83/546/EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. Oktober 1983 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG- Vertrag (IV/30.064 - Gußeisen- und Gußstahlwalzen) (Nur der deutsche, englische, französische, italienische und niederländische Text sind verbindlich)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

s GmbH, Siegen, eine Geldbusse von 26 000 (sechsundzwanzigtausend) ECU, gleich 58 669 Deutsche Mark; i) Walzen Irle GmbH, Netphen-Deuz, eine Geldbusse von 72 000 (zweiundsiebzigtausend) ECU, gleich 162 469 Deutsche Mark; j) Fried. Krupp GmbH, Essen, eine Geldbusse von 9 000 (neuntausend) ECU, gleich 20 309 Deutsche Mark; k) Walzengießerei Roland GmbH, Siegen, eine Geldbusse von 21 000 (einundzwanzigtausend) ECU, gleich 47 387 Deutsche Mark; l) Thyssen Gießerei AG, Mülheim-Ruhr, eine Geldbusse von 42 000 (zweiundvierzigtausend) ECU, gleich 94 773 Deutsche Mark; m) Chambre Syndicale des Fabricants de Cylindres en Fonte, Paris, eine Geldbusse von 29 000 (neunundzwanzigtausend) ECU, gleich 199 923 Französische Franken; n) Société Chavanne-Delattre, Paris la Défense, eine Geldbusse von 40 000 (vierzigtausend) ECU, gleich 275 756 Französische Franken; o) Société Française des Cylindres de Laminoirs J. Marichal, Ketin et Cie, Berlaimont, eine Geldbusse von 86 000 (sechsundachtzigtausend) ECU, gleich 592 875 Französische Franken; p) SARL Ateliers et Fonderies de Gorcy, Paris, eine Geldbusse von 13 000 (dreizehntausend) ECU, gleich 89 621 Französische Franken; q) Usinor S.A., Paris la Défense, eine Geldbusse von 24 000 (vierundzwanzigtausend) ECU, gleich 165 453 Französische Franken; r) Innocenti Santeustacchio SpA, Brescia, eine Geldbusse von 111 000 (einhundertelftausend) ECU, gleich 152 080 000 Italienische Lire; s) Fonderie Officine Meccaniche San Agostino SpA, Legnano, eine Geldbusse von 14 000 (vierzehntausend) ECU, gleich 19 181 000 Italienische Lire; t) Fonderie Officina San Gregorio SAS, San Macario (Varese), eine Geldbusse von 10 000 (zehntausend) ECU, gleich 13 701 000 Italienische Lire; u) Fonderie San Zeno, Brescia, eine Geldbusse von 8 000 (achttausend) ECU, gleich 10 961 000 Italienische Lire; v) Davy Roll Company Ltd., Sheffield, eine Geldbusse von 85 000 (fünfundachtzigtausend) ECU, gleich 48 941 Pfund Sterling; w) Midland Rollmakers Ltd., Crewe, eine Geldbusse von 63 000 (dreiundsechzigtausend) ECU, gleich 36 274 Pfund Sterling; x) R.B. Tennent Ltd., Coatbridge, eine Geldbusse von 26 000 (sechsundzwanzigtausend) ECU, gleich 14 970 Pfund Sterling; y) Eisenwerk Sulzau-Werfen, R. & E. Weinberger GmbH, eine Geldbusse von 71 000 (einundsiebzigtausend) ECU, gleich 1 127 352 Österreichische Schillinge; z) AB Bofors AAkers, Styckebruk, eine Geldbusse von 100 000 (einhunderttausend) ECU, gleich 673 382 Schwedische Kronen. (2) Gegen die nachstehenden Unternehmen werden wegen der in Artikel 1 Absatz 2 festgestellten Zuwiderhandlungen Geldbussen in der folgenden Höhe festgesetzt: a) Société Chavanne-Delattre, Paris la Défense, eine Geldbusse von 25 000 (fünfundzwanzigtausend) ECU, gleich 172 347 Französische Franken; b) Société Française des Cylindres de Laminoirs J. Marichal, Ketin et Cie, Berlaimont, eine Geldbusse von 25 000 (fünfundzwanzigtausend) ECU, gleich 172 347 Französische Franken; c) SARL Ateliers et Fonderies de Gorcy, Paris, eine Geldbusse von 12 500 (zwölftausendfünfhundert) ECU, gleich 86 174 Französische Franken; d) Usinor S.A., Paris la Défense, eine Geldbusse von 12 500 (zwölftausendfünfhundert) ECU, gleich 86 174 Französische Franken. Artikel 4 Die in Artikel 3 festgesetzten Geldbussen sind innerhalb von drei Monaten nach Zustellung dieser Entscheidung auf die folgenden Konten der Kommission einzuzahlen: a) für Griffin, Marichal-Ketin (Belgien), SAFAK, Sulzau-Werfen und AB Bofors AAkers: Banque Bruxelles Lambert, B-1040 Bruxelles, Agence Européenne ; Konto Nr. 310-0231000-32 CCE; b) für Achenbach, E. Breitenbach, L. Breitenbach, Karl Buch, Gontermann-Peipers, Irle, Krupp, Roland, Thyssen Gießerei: Sal. Oppenheim & Cie, D-5000 Köln 1 Postfach 426, Konto Nr. 260.00.64910 KEG; c) für Fabricyl, Chavanne-Delattre, Marichal-Ketin (Frankreich), Gorcy und Usinor: Société Générale, Agence Internationale, Direction de l'Etranger, 23, rü de la Paix, F-75002 Paris ; Konto Nr. 5.770.006.5 CCE; d) für Innocenti Santeustacchio, San Agostino, San Gregorio und San Zeno: Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde, via Monte de Pietà, 8, I-20121, Milano, Konto Nr. 26952-018 CCE; e) für Davy Roll Co., Midland Rollmakers und R.B. Tennent: Lloyds Bank Ltd., Overseas Department, PO Box 19, 6 Eastcheap, London EC 3P 3AB ; Konto Nr. 108.63.41 CEC. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an die im Anhang aufgeführten Unternehmen und Unternehmensvereinigungen gerichtet. Diese Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel im Sinne von Artikel 192 des EWG-Vertrags. Brüssel, den 17. Oktober 1983 Für die Kommission Frans ANDRIESSEN Mitglied der Kommission ANHANG VERZEICHNIS DER UNTERNEHMEN UND UNTERNEHMENSVEREINIGUNGEN, AN WELCHE DIE ENTSCHEIDUNG GERICHTET IST Fall Nr. IV/30.064 TEIL I Unternehmen und Unternehmensvereinigungen, die an internationalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen betreffend Gusseisen- und Gußstahlwalzen beteiligt waren NV Griffin SA, Oostkaai, 30, B-2060 Merksem; SA des Fonderies J. Marichal, Ketin & Cie, rü Verte Voie, 39, B-4200, Sclessin-Ougrée; SAFAK SA, rü de l'Avoürie, 7, B-4200 Sclessin-Ougrée; Achenbach Buschhütten GmbH, Siegener Strasse 152, D-5910 Kreuztal-Buschhütten; Eduard Breitenbach GmbH, Postfach 21-02-45, D-5900 Siegen 21; Leonhard Breitenbach Walzengießerei und Dreherei GmbH, Freudenberger Strasse 240, D-5900 Siegen 1; Karl Buch Walzengießerei, Auf den Hütten 7, D-5900 Siegen 21; Gontermann-Peipers GmbH, Hauptstrasse 20, D-5900 Siegen; Walzen Irle GmbH, Hüttenweg 5, D-5902 Netphen 3; Fried. Krupp GmbH, Altendorfer Strasse 103, Postfach 10 22 52, D-4300, Essen 1; Walzengießerei Roland GmbH, Marienborner Strasse 25, D-5900 Siegen 1; Thyssen Gießerei AG, Aktienstrasse 1-7, D-4330 Mülheim a.d. Ruhr; Fachgemeinschaft Walzengießereien, Rosterstrasse 37, D-5900 Siegen 1; Chambre Syndicale des Fabricants de Cylindres en Fonte, 9, avenü Matignon, F-75008 Paris; Société Chavanne-Delattre, Immeuble "Ile-de-France", F-92070 Paris la Défense, (Cedex 33); Société française des Cylindres de Laminoirs J. Marichal, Ketin & Cie, Boîte postale 26, F-59145 Berlaimont; SARL - Ateliers et Fonderies de Gorcy, 8, place Iéna, F-75783 Paris; Usinor S.A. Immeuble "Ile-de-France", F-92070 Paris la Défense, Cedex 33; Innocenti Santeustacchio SpA, via Attilio Franchi 20, I-25100 Brescia; Fonderie Officine Meccaniche San Agostino SpA, Via Saronnese 141, I-20025 Legnano-Milano; Fonderia Officina San Gregorio SAS, viale Europa 62, I-21010 San Macario (Varese); Fonderie San Zeno, Via San Zeno 388, I-25200 Brescia; The Davy Roll Company Ltd, Stevenson Road, GB-Sheffield 59 3XJ; Midland Rollmakers Ltd, Weston Road, GB-Crewe CW1 1DB; RB Tennent Ltd, Whifflet Foundry, GB-Coatbridge, ML5 4RR; Eisenwerk Sulzau-Werfen R. & E. Weinberger GmbH, Schwindgasse 20, A-1040 Wien; AB Bofors AAkers, S-15031 AAkers Styckebruk, Sverige/Sweden. TEIL II Unternehmen und Unternehmensvereinigung (bereits in Teil 1 genannt), die an der nationalen Vereinbarung für Frankreich und das Saargebiet beteiligt waren Chambre Syndicale des Fabricants de Cylindres en Fonte; Société Chavanne-Delattre; Société française des Cylindres de Laminoirs J. Marichal, Ketin & Cie; SARL - Ateliers et Fonderies de Gorcy; Usinor SA