Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

ng erfolgt. Diese Einrich tungen gelten mit Ende des sechsten Jahres nach dem 1 . Verordnung (EWG) Nr. 2950 / 83 des Rates vom Beitritt als endgültig abgeschrieben. 17 . Oktober 1983 (ABl. Nr. L 289 vom 22 . 10 . 1983 , Seite 1 ). 2 . Richtlinie 80 / 1107 / EWG des Rates vom 27 . Novem Bei der Anwendung von Artikel 3 in bezug auf Portu ber 1980 (ABl. Nr. L 327 vom 3 . 12 . 1980, Seite 8). gal kommen den zum Zeitpunkt des Beitritts bereits geschaffenen Einrichtungen dieselben Bestimmungen zugute, wie sie in Absatz 2 des genannten Artikels Die gemäß Artikel 1 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 bzw. vorgesehen sind, mit der Maßgabe, daß die Berech Unterabsatz 2 vorgeschriebenen Fristen gelten in be nung der Abschreibung auf den Restwert der Einrich zug auf die Portugiesische Republik ab deren Beitritt. 15 . 1 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 389 VII. ANGLEICHUNG DER Verkehr gebracht wurden und sich zum Zeitpunkt des RECHTSVORSCHRIFTEN Beitritts noch auf Lager befinden. 1 . Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 3 . Richtlinie 73 /241 /EWG des Rates vom 24 . Juli 1973 1965 (ABl. Nr. 22 vom 9. 2 . 1965 , S. 369), geändert (ABl. Nr. L 228 vom 16. 8 . 1973, S. 23), durch Richtlinie 83 / 570 /EWG des Rates vom 26 . Ok tober 1983 (ABl. Nr. L 332 vom 28 . 11 . 1983 , S. 1 ). geändert durch : Richtlinie 75 /318 /EWG des Rates vom 20 . Mai 1975 — Richtlinie 74/411 /EWG des Rates vom 1 . August (ABl. Nr. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 1 ), geändert durch 1974 (ABl. Nr. L 221 vom 12 . 8 . 1974, S. 17), Richtlinie 83 / 570/EWG des Rates vom 26 . Oktober — Richtlinie 74 /644/EWG des Rates vom 19. De 1983 (ABl. Nr. L 332 vom 28 . 11 . 1983, S. 1 ). zember 1974 (ABl. Nr. L 349 vom 28 . 12. 1974, Zweite Richtlinie 75 / 319 / EWG des Rates vom S. 63), 20. Mai 1975 (ABl. Nr. L 147 vom 9 . 6. 1975, S. 13), geändert durch : — Richtlinie 75 / 155 /EWG des Rates vom 4 . März — Richtlinie 78 /420/EWG des Rates vom 2 . Mai 1975 (ABl. Nr. L 64 vom 11 . 3 . 1975, S. 21 ), 1978 (ABl. Nr. L 123 vom 11.5 . 1978 , S. 26), — Richtlinie 76/628 / EWG des Rates vom 20 . Juli — Richtlinie 83 / 570 / EWG des Rates vom 26 . Ok 1976 (ABl. Nr. L 223 vom 16 . 8 . 1976 , S. 1 ), tober 1983 (ABl . Nr. L 332 vom 28 . 11 . 1983, S. 1 ). — Richtlinie 78 /609/EWG des Rates vom 29. Juni 1978 (ABl . Nr. L 197 vom 22 . 7 . 1978 , S. 10), Richtlinie 78 /25 /EWG des Rates vom 12 . Dezember — Richtlinie 78 / 842 /EWG des Rates vom 10 . Ok 1977 (ABl. Nr. L 11 vom 14. 1 . 1978 , S. 18), geändert durch : tober 1978 (ABl. Nr. L 291 vom 17 . 10 . 1978 , — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . S. 15), 1979, S. 17), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . — Richtlinie 81 /464/EWG des Rates vom 24. Juni 1979, S. 17), 1981 (ABl. Nr. L 183 vom 4. 7 . 1981 , S. 33). — Richtlinie 80/608 /EWG des Rates vom 30 . Juni Die Portugiesische Republik kann die Inkraftsetzung 1980 (ABl. Nr. L 170 vom 3 . 7 . 1980 , S. 33). der Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Be stimmungen dieser Richtlinien betreffend Das Königreich Spanien kann — unbeschadet einer Arzneispezialitäten nachzukommen, bis zum 1 . Januar späteren Einbeziehung der betreffenden Erzeugnisse 1991 zurückstellen . in diese Richtlinie — bis zum 31 . Dezember 1987 wei Die Portugiesische Republik erkennt jedoch ab dem terhin gestatten, daß Erzeugnisse der Art „familiar a Beitritt gemäß den vorstehend genannten Richtlinien la taza", „a la taza" und „familiar lacteado" inner die in den derzeitigen Mitgliedstaaten durchgeführten halb des Landes unter der Bezeichnung Schokolade in vorklinischen und klinischen Tests und Kontrollen je den Verkehr gebracht werden . der Arzneimittelcharge ohne erneute Durchführung dieser Tests und Kontrollen an. Hierzu muß jede 4 . Richtlinie 75 / 726 /EWG des Rates vom 17 . November Charge nach Portugal eingeführter Arzneimittel die 1975 (ABl. Nr. L 311 vom 1 . 12 . 1975 , S. 40), geän dert durch : Protokolle über die im Ursprungsmitgliedstaat durch geführten Kontrolltests enthalten. — Richtlinie 79 / 168 / EWG des Rates vom 5 . Februar 1979 (ABl. Nr. L 37 vom 13 . 2 . 1979, S. 27), 2. Richtlinie 73 / 173 /EWG des Rates vom 4 . Juni 1973 (ABl. Nr. L 189 vom 11 . 7 . 1973 , S. 7), geändert — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . durch : 1979, S. 17). — Richtlinie 80/781 /EWG des Rates vom 22 . Juli Die Portugiesische Republik kann bis zum 31 . De 1980 (ABl . Nr. L 229 vom 30 . 8 . 1980, S. 57), zember 1988 weiterhin gestatten, daß in ihrem Ho heitsgebiet Fruchtsaft und Fruchtnektar in den Ver — Richtlinie 8 0/ 1 271 /EWG des Rates vom .22. De kehr gebracht wird, dessen Zusammensetzung, Her zember 1980 (ABl . Nr. L 375 vom 31 . 12 . 1980 , stellungsmerkmale, Aufmachung oder Kennzeichnung S. 70), nicht den Anforderungen dieser Richtlinie genügen, — Richtlinie 82 / 473 / EWG der Kommission vom der jedoch in Portugal vor dem Beitritt vorschriftsmä ßig in den Verkehr gebracht wurde . 10. Juni 1982 (ABl. Nr. L 213 vom 21 . 7 . 1982, S. 17). 5 . Richtlinie 76 / 118 / EWG des Rates vom 18 . Dezember Die Portugiesische Republik kann bis zum 31 . De 1975 (ABl. Nr. L 24 vom 30 . 1 . 1976, S. 49), geändert zember 1988 weiterhin gestatten, daß in ihrem Ho durch : heitsgebiet Zubereitungen gefährlicher Stoffe (Löse mittel) in den Verkehr gebracht werden, deren Ein — Richtlinie 78/630/EWG des Rates vom 19. Juni stufung, Verpackung und Kennzeichnung den Anfor 1978 (ABl. Nr. L 206 vom 29 . 7 . 1978 , S. 12), derungen dieser Richtlinie nicht genügen, die jedoch — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . in Portugal vor dem Beitritt vorschriftsmäßig in den 1979, S. 17), 390 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 — Richtlinie 83 /635 /EWG des Rates vom 13 . De deren Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung zember 1983 (ABl. Nr. L 357 vom 21 . 12. 1983, den Anforderungen dieser Richtline nicht genügen, S. 37). die jedoch in Portugal vor dem Beitritt vorschriftsmä ßig in den Verkehr gebracht wurden und sich zum Das Königreich Spanien kann vorbehaltlich einer spä Zeitpunkt des Beitritts noch auf Lager befinden. teren Änderung dieser Richtlinie die Bezeichnung „leche concentrada" für das so bezeichnete spanische 9. Entscheidung 80/372 /EWG des Rates vom 26 . März Milcherzeugnis beibehalten, obwohl dieses Erzeugnis 1980 (ABl. Nr. L 90 vom 3 . 4 . 1980, S. 45). nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fällt. Bei der Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 dieser 6 . Richtlinie 77 / 728 / EWG des Rates vom 7 . November Entscheidung auf Portugal wird das Jahr 1977 als 1977 (ABl. Nr. L 303 vom 28 . 11 . 1977, S. 23), geän Referenzjahr für die Berechnung der Verringerung dert durch : der Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen gewählt. — Richtlinie 81 /916/EWG der Kommission vom 5 . Oktober 1981 (ABl. Nr. L 342 vom 28 . 11 . VIII . FISCHEREI 1981 , S. 7), berichtigt in ABl. Nr. L 357 vom 12 . 12 . 1981 , S. 23 und in ABl. Nr. L 78 vom 24 . 3 . 1982, S. 28 , 1 . Verordnung (EWG) Nr. 3796/ 81 des Rates vom 29. Dezember 1981 (ABl . Nr. L 379 vom 31 . 12 . 1981 , — Richtlinie 83 /265 / EWG des Rates vom 16 . Mai S. 1 ), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 1983 (ABl. Nr. L 147 vom 6 . 6 . 1983 , S. 1,1 ). 3655 / 84 des Rates vom 19 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 340 vom 28 . 12 . 1984, S. 1 ). Die Portugiesische Republik kann bis zum 31 . De zember 1988 gestatten, daß in ihrem Hoheitsgebiet a) Abweichend von der Frist, bis zu deren Ablauf Anstrichmittel, Lacke, Druckfarben, Klebstoffe und nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) Beihilfen ge dergleichen in den Verkehr gebracht werden, deren währt werden können, kann Portugal die Beihilfen Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung den An innerhalb von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt forderungen dieser Richtlinie nicht genügen, die je ihrer Anerkennung Erzeugerorganisationen ge doch in Portugal vor dem Beitritt vorschriftsmäßig in währen, die binnen fünf Jahren nach dem Beitritt den Verkehr gebracht wurden und sich zum Zeit Portugals gegründet werden . punkt des Beitritts noch auf Lager befinden. b) Abweichend von Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 3 7 . Richtlinie 78 /611 /EWG des Rates vom 29 . Juni 1978 übermittelt Portugal der Kommission während (ABl. Nr. L 197 vom 22 . 7 . 1978 , S. 19). eines nicht über den 31 . Dezember 1988 hinausge henden Zeitraums Angaben in weniger detaillierter Während einer Frist, die spätestens am 31 . Dezember Weise als in der Gemeinschaftsregelung vorge 1986 abläuft, kann das Königreich Spanien auf seinen sehen und zu nach dem Verfahren des Artikels 33 Markt Kraftstoff der Qualität „Super" bringen, des festzulegenden Zeitpunkten . sen zulässiger Höchstgehalt an Blei bei „Super"- Kraftstoff mit einer ROZ von 96 weiterhin 0,60 g/1 2 . Verordnung (EWG) Nr. 171 / 83 des Rates vom und bei „ Premium"- Kraftstoff mit einer ROZ von 98 25 . Januar 1983 (ABl . Nr. L 24 vom 27 . 1 . 1983 , weiterhin 0,65 g/1 beträgt. S. 14), geändert durch : Während einer Frist, die spätestens am 31 . Dezember — Verordnung (EWG) Nr. 2931 / 83 des Rates vom 1987 abläuft, kann die Portugiesische Republik Kraft 4 . Oktober 1983 (ABl . Nr. L 288 vom 21 . 10 . stoff der Qualität „Super" auf ihren Markt bringen, 1983 , S. 1 ), dessen zulässiger Höchstgehalt an Blei über 0,4 g/1 liegt. — Verordnung (EWG) Nr. 1637 / 84 des Rates vom 7 . Juni 1984 (ABl. Nr. L 156 vom 13 . 6 . 1984, 8 . Richtlinie 78 /631 /EWG des Rates vom 26 . Juni 1978 S. 1 ), (ABl. Nr. L 206 vom 29 . 7 . 1978 , S. 13), geändert — Verordnung (EWG) Nr. 2178 / 84 des Rates vom durch : 23 . Juli 1984 (ABl . Nr. L 199 vom 28 . 7 . 1984, — Richtlinie 81 / 187 /EWG des Rates vom 26 . März S. 1 ), 1981 (ABl. Nr. L 88 vom 2 . 4 . 1981 , S. 29), — Verordnung (EWG) Nr. 2664 / 84 des Rates vom — Richtlinie 84 / 291 / EWG der Kommission vom 18 . September 1984 (ABl . Nr. L 253 vom 21 . 9 . 18 . April 1984 (ABl . Nr. L 144 vom 30 . 5 . 1984, 1984, S. 1 ), S. 1 ). — Verordnung (EWG) Nr. 3625 / 84 des Rates vom 18 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 335 vom 22 . 12 . Die Portugiesische Republik kann bis zum 31 . De 1984, S. 3). zember 1988 weiterhin gestatten, daß in ihrem Ho heitsgebiet gefährliche Zubereitungen (Schädlingsbe Der Endtermin für die Mitteilung nach Artikel 19 Ab kämpfungsmittel) auf den Markt gebracht werden, satz 5 ist der 1 . Juli 1986 . 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 391 ANHANG XXXIII Liste zu Artikel 391 Absatz 1 der Beitrittsakte 1 . Verkehrsausschuß 6 . Beratender Ausschuß für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer nach Artikel 83 EWG-Vertrag, mit Satzung durch Beschluß des Rates vom 15 . September 1958 (ABl. nach Verordnung (EWG) Nr. 1408 /71 des Rates Nr. 25 vom 27. 11 . 1958, S. 509/58), geändert durch vom 14. Juni 1971 (ABl. Nr. L 149 vom 5 . 7. 1971 , Beschluß 64/390/EWG des Rates vom 22. Juni 1964 S. 2), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. (ABl. Nr. 102 vom 29. 6. 1964, S. 1602/64). 2001 /83 des Rates vom 2 . Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22 . 8 . 1983 , S. 6). 2 . Ausschuß des Europäischen Sozialfonds 7. Beratender Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene nach Artikel 124 EWG-Vertrag, mit Satzung durch und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Beschluß 83 / 517 /EWG des Rates vom 17 . Oktober 1983 (ABl. Nr. L 289 vom 22 . 10 . 1983 , S. 42). nach Beschluß 74/325/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 (ABl. Nr. L 185 vom 9. 7 . 1974, S. 15), geän dert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). 3 . Beirat der Versorgungsagentur von Euratom nach der Satzung der Agentur vom 6. November 1958 (ABl. Nr. 27 vom 6 . 12 . 1958 , S. 534/ 58), 8 . Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die geändert durch : Förderung der Berufsbildung — Beschluß 73 / 45 /Euratom des Rates vom 8 . März nach Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 (ABl . Nr. L 39 vom 13 . 2 . 1975 , 1973 (ABl. Nr. L 83 vom 30 . 3 . 1973 , S. 20), S. 1 ). — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). 9. Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Ver besserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen 4. Beratender Ausschuß für die Freizügigkeit der nach Verordnung (EWG) Nr. 1365 /75 des Rates Arbeitnehmer vom 26 . Mai 1975 (ABl. Nr. L 139 vom 30. 5 . 1975, S. 1 ). nach Verordnung Nr. 15 des Rates vom 16. August 1961 (ABl. Nr. 57 vom 26. 8 . 1961 , S. 1073 /61 ), geändert durch : 10. Beratender Ausschuß für ärztliche Ausbildung — Verordnung Nr. 38 /64 /EWG des Rates vom 25 . nach Beschluß 75/364/EWG des Rates vom 16. Juni März 1964 (ABl. Nr. 62 vom 17. 4 . 1964 , 1975 (ABl. Nr. L 167 vom 30 . 6 . 1975 , S. 17). S. 965 /64), — Verordnung (EWG) Nr. 1612 /68 des Rates vom 15 . Oktober 1968 (ABl . Nr. L 257 vom 19 . 10 . 1 1 . Beratender Ausschuß für die Ausbildung in der Kran 1968 , S. 2). kenpflege nach Beschluß 77/454/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 (ABl. Nr. L 176 vom 15 . 7. 1977, S. 11 ). 5 . Beratender Ausschuß für die Berufsausbildung nach Beschluß 63/266/EWG des Rates vom 2 . April 12 . Beratender wissenschaftlicher Ausschuß für die Prü 1963 (ABl . Nr. 63 vom 20 . 4 . 1963, S. 1338 /63) mit fung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Ver Satzung durch Beschluß 63 /688 /EWG des Rates bindungen vom 18 . Dezember 1963 (ABl. Nr. 190 vom 30 . 12 . 1963 , S. 3090/63), geändert durch : nach Beschluß 78 /6 18 /EWG der Kommission vom 28 . Juni 1978 (ABl . Nr. L 198 vom 22 . 7. 1978 , — Beschluß 68 / 189/EWG des Rates vom 9. April S. 17), geändert durch : 1968 (ABl . Nr. L 91 vom 12 . 4. 1968 , S. 26), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . 19. 11 . 1979, S. 17), 1972, S. 14), — Beschluß 80 / 1084 /EWG der Kommission vom 7 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom November 1980 (ABl . Nr. L 316 vom 25 . 11 . 19 . 11 . 1979, S. 17). 1980 , S. 21 ). 392 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 13 . Beratender Ausschuß für die zahnärztliche Ausbil 17. Aufsichtsrat und Wissenschaftlicher Rat der Gemein dung samen Forschungsstelle nach Beschluß 78 /688 /EWG des Rates vom 25 . Juli nach Beschluß 84 / 339/Euratom der Kommission 1978 (ABl. Nr. L 233 vom 24. 8 . 1978 , S. 15). vom 24. Mai 1984 (ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, 14. Beratender Ausschuß fiir die Ausbildung des Tierarz S. 29). tes nach Beschluß 78 / 1028 /EWG des Rates vom 18 . 18 . Beratende Verwaltungs- und Koordinierungsaus Dezember 1978 (ABl. Nr. L 362 vom 23 . 12. 1978 , schüsse für die Forschungs-, Entwicklungs- und De S. 10). monstrationstätigkeiten der Gemeinschaft 15 . Beratender Ausschuß für die Ausbildung von Heb nach Beschluß 84/338 /Euratom, EGKS, EWG des ammen Rates vom 29. Juni 1984 (ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. nach Beschluß 80/ 156/EWG des Rates vom 21 . Ja 1984, S. 25). nuar 1980 (ABl. Nr. L 33 vom 11 . 2. 1980, S. 13). 19. Ausschuß für wissenschaftliche und technische Infor 16. Beratender Ausschuß für Chancengleichheit von mation und Dokumentation Frauen und Männern nach Beschluß 82 /43 /EWG der Kommission vom nach Beschluß 84 / 567 / EWG des Rates vom 27 . No 9. Dezember 1981 (ABl. Nr. L 20 vom 28 . 1 . 1982, vember 1984 (ABl . Nr. L 314 vom 4 . 12 . 1984, S. 35). S. 19). 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 393 ANHANG XXXIV Liste zu Artikel 391 Absatz 2 der Beitrittsakte a) 1 . Schiedsausschuß 83/53/EWG der Kommission vom 24 . Januar 1983 (ABl. Nr. L 44 vom 16. 2. 1983, S. 21 ). nach Artikel 18 EAG-Vertrag, mit Geschäftsord nung durch Verordnung Nr. 7/63 /Euratom des 7. Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme Rates vom 3 . Dezember 1963 (ABl. Nr. 180 vom der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer 10 . 12 . 1963 , S. 2849/63). nach Beschluß 74/442 /EWG der Kommission 2 . Paritätischer beratender Ausschuß für die sozialen vom 25 . Juli 1974 (ABl. Nr. L 243 vom 5 . 9. Probleme im Straßenverkehr 1974, S. 22), geändert durch Beschluß 83/54/EWG der Kommission vom 24. Januar nach Beschluß 65 /362 /EWG der Kommission 1983 (ABl. Nr. L 44 vom 16. 2. 1983, S. 22). vom 5 . Juli 1965 (ABl. Nr. 130 vom 16. 7 . 1965, S. 2184 /65). 8 . Sachverständigenausschuß der Europäischen Stif 3 . Beratender Ausschuß für die Fischereiwirtschaft tung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbe dingungen nach Beschluß 71 / 128 / EWG der Kommission nach Verordnung