier und Geflügel vom 26 . Juli 1971 (ABI . Nr. L 168 vom 27 . 7 . 1971 ), geändert durch : 1 . Verordnung (EWG ) Nr. 95 / 69 der Kommission vom 17 . Januar 1969 (ABl . Nr. L 13 vom 18 . 1 . — Verordnung ( EWG) Nr. 3320 / 75 vom 19 . Dezem 1969), ber 1975 (ABl . Nr. L 328 vom 20 . 12 . 1975 ), geändert durch : — Verordnung ( EWG) Nr. 1204 / 77 vom 6 . Juni — Verordnung ( EWG) Nr. 927 / 69 vom 20 . Mai 1977 (ABl . Nr. L 139 vom 7 . 6 . 1977), 1969 (nur niederländische Fassung) (ABl . Nr. L — Verordnung (EWG) Nr. 59 / 78 vom 12 . Januar 120 vom 21 . 5 . 1969 ), 1978 (ABl . Nr. L 10 vom 13 . 1 . 1978 ), 19 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 79 — Verordnung (EWG) Nr. 2309 / 78 vom 2 . Oktober m) Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen 1978 (ABl . Nr. L 278 vom 2 . 10 . 1978 ). In Anhang I werden in Rubrik 1 der Tabelle die Verordnung (EWG) Nr. 3075 / 78 der Kommission Worte ,, aus Griechenland " gestrichen . vom 20 . Dezember 1978 (ABl . Nr . L 367 vom 28 . 12 . 1978 ). In Artikel 10 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt : k) Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse „E für Griechenland ". Verordnung (EWG) Nr. 516 / 77 des Rates vom 14 . März 1977 (ABI . Nr. L 73 vom 21.3 . 1977). n) Wein Mit Wirkung vom 1 . Januar 1981 : 1 . Verordnung Nr. 134 der Kommission vom 25 . — wird die Tabelle in Artikel 1 , in der die Erzeug Oktober 1962 (ABI . Nr. 111 vom 6 . 1 1 . 1962), nisse aufgeführt sind , für die die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. aus Obst und Gemüse gilt, durch folgende Erzeug 1 136 / 70 vom 17 . Juni 1970 (ABl . Nr. L 134 vom nisse ergänzt : 19 . 6 . 1970). Artikel 6 Absatz 1 wird durch folgenden Gedan „ Nummer des kenstrich ergänzt : Gemeinsamen Warenbezeichnung ,,— bis zum 30 . November in der Republik Zolltarifs Griechenland ". 08.03 B Feigen, getrocknet Artikel 7 Absatz 3 wird durch folgenden Gedan kenstrich ergänzt : 08.04 B Weintrauben , getrocknet" ,,— bis zum 3 1 . Januar von der Republik Grie chenland ". — wird folgender Artikel 3d eingefügt : 2 . Verordnung (EWG) Nr. 1135 / 70 der Kommis sion vom 17 . Juni 1970 (ABl . Nr. L 134 vom 19 . Artikel 3d 6 . 1970). Artikel 3a Absätze 2 bis 5 und Artikel 3b sind In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) wird folgender nicht auf getrocknete Feigen und getrocknete Gedankenstrich zwischen dem dritten und dem Weintrauben anwendbar . vierten Gedankenstrich eingefügt : Für diese beiden Erzeugnisse erläßt der Rat mit ,,— Weintrauben , getrocknet". qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kom mission spätestens am 31 . Mai 1981 die Einzel In Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) wird folgender heiten der Erzeugerbeihilferegelung , die den Gedankenstrich zwischen dem dritten und dem Einzelheiten des Artikels 3a Absätze 2 bis 5 und vierten Gedankenstrich eingefügt : des Artikels 3b entsprechen oder verschieden von ihnen sein können ." ,,— Weintrauben , getrocknet". — wird Anhang Ia durch folgende Erzeugnisse er gänzt : 3 . Verordnung ( EWG) Nr . 1594 / 70 der Kommis sion vom 5 . August 1970 (ABl . Nr. L 173 vom 6 / 8 . 1970), „ Nummer des Gemeinsamen Warenbezeichnung Zolltarifs geändert durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 08.03 B Feigen , getrocknet 3 . 1972 ), 08.04 B Weintrauben , getrocknet" — Verordnung ( EWG) Nr. 2531 / 77 vom 17 . No vember 1977 (ABl . Nr. L 294 vom 18 . 11 . 1977 ). 1) Futtermittel Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung : Verordnung (EWG) Nr. 1528 / 78 der Kommission ,,c) Weinbauzonen C I und C II und C III , vom 30 . Juni 1978 (ABl . Nr. L 179 vom 1 . 7 . 1978 ). mit Ausnahme der Rebflächen in der Italie nischen Republik, in der Republik Grie In Artikel 9d Absatz 4 Unterabsatz 3 wird folgendes chenland und in den französischen Depar hinzugefügt : tements , für die die folgenden Appellations „E für Griechenland ". gerichte zuständig sind : . . ." 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 . 11.79 4 . Verordnung ( EWG) Nr. 2247 / 73 der Kommis — Verordnung ( EWG) Nr. 1730 / 78 vom 24 . Juli sion vom 16 . August 1973 (ABl . Nr. L 230 vom 1978 (ABl . Nr. L 201 vom 25 . 7 . 1978 ). 18 . 8 . 1973 ). In Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wer In Artikel 3 Absatz 1 wird Unterabsatz 1 durch den nach den Worten „vino tipico" folgende folgenden Satz ergänzt : Worte eingefügt : „Im Falle Griechenland muß die vorerwähnte „ονομασία κατά παράδοση ( appellation tradi Mitteilung bereits zum Beitritt erfolgen ." tionnelle), οίνος τοπικός ( vin de pays)". 5 . Verordnung (EWG ) Nr. 2082 / 74 der Kommis sion vom 7 . August 1974 (ABl . Nr. L 217 vom In Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgen 8 . 8 . 1974 ). der Gedankenstrich eingefügt : Artikel 2 erhält folgende Fassung : ,,— ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη ( appel lation d'origine contrôlée), ονομασία προε „Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete λεύσεως άνωτέρας ποιότητος (appellation gemäß Nummer 12 letzter Absatz des Anhangs d'origine de qualité supérieure)". II der Verordnung (EWG ) Nr. 337 / 79 sind : — pineau des Charentes bzw . pineau charentais, In Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden nach — Σάμος ( Samos ), den Worten „denominazione di origine control — Μοσχάτος Πατρών ( muscat de Patras ), lata e garantita" folgende Worte eingefügt : — Μοσχάτος Ρίου-Πατρών ( muscat rion de „ όνομασία προελεύσεως έλεγχομένη ( appellation Patras ), d'origine contrôlée), όνομασία προελεύσεως — Μοσχάτος Κεφαλληνίας ( muscat de άνωτέρας ποιότητος (appellation d'origine de Céphalonie ), qualité supérieure)". — Μοσχάτος Ρόδου ( muscat de Rhodes ), — Μοσχάτος Λήμνου ( muscat de Lemnos), In Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 3 wird folgen — Σητεία ( Sitia ), der Gedankenstrich zwischen dem dritten und — Νεμέα ( Némée ), dem vierten Gedankenstrich eingefügt : — Σαντορίνη] ( Santorin ), Ο.Π . E. undo .n .A . n .". — Δαφνές ( Dafnes )." In Artikel 2 Absatz 3 wird folgender Buchstabe e) 6 . Verordnung ( EWG) Nr. 1 153 / 75 der Kommis hinzugefügt : sion vom 30 . April 1975 (ABl . Nr. L 113 vom 1 . 5 . 1975 ), ,,e) betreffend die griechischen Qualitätsweine in der Fassung der Verordnung ( EWG) Nr. b.A 2617 / 77 vom 28 . November 1977 (ABl . Nr. — die Angabe ,οίνος γλυκύς (φυσικός' ( vin L 304 vom 29 . 11 . 1977). doux naturel ) fiir die Qualitätsweine b . A. Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 3 Satz 1 wird wie mit Anspruch auf die Bezeichnung folgt ergänzt : ,Samos ', , Mavrodaphne de Patras', , Mavrodaphne de Céphalonie', , Muscat ,,E für Griechenland ". de Patras ', , Muscat Rion de Patras ', , Muscat de Clephalonie', , Muscat de 7 . Verordnung (EWG ) Nr. 398 / 76 der Kommission Rhodes', , Muscat de Lemnos ', ,Sitia ', vom 24 . Februar 1976 (ABl . Nr. L 49 vom 25 . 2 . , Santorin ' und , Dafnes '; 1976). Im Anhang werden in der Rubrik „Warenbezeich — die Angabe ,οίνος φυσικώς γλυκύς' (vin naturellement doux ) für die Qualitäts nung" die Worte „ und Griechenlands" in den weine b .A. mit Anspruch auf die Bezeich drei Unterteilungen gestrichen . nung , Samos', ,Muscat de Patras', ,Muscat Rion de Patras', ,Muscat de Céphalonie', 8 . Verordnung (EWG) Nr. 1608 / 76 der Kommis , Muscat de Rhodes ', , Muscat de Lemnos ', sion vom 4 . Juni 1976 (ABl . Nr. L 183 vom 8 . 7 . , Sitia \ , Santorin ' und , Dafnes'." 1976 ), Der Wortlaut des Artikels 2 Absatz 3 Unterabsatz berichtigt (ABI . Nr. L 157 vom 28 . 6 . 1977), 2 erhält folgende Fassung : geändert durch : — Verordnung (EWG ) Nr . 1054 / 77 vom 13 . „ Die in den Buchstaben a), b), d ) und e) dieses Mai 1977 (ABl . Nr. L 130 vom 25 . 5 . 1977), Absatzes vorgesehenen Angaben erfolgen in Buchstaben , die ebenso groß oder kleiner als — Verordnung (EWG) Nr. 1802 / 77 vom die Buchstaben zur Angabe des bestimmten An 4 . August 1977 (ABl . Nr. L 198 vom 5 . 8 . baugebiets sind ." 1977 ), — Verordnung ( EWG ) Nr. 793 / 78 vom 18 . In Artikel 2 Absatz 4 wird Unterabsatz 2 gestri April 1978 (ABl . Nr. L 109 vom 22 . 4 . 1978 ), chen . 19 . 11 . 79 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8 In Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Gedanken In Artikel 16 Absatz 3 wird folgender Buchstabe strich hinzugefügt : d) hinzugefügt : ,,— αμπελουργός-οίνοποιός ( viticulteur-produc „d) eines griechischen Weines nur unter Ver teur), παραωγή-έμφιάλωοτη ( production wendung des Begriffes ,cave', sofern die embouteillage)"· griechischen Bestimmungen zur Verwen In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Gedanken dung dieses Begriffes eingehalten werden". strich hinzugefügt : In Artikel 17 Absatz 1 wird folgender Buchstabe — πύργος ( château ), μοναστήρι ( abbaye ), f) hinzugefügt : κάστρο (castel )". „ f) fiir griechische Weine : έμφιάλοκτη από τόν In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) werden nach παραγωγό ( mis en bouteille par le producteur), den Worten „vino tipico" die folgenden Worte έμφιάλωση στήν αμπελουργική εκμετάλ hinzugefügt : λευση ( mis en bouteille à la propriété ), έμφιά ,, — πύργος ( château ), μοναστήρι ( abbaye ), λοκτη στόν τόπο τής παραγωγής ( mis en κάστρο ( castel )". bouteille d'origine ), έμφιάλωση από ομάδα In Artikel 10 Absatz 1 wird folgender Unterab παραγωγών ( mis en bouteille par les producteurs satz in Buchstabe a) nach dem zweiten Gedanken réunis )". strich und in Buchstabe b) nach dem zweiten Ge In Artikel 19 zweiter Gedankenstrich wird folgen dankenstrich hinzugefügt : der Untergedankenstrich hinzugefügt : „ Im Falle Griechenlands müssen diese Mittei ,,— κατάλληλογιάτήνμεταφοράύγρώνάμπελο lungen im Zeitpunkt des Beitritts erfolgen ." οινικής προελεύσεως ". In Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a) und b) wer Es wird folgender Artikel 21a hinzugefügt : den nach den Worten „vino tipico" die folgenden Worte hinzugefügt : „Artikel 21a „ονομασία κατά παράδοση ( appellation tradition Bis zur Erschöpfung der Lagervorräte kann die nelle), οίνος τοπικός ( vin de pays )". Republik Griechenland zulassen , daß auf sei In Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Buchstabe nem Hoheitsgebiet zum Verkauf und Inverkehr d ) hinzugefügt : bringen Weine vorrätig gehalten werden , deren ,,d) die Bezeichnung eines griechischen Tafel Aufmachung nicht den Vorschriften dieser Ver weins kann ergänzt werden : ordnung für vor dem Beitritt in den Verkehr i) bei Weißweinen durch folgende gebrachten Wein entspricht ." Worte : In Anhang I wird die Nummer ,, 12 . Griechen — λευκός από λευκάς σταφυλάς ( blanc land " gestrichen . de blancs), In Anhang II wird die Ziffer „ IX . Griechenland " — χρυσοκιτρινος ( doré ), gestrichen . — άχυρόχρους ( pâle )