Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

(EWG) Nr. 1365 /75 des Rates vom 25 . Februar 1971 (ABl. Nr. L 68 vom 22 . 3 . vom 26 . Mai 1975 (ABl . Nr. L 139 vom 30 . 5 . 1971 , S. 18), geändert durch Beschluß 1975 , S. 1 ). 73 / 429 /EWG der Kommission vom 31 . Oktober 1973 (ABl . Nr. L 355 vom 24 . 12 . 1973 , S. 61 ). 9. Gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau 4 . Beratender Verbraucherausschuß nach Beschluß 75 /782 / EGKS der Kommission nach Beschluß 73 / 306/EWG der Kommission vom 24 . November 1975 (ABl. Nr. L 329 vom 23. vom 25 . September 1973 (ABl . Nr. L 283 vom 12 . 1975, S. 35). 10 . 10 . 1973, S. 18), geändert durch : — Beschluß 76 / 906 / EWG der Kommission vom 10 . Wissenschaftlicher Ausschuß für Kosmetologie 3 . Dezember 1976 (ABl. Nr. L 341 vom nach Beschluß 78 /45 /EWG der Kommission vom 10 . 12 . 1976, S. 42), 19. Dezember 1977 (ABl. Nr. L 13 vom 17. 1 . — Beschluß 80 / 1087 / EWG der Kommission 1978 , S. 24). vom 16. Oktober 1980 (ABl. Nr. L 320 vom 1 1 . Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuß 27 . 11 . 1980 , S. 33). nach Beschluß 79 / 572 /EWG der Kommission 5 . Beratender Ausschuß für Zollfragen vom 8 . Juni 1979 (ABl. Nr. L 156 vom 23 . 6. 1979, S. 29). nach Beschluß 73 / 351 / EWG der Kommission vom 7 . November 1973 (ABl. Nr. L 321 vom 12 . Paritätischer Ausschuß für die Binnenschiffahrt 22 . 11 . 1973, S. 37), geändert durch : nach Beschluß 80 /991 /EWG der Kommission — Beschluß 76 / 921 / EWG der Kommission vom vom 9. Oktober 1980 (ABl . Nr. L 297 vom 6 . 11 . 21 . Dezember 1976 (ABl . Nr. L 362 vom 1980 , S. 28 ). 31 . 12 . 1976, S. 55), — Beschluß 78 / 883 / EWG der Kommission vom 13 . Beratender Lebensmittelausschuß 20. Oktober 1978 (ABl. Nr. L 299 vom 26. 10 . nach Beschluß 80 / 1073 / EWG der Kommission 1978 , S. 39), vom 24 . Oktober 1980 (ABl . Nr. L 318 vom 26 . — Beschluß 81 / 342 / EWG der Kommission vom 11 . 1980 , S. 28). 5 . Mai 1981 (ABl. Nr. L 133 vom 20 . 5 . 1981 , S. 31 ), 14 . Ausschuß für Handel und Vertrieb — Beschluß 83 / 111 / EWG der Kommission vom nach Beschluß 81 /428 /EWG der Kommission 7 . März 1983 (ABl . Nr. L 66 vom 12 . 3 . 1983, vom 20 . Mai 1981 (ABl. Nr. L 165 vom 23 . 6 . S. 23). 1981 , S. 24). 6 . Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme 15 . Ausschuß für europäische Entwicklung von Wis der Seefischerei senschaft und Technologie nach Beschluß 74 / 441 /EWG der Kommission nach Beschluß 82 / 835 / EWG der Kommission vom 25 . Juli 1974 (ABl. Nr. L 243 vom 5 . 9. vom 6 . Dezember 1982 (ABl. Nr. L 350 vom 1974, S. 19), geändert durch Beschluß 10. 12 . 1982 , S. 45). 394 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 16. Beratender Ausschuß für die Holzwirtschaftspoli 18 . Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen tik der Gemeinschaft nach Beschluß 85 / 13 /EWG der Kommission vom nach Beschluß 83 /247 /EWG der Kommission 19. Dezember 1984 (ABl. Nr. L 8 vom 10. 1 . vom 11 . Mai 1983 (ABl. Nr. L 137 vom 26 . 5 . 1985, S. 26). 1983, S. 31 ). 17. Beratender Ausschuß für industrielle Forschung b) Die beratenden wissenschaftlichen Ausschüsse im und Entwicklung (IRDAC) Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, deren voll ständige Neubesetzung für den Zeitpunkt des Beitritts nach Beschluß 84/ 128 /EWG der Kommission zwischen dem Königreich Spanien, der Portugiesi vom 29 . Februar 1984 (ABl. Nr. L 66 vom 8 . 3 . schen Republik und der Kommission einvernehmlich 1984, S. 30). vor dem Beitritt als zweckmäßig vereinbart wird. 15 . 1 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 395 ANHANG XXXV Liste zu Artikel 393 der Beitrittsakte ZOLLRECHT — Verordnung (EWG) Nr. 1664/81 der Kommission vom 23 . Juni 1981 (ABl. Nr. L 166 vom 24. 6. 1981 , S. 11 ), berichtigt in ABl. Nr. L 243 vom 1 . Verordnung (EWG) Nr. 222/77 des Rates vom 13 . 26 . 8 . 1981 , S. 18 , Dezember 1976 (ABl. Nr. L 38 vom 9. 2. 1977, S. 1 ), geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 2105/ 81 der Kommission vom 16. Juli 1981 (ABl. Nr. L 207 vom 27. 7. — Verordnung (EWG) Nr. 983/79 des Rates vom 1981 , S. 1 ), 14. Mai 1979 (ABl. Nr. L 123 vom 19. 5 . 1979, S. 1 ), — Verordnung (EWG) Nr. 3220/81 der Kommission vom 11 . November 1981 (ABl. Nr. L 324 vom — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 12 . 12 . 1981 , S. 9), 1979, S. 17), — Verordnung (EWG) Nr. 1499/82 der Kommission vom 11 . Juni 1982 (ABl . Nr. L 161 vom 12 . 6 . — Verordnung (EWG) Nr. 3813/ 81 des Rates vom 1982, S. 11 ), 15 . Dezember 1981 (ABl. Nr. L 383 vom 31 . 12 . 1981 , S. 28), — Verordnung (EWG) Nr. 1482 / 83 der Kommission vom 8 . Juni 1983 (ABl. Nr. L 151 vom 9. 6. 1983, — Verordnung (EWG) Nr. 3617/82 des Rates vom S. 29), berichtigt in ABl. Nr. L 285 vom 18 . 10. 17. Dezember 1982 (ABl . Nr. L 382 vom 31 . 12 . 1983 , S. 24 : 1982 , S. 6): 1 . März 1986 . 1 . März 1986 . 3. Verordnung (EWG) Nr. 2826/77 der Kommission vom 5 . Dezember 1977 (ABl . Nr. L 333 vom 24 . 12 . 2 . Verordnung (EWG) Nr. 223/77 der Kommission vom 1977, S. 1 ), geändert durch : 22 . Dezember 1976 (ABl . Nr. L 38 vom 9 . 2 . 1977, S. 20), geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 607/78 der Kommission vom 29 . März 1978 (ABl . Nr. L 83 vom 30 . 3 . 1978 , S. 17), — Verordnung (EWG) Nr. 1601 /77 der Kommission vom 11 . Juli 1977 (ABl. Nr. L 182 vom 22 . 7 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1977, S. 1 ), 1979, S . 17), — Verordnung (EWG) Nr. 526/79 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 1653/79 der Kommission vom 20 . März 1979 (ABl . Nr. L 74 vom 24 . 3 . vom 25 . Juli 1979 (ABl . Nr. L 192 vom 31 . 7 . 1979, S. 1 ), 1979, S. 32), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . — Verordnung (EWG) Nr. 1976/ 80 der Kommission 1979, S. 17), vom 25 . Juli 1980 (ABl . Nr. L 192 vom 26 . 7 . 1980 , S. 23 ), — Verordnung (EWG) Nr. 1964 /79 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 2966/ 82 der Kommission vom 6 . September 1979 (ABl. Nr. L 227 vom 7 . 9. vom 5 . November 1982 (ABl. Nr. L 310 vom 1979, S. 12), 6 . 11 . 1982 , S. 11 ), — Verordnung (EWG) Nr. 137 / 80 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 3026/ 84 der Kommission vom 9 . Januar 1980 (ABl . Nr. L 18 vom 24 . 1 . vom 30 . Oktober 1984 (ABl. Nr. L 287 vom 1980, S. 13), 31 . 10 . 1984, S. 7): 1 . März 1986 . — Verordnung (EWG) Nr. 902/ 80 der Kommission vom 14 . April 1980 (ABl. Nr. L 97 vom 15 . 4. 1980 , S. 20), berichtigt in ABl. Nr. L 254 vom 4 . Verordnung (EWG) Nr. 3177/ 80 der Kommission 27 . 9 . 1980, S. 47, vom 5 . Dezember 1980 (ABl. Nr. L 335 vom 12 . 12 . 1980, S. 1 ): — Verordnung (EWG) Nr. 3298 / 80 der Kommission a) 1 . Januar 1993 für industrielle Waren, vom 18 . Dezember 1980 (ABl . Nr. L 344 vom 19 . 12 . 1980 , S. 16), b) 1 . Januar 1996 für landwirtschaftliche Erzeugnisse. 396 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 5 . Verordnung (EWG) Nr. 3178 / 80 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 3523/ 81 der Kommission vom 5 . Dezember 1980 (ABl. Nr. L 335 vom 12. 12. vom 8 . Dezember 1981 (ABl. Nr. L 355 vom 10. 1980, S. 3): 12 . 1981 , S. 26), — Verordnung (EWG) Nr. 3063/ 82 der Kommission a) 1 . Januar 1993 für industrielle Waren, vom 18 . November 1982 (ABl. Nr. L 323 vom b) 1 . Januar 1996 für landwirtschaftliche Erzeugnisse. 19. 11 . 1982, S. 8), — Verordnung (EWG) Nr. 1012/84 der Kommission 6. Verordnung (EWG) Nr. 1577/81 der Kommission vom 10. April 1984 (ABl. Nr. L 101 vom 13 . 4. vom 12. Juni 1981 (ABl. Nr. L 154 vom 13 . 6. 1981 , 1984, S. 25): S. 26), geändert durch : 1 . Januar 1996. 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 397 ANHANG XXXVI Liste zu Artikel 395 der Beitrittsakte I. NIEDERLASSUNGSRECHT UND FREIER — Richtlinie 83/ 181 /EWG des Rates vom 28 . März DIENSTLEISTUNGSVERKEHR 1983 (ABl. Nr. L 105 vom 23 . 4. 1983, S. 38), 1 . Richtlinie 63 /607/EWG des Rates vom 15 . Oktober — Zehnte Richtlinie 84/386/EWG des Rates vom 31 . 1963 (ABl. Nr. 159 vom 2. 11 . 1963 , S. 2661 /63): Juli 1984 (ABl. Nr. L 208 vom 3 . 8 . 1984, S. 58): Portugal : 1 . Januar 1991 . Portugal : 1 . Januar 1989. 2 . Zweite Richtlinie 65 /264 /EWG des Rates vom 13 . Mai 1965 (ABl. Nr. 85 vom 19. 5 . 1965 , S. 1437/ III. UMWELTFRAGEN 65): 1 . Richtlinie 75/439/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 Portugal : 1 . Januar 1991 . (ABl. Nr. L 194 vom 25 . 7. 1975 , S. 23): 3 . Richtlinie 68 / 369 /EWG des Rates vom 15 . Oktober Portugal : 1 . Januar 1989 . 1968 (ABl. Nr. L 260 vom 22. 10. 1968 , S. 22), geän dert durch die Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 2. Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14): (ABl. Nr. L 194 vom 25 . 7. 1975 , S. 26): Portugal : 1 . Januar 1991 . Portugal : 1 . Januar 1989. 4. Richtlinie 70/451 /EWG des Rates vom 29. September 3 . Richtlinie 76 / 160 / EWG des Rates vom 8 . Dezember 1970 (ABl. Nr. L 218 vom 3 . 10. 1970, S. 37), geändert 1975 (ABl. Nr. L 31 vom 5. 2. 1976, S. 1 ), geändert durch die Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 27. 3 . 1972 , S. 14): 19 . 11 . 1979, S. 17): Portugal : 1 . Januar 1991 . Portugal : 1 . Januar 1993. 5 . Richtlinie 78 /686/EWG des Rates vom 25 . Juli 1978 4 . Richtlinie 78 / 319/EWG des Rates vom 20 . März (ABl . Nr. L 233 vom 24 . 8 . 1978 , S. 1 ): 1978 (ABl. Nr. L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S. 43), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom Spanien : 1 . Januar 1991 . 19. 11 . 1979, S. 17): II . STEUERRECHT Portugal : 1 . Januar 1989. 5 . Richtlinie 79/ 869/EWG des Rates vom 9. Oktober — Erste Richtlinie 67/227/EWG des Rates vom 1979 (ABl. Nr. L 271 vom 29. 10. 1979, S. 44), geän 11 . April 1967 (ABl. Nr. 71 vom 14. 4. 1967, S. 1301 / dert durch Richtlinie 81 / 855 / EWG des Rates vom 67), 19. Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom 7 . 11 . 1981 , — Zweite Richtlinie 67 / 228 / EWG des Rates vom 11 . S. 16): April 1967 (ABl. Nr. 71 vom 14 . 4 . 1967, S. 1303 / 67), Portugal : 1 . Januar 1989. — Sechste Richtlinie 77 / 3 8 8 / EWG des Rates vom 6. Richtlinie 80/778 /EWG des Rates vom 15 . Juli 1980 17. Mai 1977 (ABl. Nr. L 145 vom 13 . 6. 1977, S. 1 ), (ABl. Nr. L 229 vom 30 . 8 . 1980 , S. 11 ), geändert durch Richtlinie 81 / 858 /EWG des Rates vom 19 . Ok — Achte Richtlinie 79/ 1072 / EWG des Rates vom tober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S. 19): 6 . Dezember 1979 (ABl . Nr. L 331 vom 27. 12 . 1979, S. 11 ), Portugal : 1 . Januar 1989 . 434 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 Protokoll Nr. 1 1 über Preisregeln ( 1 ) Die spanischen Unternehmen wenden vom Beitritt an die Preisbestimmungen des EGKS Vertrags (Artikel 4 Buchstabe b) und Artikel 60 bis 64) sowie die darauf bezüglichen Entschei dungen an. (2) Abweichend von Nummer 1 können folgende Unternehmen die nachstehenden doppel ten Paritätspunkte für das gleiche Erzeugnis beibehalten : Stahlunternehmen Paritätspunkte — Altos Hornos de Vizcaya (geschnittene Bleche von warmgewalz ten Bandrollen, kaltgewalzte Bandrollen und Bleche, Verzinken) Baracaldo (Vizcaya) Lesaca (Navarra) — Comercial Tetracero SA Gijön (Asturias) Torrejón de Ardoz (Madrid) — Jose Ma. Aristrain SA Madrid, Factoria Olaberria (Guipüzcoa) — Redondos Depositos Unidos SA (Redunisa) Gijön (Asturias) Teixeiro (Coruna) — Tetracero SA Gijön (Asturias) Torrejón de Ardoz (Madrid) Kohleunternehmen — Empresa Nacional Carbonífera del Sur (Steinkohle) Puertollano (C. Real), Peñarroya (Córdoba) — Minera Martin Aznar (Magerkohle) Escucha (Teruel), Castellote (Teruel) Unabhängig von dem gewählten Paritätspunkt muß der Grundpreis für das gleiche Erzeugnis in jedem Fall einheitlich bleiben . 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 435 Protokoll Nr. 12 über die regionale Entwicklung Spaniens DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN — wachstum in den am wenigsten entwickelten Regionen und Gebieten Spaniens zu fördern ; von dem Wunsch geleitet, einige besondere Probleme be treffend Spanien zu regeln, Erkennen an, daß die Erreichung der Ziele dieser Politik in ihrem gemeinsamen Interesse liegt; EINIG ÜBER DIE FOLGENDEN BESTIMMUNGEN : Kommen, um der spanischen Regierung die Erfüllung dieser Aufgabe zu erleichtern, überein, den Organen der Weisen darauf hin, daß die stetige Besserung der Lebens Gemeinschaft die Anwendung aller in der Gemein und Beschäftigungsbedingungen der Völker der Mit schaftsregelung vorgesehenen Mittel und Verfahren zu gliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft empfehlen, insbesondere eine angemessene Verwendung und die harmonische Entwicklung ihrer Volkswirtschaf der zur Verwirklichung der obengenannten Ziele der ten durch eine Verringerung des Abstands zwischen den Gemeinschaft bestimmten Gemeinschaftsmittel ; einzelnen Gebieten und des Rückstands weniger begün stigter Gebiete zu den grundlegenden Zielen der Ge Erkennen insbesondere an, daß im Fall der Anwendung meinschaft gehören ; der Artikel 92 und 93 des EWG-Vertrags die Ziele der wirtschaftlichen Ausweitung und der Hebung des Le Nehmen zur Kenntnis, daß die spanische Regierung die bensstandards der Bevölkerung in den am wenigsten ent Verwirklichung einer Politik der regionalen Entwicklung wickelten Regionen und Gebieten Spaniens zu berück mit dem Ziel verfolgt, insbesondere das Wirtschafts sichtigen sind. Protokoll Nr. 1 3 über den Austausch von Kenntnissen auf dem Gebiet der Kernenergie mit dem Königreich Spanien Artikel 1 — den Strahlenschutz, (1) Unmittelbar nach dem Beitritt werden die Kennt — die Anwendung von Isotopen, insbesondere stabiler nisse, die den Mitgliedstaaten, Personen und Unterneh Isotopen, men nach Artikel 13 des EAG-Vertrags mitgeteilt wor den sind, dem Königreich Spanien zur Verfügung ge — Forschungsreaktoren und Brennstoffe dafür, stellt, das sie in seinem Hoheitsgebiet in Ubereinstim — Forschungen über den Brennstoffkreislauf (im einzel mung mit dem genannten Artikel nur beschränkt verbrei nen : Förderung und Aufbereitung geringhaltiger tet . Uranerze ; Optimierung der Brennelemente für Lei stungsreaktoren) . (2) Unmittelbar nach dem Beitritt stellt das König reich Spanien der Europäischen Atomgemeinschaft in Spanien auf dem Kernenergiegebiet gewonnene, nur zu Artikel 2 beschränkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse zur Verfügung, soweit es sich nicht um rein kommerzielle ( 1 ) Auf den Gebieten, auf denen das Königreich Spa Anwendungen handelt. Die Kommission teilt diese nien der Gemeinschaft Kenntnisse zur Verfügung stellt, Kenntnisse den Unternehmen der Gemeinschaft in Uber gewähren die zuständigen Stellen den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen der Gemeinschaft auf An einstimmung mit dem in Absatz 1 genannten Artikel mit. trag Lizenzen zu kommerziellen Bedingungen, soweit (3) Diese Informationen betreffen hauptsächlich diese Stellen ausschließliche Rechte an in den Mitglied staaten der Gemeinschaft angemeldeten Patenten besit —