2004/337/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen — Sache COMP/E-1/36.212 — Selbstdurchschreibepapier (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4573) (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

including discussion of historical trends, but also extending to an exchange of intentions regarding announcements of price increases". (46) Akte, S. 9044: Originaltext: "there was discussion not just of the general economic situation in the industrie but of prices as well, ... (...) ... the competitors did not reach agreement on price increases". (47) Akte, S. 13353: Originaltext: "carbonless paper reels prices were raised". (48) Akte, S. 7647-7658. (49) Mitteilung der Kommission über interne Verfahrensvorschriften für die Behandlung von Anträgen auf Akteneinsicht in Fällen einer Anwendung der Artikel 85 und 86 (nach der neuen Nummerierung 81 und 82) EG-Vertrag, der Artikel 65 und 66 EGKS-Vertrag und der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates. (ABl. C 23 vom 23.1.1997, S. 3). (50) Koehlers Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 20733-20735). (51) Akte, S. 20739-20740. (52) Akte, S. 20439. (53) Akte, S. 19592. (54) Akte, S. 18468. (55) Akte, S. 20603: Originaltext: "ended prior to its approach of the Commission on 19 September 1996". (56) Akte, S. 19717. (57) Akte, S. 19563. (58) Akte, S. 19733: Originaltext: 'there were occasional meetings between sales managers at national level. [...] [S]ome of its individual national sales managers had not entirely broken contacts with their counterparts in other producers. [...] However, where it occurred it resulted from local initiatives by national managers and should not be viewed as a continuation of the cartel that existed until summer 1995'. (59) Akte, S. 20403. (60) Akte, S. 20358: Carrs gab an, in den Jahren 1993 und 1994 an den Sitzungen im Vereinigten Königreich aktiv teilgenommen zu haben. Ab Ende 1994 hat das Unternehmen die Sitzungen generell nicht mehr selbst besucht, sondern wurde - im Allgemeinen von AWA - telefonisch über die Ergebnisse unterrichtet. (61) Akte, S. 20703 und 20721. (62) Akte, S. 20506. (63) Sappi übergab der Kommission eine Erklärung eines ihrer Mitarbeiter, der seit den 70er Jahren im Verkauf von Selbstdurchschreibepapier tätig war, in der es heißt: "He had first suspected that there was collusion in carbonless paper in about the mid 1980[s] because of comments made by senior management [...] He would have believed that the collusion involved Arjo Wiggins, Köhler and Stora Feldmühle, among others. He had been aware of bilateral exchange of information from about the mid/late 1980s" (Freie Übersetzung: "... er habe aufgrund von Bemerkungen des Topmanagements seit etwa Mitte der 80er Jahre vermutet, dass es im Selbstdurchschreibepapiergeschäft wettbewerbswidrige Absprachen gäbe [...] Seiner Ansicht nach seien an der Kollusion u. a. Arjo Wiggins, Köhler und Stora Feldmühle beteiligt gewesen. Von einem bilateralen Informationsaustausch habe er seit etwa Mitte/Ende der 80er Jahre Kenntnis gehabt".) (Akte, S. 4656). Eine weitere Aussage eines anderen Mitarbeiters von Sappi deutet darauf hin, dass Kontakte wettbewerbswidrigen Zusammenwirkens und Zusammenkünfte zwischen Wettbewerbern auf gemeinschaftsweiter Ebene auch in der Zeit von 1991 bis 1993 stattfanden. Dieser Sappi-Mitarbeiter "believed that there was collusion through these contacts and that there were discussions between suppliers about prices at an EC-wide level" (Freie Übersetzung: "[er] habe geglaubt, dass diese Kontakte Kollusionscharakter hatten und dass zwischen den Anbietern auf EG-Ebene über Preise diskutiert wurde") (Akte, S. 4652-4653). Dieser Mitarbeiter kam 1988 zur DRG, war im Werk Transcript stationiert und arbeitete von Mai 1991 bis März 1993 für [einen Angestellten von Sappi]). (64) Akte, S. 2011: Originaltext: "On the agreement taken, reels are discussed in terms of buying price, but sheets are discussed as selling price and is left to each supplier the margin he wants their merchants to obtain.". (65) Akte, S. 2245. (66) Akte, S. 8, 4476, 1839 und 47-51. (67) Akte, S. 50: Originaltext: "definition of a minimum price according to potential of purchases" und die "customer classification according to potential of purchases". (68) Akte, S. 4520. (69) Siehe Kapitel 1.4.4.2.: Zuteilung von Verkaufsquoten und Marktanteilen. (70) Akte, S. 7648: Originaltext: "[ein Angestellter von AWA]* a précisé qu'il ne s'agissait que d'un problème de prix et non de volume mais que sur ce point il se chargerait de régler ces problèmes dès l'instant où l'on participerait à la restauration de la rentabilité." (71) Akte, S. 9936 und 11596-11598. (72) Siehe beispielsweise Akte, S. 72 und 3973-3976 (Die Sitzungsprotokolle sind Akte, S. 73-197, 3978-4173 und 4732-4750 zu entnehmen.) Die Zusammenkünfte wurden zunächst als EPI-Produktgruppensitzung (AEMCP) und seit Ende 1993 als AEMCP-Generalversammlung bezeichnet. Dem Sitzungsprotokoll der AEMCP-Versammlung vom 1. Dezember 1995 war eine Liste aller Vorsitzenden und Sekretäre der Vereinigung seit April 1981 beigefügt (Akte, S. 186). Aus dieser Liste geht hervor, dass aus den Mitgliedsfirmen alljährlich ein Vorsitzender und ein Sekretär der Vereinigung bestellt wurden (die jeweils beide dem gleichen Unternehmen angehörten). (73) An den AEMCP-Sitzungen haben sowohl Vertreter von Torraspapel SA als auch von Sarriopapel y Celulosa SA teilgenommen. (74) Akte, S. 187-190. (75) Akte, S. 11597: Originaltext: "Il était considéré par AWA que sans implication des responsables locaux des marchés, il y avait peu de chances d'atteindre les résultats escomptés, expliquant par-là même la tenue des réunions marché par marché". Mougeot fuhr fort, dass "les responsables locaux informés par leur dirigeants d'une volonté de hausse de prix étaient chargés de définir entre eux les modalités pratiques pour obtenir cette hausse". (76) Aus den dokumentarischen Unterlagen und insbesondere den Informationen über Preiserhöhungen geht hervor, dass die Märkte des Vereinigten Königreichs und Irlands als eine Region betrachtet wurden. (77) Akte, S. 11598: Originaltext: "Les Papeteries Mougeot recevait des uns ou des autres, le plus souvent d'AWA, des coups de téléphone annonçant les modalités de hausses de prix par marché. Ceci a été essentiellement pratiqué jusqu'à mi 1995". (78) Akte, S. 10005-10006. (79) Akte, S. 2482: Originaltext: "After our call I [...]* was advised by ARJ/W [Arjo Wiggins] that they have decided to go one month later in Skandinavia. E.g. 1/5/94.". (80) Siehe Kapitel 1.4.4.2.: Zuteilung von Verkaufsquoten und Marktanteilen. (81) Akte, S. 11493 und 11598. (82) Akte, S. 940, 942-943, 945, 948 und 3378-3380. Für 1992 beschränken sich die Angaben auf Belgien und Luxemburg. (83) Akte, S. 3414, 3641 und 3643. Angaben für Portugal nur für das Jahr 1996. (84) Akte, S. 3381-3383 und 946. Tabellen dieses Typs fanden sich auch für das Vereinigte Königreich sowie für den spanischen Markt für die Jahre 1995 bis 1997 ("Schätzung") und für den portugiesischen Markt für das Jahr 1996 (Akte, S. 3415, 3642, 3644; siehe auch Akte, S. 3265, die ebenfalls detaillierte Angaben zu den Marktanteilen der wichtigsten Wettbewerber auf europäischer Ebene enthält. (85) Akte, S. 3384-3386 und 947. (86) In diesen Tabellen sind die Unternehmen in zwei Gruppen erfasst: AEMCP-Mitglieder (AWA, Feldmühle (Stora), Koehler, Zanders, Sappi, Sarrío (Torraspapel), Copigraph, Mougeot) und "Outsider" (Molineus, Hauffe, Carrs, Jujo, Nashua usw.). Für die AEMCP-Mitglieder enthalten die Tabellen vollständige Angaben für alle Jahre, während für die Outsider nur Teilinformationen gegeben werden. (87) Akte, S. 7657-7658. (88) Angaben über Verkaufsdaten wurden zumindest bei folgenden Sitzungen ausgetauscht: am 30.9.1993 in Barcelona, 1.10.1993 in Paris, 9.2.1994 in Lissabon, im Frühjahr 1994 in Nogentel und am 6.12.1994 in Genf. Die Details finden sich in Kapitel 1.4.4.2. (89) Akte, S. 7649. (90) Akte, S. 7655: Originaltext: "certaines des principaux intervenant sur ce marché". (91) Akte, S. 2485-2491. (92) Akte, S. 7648: Originaltext: "[un employé d'AWA]* a très explicitement indiqué qu'il ne tolérait pas que cette hausse de prix ne soit pas suivie et qu'il s'occuperait personnellement de tous ceux qui ne joueraient pas le jeu". (93) Akte, S. 11494: Originaltext: "Il n'y avait pas à notre connaissance de contrats, documents ou situations juridiques permettant à AWA der revendiquer une quelconque autorité. En revanche, ces derniers avaient une position de leader moral et économique sur le marché. [Un employé d'AWA]* était pour les anciens fabricants celui qui avait lancé avec succès l'autocopiant en Europe pour AWA, puis obtenu des résultats flatteurs aus Etats-Unis. La présence financière et industrielle de AWA lui permettait de déclarer que pour le cas où ces hausses ne seraient pas répercutées, AWA faisait son affaire de complètement écraser le marché en appliquant une politique de prix qui laisserait le plus grand nombre 'sur le carreau'. Il fit d'ailleurs une parfaite démonstration de sa capacité en écrasant BINDA en Italie". (94) Mougeots Aussage vom 14.4.1999 (Akte, S. 7653). (95) Mougeots Aussage vom 29.6.1999 (Akte, S. 11493-11494). (96) Mougeot zufolge wurde das Unternehmen der AEMCP am 25. November 1992 als Beitrittskandidat vorgestellt und hat am 9. Februar 1993 erstmals als Mitglied an einer Sitzung teilgenommen. Nichtsdestoweniger war [ein Angestellter von Mougeot]* schon am 26. Mai und 10. September 1992 bei AEMCP-Sitzungen zugegen (Akte, S. 3996 und 4001). (97) Akte, S. 7647: Originaltext: "Sans doute à l'occasion de la réunion officielle de l'AEMCP du 14 septembre 1993 à Francfort ou à celle d'avant, en tout cas lors de l'entrée en fonction de [un employé d'AWA] à la tête de la Direction Générale de la branche autocopiant de l'AWA, [Il]* a clairement décidé de convoquer à des réunions 'non-officielles' les principaux producteurs de l'autocopiant marché par marché, et de modifier l'organisation des réunions officielles de l'AEMCP. Desormais, [il]* a décidé qu'un avocat assisterait à chaque réunion de l'AEMCP pour donner à celles-ci un caractère officiel et insusceptible de critique. En revanche il décida que tout ce qui concernerait les prix n'y serait plus abordé mais uniquement traité lors de réunions 'non-officielles'." (98) Akte, S. 74-82. Anscheinend hat [ein Angestellter von AWA]* kurz vor der Sitzung die Leitung des Geschäftsbereichs Selbstdurchschreibepapier von AWA übernommen. Im Sitzungsprotokoll, in dem seine Rückkehr nach Europa ausdrücklich erwähnt wird, heißt es: "[ein Angestellter von AWA] ... übernimmt den Vorsitz von [...]*, der ARJO WIGGINS verlassen hat". (99) Die letzte AEMCP-Sitzung vor der vom 14. September 1993 hat am 7. Juli 1993 in Zürich stattgefunden. (100) Akte, S. 106-111. (101) Akte, S. 5407: Originaltext: "However he admits that he had very strong suspicions, close to a degree of knowledge, that Kim Jokipii and Alistair Wight had been to meetings with competitors. He recollects that one or other of them would come back from meetings, including AEMCP meetings, with a very definite view on the price increases that were to be implemented and that they were relatively unconcerned by competitor reactions. He knew that they did meet competitors from time to time but was not aware of the details or structure. He assumed that the collusion related to prices and was EC-wide." (102) Akte, S. 91 und 97. Die gleichen Unternehmen waren auch bei dem vorhergegangenen AEMCP-Meeting vom 7. Juli 1993 in Zürich vertreten. (103) Akte, S. 121. Bei der offiziellen Sitzung waren die folgenden Unternehmen vertreten: AWA, Copigraph, Koehler, Mougeot, Sappi, Stora, Torraspapel und Zanders. (104) Akte, S. 12& -127. (105) Die Kommission besitzt auch eine Kopie der betreffenden Seite des Tagebuchs von [einem Angestellten von AWA]* aus dem Jahr 1994. Aus diesem Dokument geht hervor, dass Herr Van Eyck geplant hatte, am 19. Januar um 8.00 Uhr in Paris im Hotel Sofitel zu sein. Für 12.00 Uhr war ein Mittagessen und für 13.00 Uhr eine Sitzung (die offizielle AEMCP-Versammlung) eingetragen. Außerdem waren in dem Tagebuch die Zeiten 11.00 und 16.00 Uhr umkreist (Akte, S. 927). (106) AWAs Antwort auf das Auskunftsverlangen (Akte, S. 7828) und auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19749). Zitat in englischer Sprache: "This meeting is believed to have been attended by executives from some or all of Koehler, Stora-Feldmühle, and Zanders." (107) Aus einer Reisespesenabrechnung von [einem Angestellten von Koehler]* (Akte, S. 5044) geht hervor, dass Herr Furler am 18. Januar um 16.00 Uhr nach Paris abreiste und am 19. Januar um 21.00 Uhr nach Deutschland zurückkehrte. (108) Akte, S. 1147. (109) Akte, S. 2484, 10035-10036. (110) Akte, S. 144-149. (111) Bei Sappi und Sappis portugiesischer Vertretung, Unipapel, gefunde Dokumente (Akte, S. 2358, 4539-4540, 10053-10054). (112) Akte, S. 150-155. An der offiziellen Sitzung nahmen folgende Unternehmen teil: AWA, Copigraph, Koehler, Mougeot, Sappi, Stora, Torraspapel und Zanders. (113) AWAs Antwort auf das Auskunftsverlangen der Kommission (Akte, S. 7828) und die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19742). Siehe Akte, S. 1748 und 11597. (114) Akte, S. 11597 und 11599. (115) Die Spesenabrechnung von [einem Angestellten von Koehler]* zeigt, dass er am 21. September um 14.00 Uhr nach Frankfurt abreiste und am 22. September um 17.00 Uhr zurückkehrte. Die Spesenabrechnung von [einem Angestellten von Stora]* zeigt, dass er am 22. September 1994 um 7.30 Uhr nach Frankfurt abflog und um 18.15 zurückkehrte. Die betreffende Seite des Tagebuchs von [einem Angestellten von AWA]* zeigt, dass er den ganzen 22. September 1994 für "AEMCP/Frankfurt" reserviert hatte und plante, anschließend mit Flug Nr. LH 4306 um 17.20 Uhr ab Frankfurt nach Paris zu fliegen (Akte, S. 930, 1748, 4787 und 5057). Diese Unterlagen zeigen, dass [ein Angestellter von Koehler]*, [ein Angestellter von Stora]* und [ein Angestellter von AWA]* vor der offiziellen AEMCP-Sitzung an einer allgemeinen Kartellsitzung teilnehmen konnten. (116) Akte, S. 2494, 691 und 918. (117) Akte, S. 7. (118) Akte, S. 9938, 9940 und 9973. (119) Akte, S. 161-167, 549, 890-892, 905, 4116-4118, 4781; 4783, 4785, 4786, 5216, 5218, 5222-5226; 5230-5232, 5234. (120) Akte, S. 5219-5220. (121) In der Teilnehmerliste dieser offiziellen Sitzung sind all diese sowie einige andere Namen aufgeführt (Akte, S. 164). (122) Akte, S. 264-267, 862, 931, 3675-3676, 3876, 3879, 4246-4247, 4250-4251, 4254, 5001-5002, 5011-5012, 5364-5365, 5382. Der Auszug aus dem 1995er Tagebuch von [einem Angestellten von AWA]* zeigt, dass er geplant hatte, von Frankfurt um 17.20 Uhr mit Flug Nr. LH 4306 nach Paris abzufliegen, was besagt, dass er nach der offiziellen Versammlung noch einige Stunden in Frankfurt bleiben würde. (123) Akte, S. 11496-11497. (124) Akte, S. 11500-11501, 11601, 11674 (Parkschein von [einem Angestellten von Mougeot]*) und S. 11675 (Bordkarte von [einem Angestellten von Mougeot]*). (125) Akte, S. 5095. (126) Von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr, 25 Personen, mit Mittagessen. Das Dokument nennt Zeit und Ort der Sitzung, mit dem Vermerk "Ausschilderung AEMCP" oder "keine Ausschilderung". (127) Von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 10 Personen. Das Dokument nennt Zeit und Ort der Sitzung, mit dem Vermerk "keine Ausschilderung" oder "Ausschilderung Koehler". (128) Akte, S. 178: Originaltext: "the main problem in June were the increasing costs of raw materials and the fact that the paper price could not be increased as fast as necessary in the individual markets". (129) Akte, S. 183: "Every member has to make every effort to return to profitability in the carbonless sector". (130) Akte, S. 7828-7829; Akte, S. 13353; Akte, S. 33-34, 223-224, 4647-4669. (131) Akte, S. 7828-7829. Gemäß der Vertriebsorganisation von AWA fallen die Benelux-Länder in den Zuständigkeitsbereich eines Bereichsleiters, der auch für das Vereinigte Königreich, Irland und die Überseemärkte verantwortlich ist (Akte, S. 1931). Aus einer bei AWA gefundenen Unterlage wird ersichtlich, dass Sitzungen für das Benelux-Gebiet stattgefunden haben (Akte, S. 953). (132) Akte, S. 7828. (133) Akte, S. 7829: Originaltext: "improper meetings ... at some of these ... carbonless paper prices were also discussed, including discussion of historical trends, but also extending to an exchange of intentions regarding announcements of price increases". (134) Der Kommission liegen Reisespesenabrechnungen vor, aus denen ersichtlich wird, dass [ein Angestellter von Koehler]* und [ein Angestellter von Stora]* beide am 14.4.1993 in Paris waren (Akte, S. 5034 und S. 4798-4799). (135) Akte, S. 34, 223-224 und 9940. (136) Akte, S. 9940: Originaltext: "to exchange information, discuss customers and the prices that were being applied to those customers". (137) Akte, S. 7648-7649 und Akte, S. 9973. (138) Akte, S. 6. (139) Akte, S. 6. (140) Akte, S. 7650. (141) Akte, S. 7651. Was das Datum der Sitzung anbetrifft, so ist aus den Unterlagen von AWA und Mougeot über Preiserhöhungen zu schließen, dass es früher stattfand als nach Mougeots Erinnerung. Bei Mougeot wird in einem internen Memo vom 16. Mai 1994 von der Notwendigkeit gesprochen, noch in der gleichen Woche eine 6 %ige Preiserhöhung zum 4. Juli 1994 anzukündigen, während AWA seinerseits die Preiserhöhung am 20. Mai angekündigt hatte. (142) Originaltext: "suivi du marché français, augmentation des prix vraisemblablement au 1er juillet 1994"; [un employé d'AWA]* "a incité à suivre l'augmentation de prix de 6 % qu'AWA entendait mettre en oeuvre le 1er juillet 1994". (143) Akte, S. 7652-7653 und 7657-7658. (144) Akte, S. 1751. (145) Nicht im Juni, wie der Vertreter von Mougeot in seinen Notizen geschrieben hat. (146) Akte, S. 7652-7653 und 11493-11495. (147) Diese Zahlen sind wahrscheinlich als Preisindizes zu verstehen; hierbei wird der Preis von Oktober 1994 als 100 angenommen und werden die nachfolgenden Preiserhöhungen hierzu in Relation gesetzt. Dies stände mit der im Rahmen des Kartells (außer im spanischen Markt) in der Regel praktizierten prozentualen Festlegung der Preiserhöhungen in Einklang. (148) Akte, S. 7652-7653. (149) Akte, S. 7653-7654. (150) Akte, S. 7654. (151) Originaltext: "Quoique n'ayant pas retrouvé de trace et n'ayant pas gardé de souvenirs précis, il est vraisemblable qu'il y ait eu une réunion au mois de juillet 1994 afin de préparer une hausse de prix pour le mois d'octobre de la même année. Il se peut également qu'une autre réunion se soit tenue au mois d'octobre 1994." (Akte, S. 7652). (152) Antwort von AWA auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19748). (153) Akte, S.7829. (154) Sitzung im Frühjahr 1993: Die Reisespesenabrechnungen zeigen, dass [ein Angestellter von Koehler]* und [ein Angestellter von Stora]* am 14.4.1993 beide in Paris waren (Akte, S. 5034 und S. 4798-4799). Sitzung vom 1.10.1993: Die Anwesenheit [von einem Angestellten von Koehler]* am 1.10.1993 in Paris wird durch eine Reisespesenabrechnung, ein Flugticket und eine Hotelrechnung bestätigt (Akte, S. 5025-5028 und 5043). Vermerke in den 1993er Tagebüchern von [zwei Angestellten von Mougeot]* zum 1. Oktober zeigen, dass beide am 1.10.1993 in Paris waren. In dem Tagebuch [eines Angestellten von Mougeot]* findet sich folgende Eintragung: "Salle Saturne (Paris Roissy) 14h30. Marché France. Tel: 39.63.4000". Das Tagebuch [eines Angestellten von Mougeot]* enthält zum gleichen Tag den Vermerk: "France AEMCP" (Akte, S. 1151 und 1755). (155) Eupaco grafische Papiere GmbH & Co KG (Eupaco KG) war eine Schwestergesellschaft der Copigraph SA, die auch Selbstdurchschreibepapier herstellte. Ihre Muttergesellschaft, Bolloré Technologies SA, hatte Eupaco 1992 übernommen. 1997 wurde Eupaco mit Copigraph's deutscher Tochter, der Copigraph GmbH, verschmolzen. (156) Antwort von AWA auf das Auskunftsverlangen der Kommission (Akte, S. 7828) und auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte (Akte, S. 19748). (157) Originaltext: "carbonless paper reels prices were raised" (Akte, S. 13353). (158) Akte, S. 6: Originaltext: "Other markets; ... German meeting - 26.11.93". (159) Akte, S. 9939. (160) Von etwa 1991 bis Anfang 1994 verkaufte Sappi in Spanien über eine Vertretung (Norandum Fibras). 1994 eröffnete Sappi in Madrid and Barcelona eigene, von der Sappi Europe (España) SL betriebene Verkaufsbüros und kündigte den Vertretungsvertrag (Akte, S. 4635 und 4637-4638). (161) Akte, S. 7828. (162) Akte, S. 4703-4704 (Von Sappis Vertreter in Spanien, [einem Angestellten von Norandum]*, am 9. März 1992 an [einen Angestellten von Sappi]* gesandtes Memo). (163) Akte, S. 4588 (Fax von [einen Angestellten von Sappi]* an seinen Vorgesetzten [einen Angestellten von Sappi]* vom 17. Februar 1992): Originaltext: "I tried to ring you at the weekend regarding further information from our mutual friend at Sarrió but there was no reply and I assume you were out. I have spoken to Greger Norrby today and the situation remains, to say at least, rather uncertain due to the conduct of Kohler and Sarrió. There is a meeting of interested parties today and I will be informed about this first thing tomorrow morning. I will phone you tomorrow to discuss". Siehe auch Akte, S. 9944. (164) Akte, S. 4589 (Bericht von [einem Angestellten von Sappi]* an [einen Angestellten von Sappi]* vom 27. Februar 1992): Originaltext: "I have arranged to attend a meeting next week with other interested parties in Barcelona to discuss the recent moves that there have been in the Spanish market. The meeting is on Thursday 5th March and I will be accompanied by [...]* from Norandum". (165) Akte, S. 9938: Originaltext: "to discuss recent moves in the Spanish market". (166) Akte, S. 4501-4503. (167) Akte, S. 4520 und 4484. Originaltext: "Discutir aumentos de preços e quotas de mercado. Os acordos incidem essencialmente sobre 'bobinas' mas admite, sem confirmar, a existência do mesmo tipo de acordos para 'folhas'."; "trocam-se informações sobre as quantidades vendidas e os preços praticados por cada empresa". (168) Akte, S. 4657-4662: Originaltext: "He had attended six or seven meetings in Barcelona with other suppliers. These meetings had taken place about four or five times a year. He believed that he had first attendet such a meeting on 19 October 1993. He last attended a meeting in 1995". Dieser Mitarbeiter hat seit September 1993 bei Sappi in Spanien gearbeitet. (169) Akte, S. 4659: Originaltext: "The purpose of the meetings was to fix prices in the Spanish market" und "the meetings normally resulted in an agreed price percentage increase" (170) Akte, S. 5 und 9972: Originaltext: "re-convene for confirmation that quotas adhered to" (171) Akte, S. 9938: Originaltext: "to agree on a price percentage increase". (172) Akte, S. 8, 4474, 4476, 9938-9940 und 9977-9980. (173) Akte, S. 4474 und 9987: Originaltext: "todos los distribuidores excepto Copygraf". (174) In seinem Preiserhöhungsschreiben vom 3. März 1994 an einen spanischen Kunden bestätigt AWA die in dem Sitzungsbericht verzeichneten Preise für "heute" sowie auch, dass diese Preise bis zum 31 Mai in Kraft bleiben sollen (Akte, S. 8144). (175) Akte, S. 4565: Originaltext: "Nuestro líder (TP [Torraspapel]) ha anunciado una disminución en precio de 10 Ptas y todo hace prever que los aumentos de Noviembre no tomaran efecto, ya que hasta la fecha ningún distribuidor los ha anunciado". (176) Akte, S. 1839, 7652 und 11495. (177) Akte, S. 9939 und 4483-4484. (178) Akte, S. 35-36. (179) Akte, S. 41. (180) Akte, S. 47-51. (181) Akte, S. 4483-4484. (182) AWAs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Akte S. 19748-19749. AWA gibt in ihrer Antwort sämtliche dieser Zusammenkünfte mit Ausnahme des Treffens an, das möglicherweise um den 23. September 1994 herum stattgefunden hat. (183) AWAs Antwort auf das Auskunftsverlangen der Kommission, Akte, S. 7828. (184) Sappis Vorlagen vom 4.12.1997 und 18.5.1999 (Akte, S. 4657-4659, 15198-15200) und Mougeots Vor