2002/38/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2001 zur Festlegung der Erhebungsparameter und Erstellung des Codes und der Standardregeln für die maschinenlesbare Aufzeichnung der Daten aus der Erhebung zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4626)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

2002D0038 — DE — 23.08.2008 — 002.001 Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen ►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Dezember 2001 zur Festlegung der Erhebungsparameter und Erstellung des Codes und der Standardregeln für die maschinenlesbare Aufzeichnung der Daten aus der Erhebung zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4626) (2002/38/EG) (ABl. L 016, 18.1.2002, p.35) Geändert durch: Amtsblatt No page date ►M1 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Februar 2006 L 51 21 22.2.2006 ►M2 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. August 2008 L 225 14 23.8.2008 ▼B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Dezember 2001 zur Festlegung der Erhebungsparameter und Erstellung des Codes und der Standardregeln für die maschinenlesbare Aufzeichnung der Daten aus der Erhebung zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4626) (2002/38/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen ( 1 ), insbesondere auf Artikel 4 Absätze 2 und 4 dieser Richtlinie, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Ausrüstung, die der Kommission für die Analyse der Ergebnisse der Erhebungen bestimmter Baumobstanlagen zur Verfügung steht, sowie die Notwendigkeit, sie rationell zu nutzen, erfordern, dass die maschinenlesbaren, mit der Ausrüstung kompatiblen Träger genau angegeben werden und dass für die maschinenlesbare Übertragung der Daten ein Standardformat festgelegt wird. (2) In bestimmten Anbaugebieten bestehen die homogenen klimatischen und agronomischen Vorraussetzungen für mehr oder weniger gleichmäßige Hektarerträge; die Verwendung der Erhebungsergebnisse für jedes dieser Anbaugebiete erhöht den Genauigkeitsgrad der mittelfristigen Erzeugungsvorausschätzungen; für diese Anbaugebiete werden Abgrenzungen festgelegt. (3) Es gilt, die technischen Merkmale zu erheben, die voraussichtlich geändert werden, damit die ständige Anpassung der statistischen Daten an die wirtschaftlichen Bedingungen gewährleistet ist. (4) Die Maßnahmen in dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des mit Beschluss 72/279/EWG des Rates ( 2 ) eingerichteten Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Abgrenzungen der Anbaugebiete sowie die einschlägigen Codes sind Anhang I dieser Entscheidung zu entnehmen. Artikel 2 Die statistischen Altersklassen der Obstbäume nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe B der Richtlinie 76/625/EWG sind Anhang II dieser Entscheidung zu entnehmen. Artikel 3 Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A der Richtlinie 76/625/EWG aufgeführten Baumobstarten und Sorten sind Anhang III dieser Entscheidung zu entnehmen. Artikel 4 Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe C der Richtlinie 76/625/EWG aufgeführten statistischen Klassen für die bestandenen Nettoflächen, die Zahl der Obstbäume sowie die Bepflanzungsdichte sind Anhang IV dieser Entscheidung zu entnehmen. Artikel 5 Die in Artikel 4 der Richtlinie 76/625/EWG ausgewiesenen, auf maschinenlesbarem oder Multimedia-Datenträger gespeicherten Transkriptioncodes müssen der Beschreibung in Anhang V dieser Entscheidung entsprechen. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. ANHANG I Abgrenzungen der Anbaugebiete (gegebenenfalls nach Sorten) samt Codes Land Ländercode Gebietsuntergliederung Codes der Gebietsuntergliederung Verweis auf die NUTS Belgien 05 Keine Untergliederung ▼M2 Bulgarien 26 Severozapaden 01 BG31 Severen tsentralen 02 BG32 Severoiztochen 03 BG33 Yugoiztochen 04 BG34 Yugozapaden 05 BG41 Yuzhen tsentralen 06 BG42 ▼M1 Tschechische Republik 16 Stredni Cechy 01 Stredni Cechy Jihozapad 02 Jihozapad Severozapad 03 Severozapad Severovychod 04 Severovychod Jihovychod 05 Jihovychod Stredni Morava 06 Stredni Morava Moravskoslezsko 07 Moravskoslezsko ▼B Dänemark 09 Keine Untergliederung Deutschland 01 Norden 01 Schleswig-Holstein Niedersachsen Hamburg Bremen Mitte 02 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Saarland Süden 03 Baden-Württemberg Bayern Ost 04 Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachen-Anhalt Thüringen Berlin ▼M1 Estland 17 Keine Untergliederung 00 Estland ▼B Griechenland 10 Peloponnisos 01 (Äpfel) Makedonia 02 Anatoliki Makedonia, Traki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia 03 Sonstige Anbaugebiete 96 Attiki Nisia Aigaiou, Kriti Ipeiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada (Birnen) Peloponnisos 01 Makedonia 02 Anatoliki Makedonia, Traki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia 03 Kriti 04 Sonstige Anbaugebiete 97 Attiki Nisia Aigaiou Ipeiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada (Pfirsiche) Makedonia 02 Anatoliki Makedonia, Traki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia 03 Sonstige Anbaugebiete 92 Kentriki Ellada Attiki Nisia Aigaiou, Kriti (Aprikosen/Marillen) (1) Peloponnisos 01 Makedonia 02 Anatoliki Makedonia, Traki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Sonstige Anbaugebiete 95 Attiki Nisia Aigaiou, Kriti Thessalia Ipeiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada (Apfelsinen) Peloponnisos 01 Kriti 04 Ipeiros 05 Kentriki Ellada Kai Evia 06 Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Nisia Aigaiou 07 Voreio Aigaio Notio Aigaio Sonstige Anbaugebiete 99 Voreia Ellada Attiki (Zitronen) Peloponnisos 01 Kriti 04 Kentriki Ellada Kai Evia 06 Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Nisia Aigaiou 07 Voreio Aigaio Notio Aigaio Sonstige Anbaugebiete 94 Voreia Ellada Attiki Ipeiros (kleine Zitrusfrüchte) Peloponnisos 01 Kriti 04 Nisia Aigaiou 07 Voreio Aigaio Notio Aigaio Sonstige Anbaugebiete 93 Voreia Ellada Attiki Ipeiros Iona Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Spanien 11 Galicia 01 Principado de Asturas 02 Cantabria 03 País Vasco 04 Navarra 05 La Rioja 06 Aragón 07 Cataluña 08 Baleares 09 Castilla y León 10 Madrid 11 Castilla-La Mancha 12 Comunidad Valenciana 13 Región de Murcia 14 Extremadura 15 Andalucía 16 Canarias 17 Frankreich 02 Aquitaine 11 (Äpfel und Birnen) Midi-Pyrénées 12 Limousin 13 Auvergne 14 Rhône-Alpes 21 Languedoc-Roussillon 22 Provence-Alpes-Côte d'Azur 23 Corse 24 Île de France 31 Pays de Loire 32 Poitou-Charentes 33 Centre 34 Sonstige Anbaugebiete 40 Nord-Pas-de-Calais Est Champagne-Ardenne Picardie Haute-Normandie Basse-Normandie Bourgogne Bretagne (Pfirsiche) Aquitaine 11 Midi-Pyrénées 12 Limousin 13 Auvergne 14 Rhône-Alpes 21 Languedoc-Roussillon 22 Provence-Alpes-Côte d'Azur 23 Corse 24 Loire 30 Île de France Pays de Loire Poitou-Charentes Centre Sonstige Anbaugebiete 40 Nord-Pas-de-Calais Est Basse-Normandie Bourgogne Bretagne Champagne-Ardenne Haute-Normandie Picardie (Aprikosen/Marillen, Apfelsinen, Zitronen und kleine Zitrusfrüchte) Sud-Ouest 10 Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Auvergne Rhône-Alpes 21 Languedoc-Roussillon 22 Provence-Alpes-Côte d'Azur 23 Corse 24 Loire 30 Île de France Pays de Loire Poitou-Charentes Centre Sonstige Anbaugebiete 40 Nord-Pas-de-Calais Est Champagne-Ardenne Picardie Haute-Normandie Basse-Normandie Bourgogne Bretagne Irland 08 Keine Untergliederung Italien 03 Lombardia 02 Lazio 06 Campania 08 Valle d'Aosta 12 Liguria 13 Emilia-Romagna 25 Piemonte 27 Trentino Alto-Adige 31 Veneto 32 Friuli-Venezia Giulia 33 Toscana 51 Umbria 52 Marche 53 Abruzzi 71 Molise 72 Puglia 91 Basilicata 92 Calabria 93 Sicilia 94 Sardegna 95 ▼M1 Zypern 18 Nicosia District 01 Limassol District 02 Papros District 03 Larnaca District 04 Famagusta District 05 Lettland 19 Keine Untergliederung 00 Lettland Litauen 20 Keine Untergliederung 00 Litauen ▼B Luxemburg 06 Keine Untergliederung ▼M1 Ungarn 21 Közép-Magyarország (Central Hungary) 01 Kozep-Magyarorszag Közép-Dunántúl (Central Transdanubia) 02 Kozep-Dunantul Nyugat-Dunántúl (Western Transdanubia) 03 Nyugat-Dunantul Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia) 04 Del-Dunantul Észak-Magyarország (Northern Hungary) 05 Eszak-Magyarorszag Észak-Alföld (Northern Great Plain) 06 Eszak-Alfold Dél-Alföld (Southern Great Plain) 07 Del-Alfold Malta 22 Keine Untergliederung 00 Malta ▼B Niederlande 04 Keine Untergliederung Österreich 13 Keine Untergliederung ▼M1 Polen 23 Łódzkie 01 Łódzkie Mazowieckie 02 Mazowieckie Małopolskie 03 Małopolskie Śląskie 04 Śląskie Lubelskie 05 Lubelskie Podkarpackie 06 Podkarpackie Świętokrzyskie 07 Świętokrzyskie Podlaskie 08 Podlaskie Wielkopolskie 09 Wielkopolskie Zachodniopomorskie 10 Zachodniopomorskie Lubuskie 11 Lubuskie Dolnośląskie 12 Dolnośląskie Opolskie 13 Opolskie Kujawsko-pomorskie 14 Kujawsko-pomorskie Warmińsko-mazurskie 15 Warmińsko-mazurskie Pomorskie 16 Pomorskie ▼B Portugal 12 Norte 01 Centro 02 Lisboa e Vale do Tejo 03 Alentejo 04 Algarve 05 Região Autónoma dos Açores 06 Região Autónoma da Madeira 07 ▼M2 Rumänien 27 Nord-Vest 01 RO11 Centru 02 RO12 Nord-Est 03 RO21 Sud-Est 04 RO22 Sud-Muntenia 05 RO31 București — Ilfov 06 RO32 Sud-Vest Oltenia 07 RO41 Vest 08 RO42 ▼M1 Slowenien 24 Keine Untergliederung 00 Slowenien Slowakische Republik 25 Keine Untergliederung 00 Slowakische Republik ▼B Finnland 14 Keine Untergliederung Schweden 15 Keine Untergliederung Vereinigtes Königreich 07 Keine Untergliederung (1) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittakte 1994. ANHANG II Pflanzaltersklassen bestimmter Baumobstarten Die Altersklassen ( 3 ) werden wie folgt definiert: (Jahre) Apfel- und Birnenanlagen Pfirsich- u. Aprikosenanlagen Anlagen von Apfelsinen, Zitronen und kleinen Zitrusfrüchten 1 0-4 0-4 0-4 2 5-9 5-9 5-9 3 10-14 10-14 10-14 4 15-24 15-19 15-24 5 25 und mehr 20 und mehr 25-39 6 (1) — — 40 und mehr (1) Bei den Apfel-, Birnen-, Pfirsich- und Aprikosenanlagen weisen die Informationen für Klasse 6 sieben Nullen auf. Der Flächenausweis in den einzelnen Altersklassen erfolgt in Ar. ANHANG III Bei der Übermittlung der Ergebnisse der statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen an die Kommission zu verwendende Codes für die einzelnen Baumobstarten und -sorten Obstart/-sorte Artencode Sortencode 1. Apfelanlagen Apfelanlagen zur Erzeugung von Tafeläpfeln 01 Cardinal 001 Discovery 002 Gravenstein/Grasten 003 James Grieve 005 Worcester Pearmain 006 Reine des Reinettes/Goldparmäne 007 Ingrid Marie 008 McIntosh 009 Jonathan 010 Red Delicious, etc. (groupe) und Starking Delicious 011 Golden Delicious und Golden Spur 012 Spartan 013 Reinette du Canada 014 Cox's Orange Pippin 015 Boskoop 016 Morgenduft (Imperatore) und Rome Beauty 017 Rambour d'hiver 018 Granny Smith 019 Reinette du Mans 020 Annurca 021 Stayman 022 Glockenapfel 023 Abbondanza 026 Holsteiner Cox 027 Reinette Clochard 028 Gloster 031 Crispin/Mutzu 033 Melrose 034 Egremont Russet 035 Lobo 036 Luxembourg Triumpf 038 Luxembourg Reinette 039 Fyriki 042 Delicious Pilafa 043 Jonagold 044 Katy 045 Idared 046 Elstar 047 Reinette Parda 050 Starkimson et clones (Coopers) 051 Verde doncella 052 Fiesta 053 Groupe Gala 054 Braeburn 055 Prima 056 Akane 057 Top Red Delicious 058 Alkmine 059 Jumba 060 Casa Nova de Alcobaça 061 Aroma 062 Limoncella 063 Autres Reinettes 064 Jersey Mac 065 Berlepsch 066 Ontario 067 Groupe Fuji 068 Kronprinz Rudolf 069 Pigeon 070 Delcorf 071 Pirja 072 Jonagored 073 Pinova 074 Topaz 075 Cripps Pink 076 Delblush 077 Arlet 078 Rubinette 079 Early Gold 080 ▼M1 Melodie 081 Rubin 082 Champion/Šampion (CZ) Szampion (PL) 083 Rubinola 084 Ligol (PL) 085 Cortland (PL) 086 Štaris (Staris) (LT) 087 Aldas (LT) 088 Auksis (LT) 089 Orlovskoje polosatoje (LT) 090 Isbranica (LT) 091 Sinap Orlovskij (LT) 092 ▼B Andere Sorten (Spezifikation für die einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich) 900-998 Anderenorts nicht genannte Obstsorten 999 Apfelanlagen zur Erzeugung von Äpfeln für andere Verwendungszwecke als Tafelobst (fakultativ) 02 Bramley's Seedling 001 Sonstige Obstsorten (Spezifikation für die einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich) 900-998 Anderenorts nicht genannte Obstsorten 999 2. Birnenanlagen Birnenanlagen zur Erzeugung von Tafelbirnen 03 Gentile Bianca 001 Coscia 002 Butirra Precoce Morettini 003 Spadoncina 004 Jules Guyot/Limonera 005 Santa Maria Morettini 006 Spadona d'Estate 007 William's 008 Clara Frijs 009 Clapp's Favourite 010 Triomphe de Vienne 012 Alexandrine Douillard 013 Beurré Hardy 014 Durondeau 015 Légipont/Charneu 016 Louise Bonne d'Avranches 017 Abate Fetel 018 Conférence 019 Kaiser Alexander 021 Doyenné du Comice 022 Passe Crassane 023 Alexandra Lucas 024 Decana d'Inverno 025 Packam's Triumph 026 Epine du Mas 027 Madernassa 028 Butirra d'Estate 029 Curé 030 William's rouge 031 Krystalli 034 Blanquilla 035 M.P. Morettini 036 Ercolini 037 Rocha 038 Kontoula 039 Général Leclerc 040 Roma 041 Concorde 042 Castell 043 Max red Bartlett 044 Flor de invierno 045 Devoe 046 Highland 047 Groupe Nashi 048 Double Philippe 049 St Remy 050 Etrusca 051 Tosca 052 Harrow Sweet 053 Precoce di Fiorano 054 Rosada 055 Boscs Flaschenbirne 056 ▼M1 Beurré Diel 057 Glou Morceau 058 Kieffer 059 Bohemica 060 Dicolor 061 Erika 062 Grosdemange 063 Lukasowka (PL) 064 Alka (LT) 065 Alsa (LT) 066 Mramornaja (LT) 067 ▼B Sonstige Obstsorten (Spezifikation für die einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich) 900-998 Anderenorts nicht genannte Obstsorten 999 Birnenanlagen zur ausschließlichen Erzeugung von Birnen für andere Nutzungszwecke als Tafelobst (fakultativ) 04 Saint Rémy 001 Gieser Wildman 002 Sonstige Obstsorten (Spezifikation für die einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich) 900-998 Anderenorts nicht genannte Obstsorten 999 3. Pfirsichanlagen Pfirsichanlagen zur Erzeugung weißfleischiger Früchte 05 Groupe Springtime (Frühreife 1 bzw. sehr frühreif): 510 Springtime 511 Mayflower 512 Morettini Nr. 1 und 5/4 513 Sonstige 519 Robin-Gruppe (Frühreife 2 und 3 bzw. frühreif): 530 Robin 531 Alexandra 532 Amsden 533 Grezzano (Zorzi) 534 Iris rosso 535 Sonstige 539 Maria Bianca-Gruppe (Frühreife 4, 5 und 6 oder Saisonfrüchte): 540 Maria Bianca 541 Redwing 542 Bella di Cesena 543 Rosa del West 544 Sonstige 549 Michelini-Gruppe (Frühreife 7 und 8 oder Spätobst): 550 Michelini und Impero 551 Honey dew Hale 552 Pieri 81 553 Duchessa D'Este 554 K2 555 Maria Delizia 556 Sonstige 559 Paraguya-Gruppe (Frühreife 9 un 10 oder sehr spätreif): 560 Paraguya 561 Sonstige 569 ▼M1 Champion (HU) 570 ▼B Nektarinen und Brugniolen 700 Snow-Queen-Gruppe (Frühreife 2 und 3 oder frühreif): 710 Snow-Queen