Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

vom 2 . Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22 . 8 . 1983, S. 6). 2. Verordnung (EWG) Nr. 1408 /71 des Rates vom 14. Juni 1971 in der geänderten und aktualisierten Fas Die Anhänge sind zu ändern, falls Änderungen der sung der Verordnung (EWG) Nr. 2001 / 83 des Rates Rechtsvorschriften der neuen Mitgliedstaaten einer vom 2 . Juni 1983 (ABl. Nr. L 230 vom 22 . 8 . 1983, seits und/oder der Abschluß einer Vereinbarung zwi S. 6). schen den zuständigen Behörden von derzeitigen Mit gliedstaaten und von neuen Mitgliedstaaten oder zwi Die Anhänge sind zu ändern, falls Änderungen der schen letzteren über die Beibehaltung gewisser Be Rechtsvorschriften der neuen Mitgliedstaaten einer stimmungen zweiseitiger Übereinkünfte andererseits seits und/oder der Abschluß einer Vereinbarung zwi dies erforderlich machen . 246 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 4. Richtlinie 80/987/EWG des Rates vom 20 . Oktober 5 . Verordnung (EWG) Nr. 2950/ 83 des Rates vom 17. 1980 (ABl. Nr. L 288 vom 28 . 10. 1980, S. 23). Oktober 1983 (ABl. Nr. L 289 vom 22. 10. 1983, Der Anhang ist gegebenenfalls durch Angabe derjeni S. 1 ). gen Gruppen von Arbeitnehmern in den neuen Mit gliedstaaten zu ändern, deren Ansprüche gemäß Arti Artikel 3 Absatz 1 ist durch Aufnahme derjenigen Ge kel 1 Absatz 2 vom Anwendungsbereich dieser Richt biete in Spanien anzupassen, für die der erhöhte Be linie ausgeschlossen werden können. teiligungssatz gilt. VI . ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN 1 . Richtlinie 67/548 /EWG des Rates vom 27. Juni 1967 — Richtlinie 83 /467/EWG der Kommission vom 29. (ABl. Nr. 196 vom 16. 8 . 1967, S. 1 ), geändert durch : Juli 1983 (ABl. Nr. L 257 vom 16. 9. 1983, S. 1 ), — Richtlinie 69/ 81 /EWG des Rates vom 13 . März — Richtlinie 84/449 /EWG der Kommission vom 25 . 1969 (ABl. Nr. L 68 vom 19. 3 . 1969, S. 1 ), April 1984 (ABl. Nr. L 251 vom 19. 9. 1984, S. 1 ). — Richtlinie 70 / 189 / EWG des Rates vom 6 . März In den Anhängern sind die Stoffe und sonstigen Be 1970 (ABl . Nr. L 59 vom 14 . 3 . 1970, S. 33), zeichnungen, die dort in allen derzeitigen Sprachen der Gemeinschaft angegeben sind, auch auf spanisch — Richtlinie 71 / 144 /EWG des Rates vom 22 . März und portugiesisch wiederzugeben. 1971 (ABl. Nr. L 74 vom 29. 3 . 1971 , S. 15), — Richtlinie 73 / 146 /EWG des Rates vom 21 . Mai 2. Richtlinie 71 /316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 (ABl. Nr. L 202 vom 6 . 9. 1971 , S. 1 ), geändert durch : 1973 (ABl. Nr. L 167 vom 25 . 6. 1973, S. 1 ), — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . — Richtlinie 75/409/EWG des Rates vom 24. Juni 1972, S. 14), 1975 (ABl. Nr. L 183 vom 14. 7. 1975, S. 22), — Richtlinie 72 / 427 /EWG des Rates vom 19 . De — Richtlinie 76 / 907 /EWG der Kommission vom 14 . zember 1972 (ABl. Nr. L 291 vom 28 . 12 . 1972 , Juli 1976 (ABl. Nr. L 360 vom 30. 12. 1976, S. 1 ), S. 156), berichtigt in ABl. Nr. L 28 vom 2. 2. 1979, S. 32, — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . — Richtlinie 79 / 370 / EWG der Kommission vom 30 . 1979, S. 17), Januar 1979 (ABl . Nr. L 88 vom 7 . 4 . 1979, S. 1 ), — Richtlinie 83 / 575 /EWG des Rates vom 26 . Ok — Richtlinie 79/ 831 /EWG des Rates vom 18 . Sep tober 1983 (ABl. Nr. L 332 vom 28 . 11 . 1983 , tember 1979 (ABl . Nr. L 259 vom 15 . 10 . 1979, S. 43). S. 10), In den in Anhang II Nummer 3.2.1 genannten Zeich nungen sind die entsprechenden Schriftzeichen für die — Beitrittskarte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17), neuen Kennbuchstaben hinzuzufügen. — Richtlinie 80 / 1189 /EWG des Rates vom 4 . De zember 1980 (ABl. Nr. L 366 vom 31 . 12 . 1980, 3 . Richtlinie 80/767/EWG des Rates vom 22 . Juli 1980 (ABl . Nr. L 215 vom 18 . 8 . 1980 , S. 1 ). S. 1 ), In Anhang I mit dem Verzeichnis der in den einzel — Richtlinie 81 / 957 / EWG der Kommission vom 23 . nen Mitgliedstaaten als öffentliche Auftraggeber gel Oktober 1981 (ABl. Nr. L 351 vom 7 . 12 . 1981 , tenden Stellen muß das Verzeichnis dieser in den S. 5), neuen Mitgliedstaaten bestehenden Stellen hinzuge — Richtlinie 82 /232 /EWG der Kommission vom 25 . fügt werden, die aufgrund des Ergebnisses der diesbe März 1982 (ABl. Nr. L 106 vom 21 . 4 . 1982, züglich im GATT zu führenden Verhandlungen fest S. 18 ), gelegt werden. VII. ENERGIE 1 . Entscheidung Nr. 73 /287/EGKS der Kommission — Entscheidung Nr. 751 /77/EGKS der Kommission vom 25 . Juli 1973 (ABl . Nr. L 259 vom 15 . 9. 1973 , vom 12 . April 1977 (ABl . Nr. L 91 vom 13 . 4 . S. 36), geändert durch : 1977, S. 7), — Entscheidung Nr. 2963/76/EGKS der Kommis sion vom 1 . Dezember 1976 (ABl. Nr. L 338 vom — Entscheidung Nr. 1613 /77/EGKS der Kommis 7. 12 . 1976, S. 19 und ABl. Nr. L 346 vom sion vom 15 . Juli 1977 (ABl. Nr. L 180 vom 20 . 7. 26. 12 . 1976, S. 26), 1977, S. 8), 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 247 — Entscheidung Nr. 3058 /79/EGKS der Kommis Artikel 7 über den Sonderfonds zur Gemeinschafts sion vom 19. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 344 vom finanzierung der Absatzbeihilfen ist gegebenenfalls zu 31 . 12. 1979, S. 1 ), ändern, um einer Beteiligung der neuen Mitgliedstaa ten Rechnung zu tragen. — Entscheidung Nr. 896/82/EGKS der Kommission vom 20. April 1982 (ABl. Nr. L 106 vom 21 . 4. 2. Entscheidung Nr. 2514/76/EGKS der Kommission 1982, S. 5), vom 30. September 1976 (ABl. Nr. L 292 vom 23 . 10. 1976, S. 1 ). — Entscheidung Nr. 759/ 84/EGKS der Kommission In die Anhänge sind zusätzliche vergleichbare Formu vom 23 . März 1984 (ABl. Nr. L 80 vom 24. 3 . lare für die Mitteilungen durch die neuen Mitglied 1984, S. 14). staaten aufzunehmen. VIII . STATISTIK 1 . Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates vom 24. derungen Rechnung zu tragen, die in den Verordnun Juni 1975 (ABl . Nr. L 183 vom 14 . 7 . 1985 , S. 3), gen über die Bestimmung des Zollgebiets der Gemein geändert durch : schaft aufgrund des Beitritts der neuen Mitgliedstaa — Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 des Rates vom ten vorgenommen werden. 19. Dezember 1977 (ABl . Nr. L 329 vom 22 . 12 . 1977, S. 3), 2 . Verordnung (EWG) Nr. 3581 / 81 der Kommission vom 14 . Dezember 1981 (ABl . Nr. L 359 vom 15 . 12 . — Verordnung (EWG) Nr. 3396/84 der Kommission 1981 , S. 12). vom 3 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 314 vom 4 . 12 . 1984 , S. 10). In Artikel 2 ist für Spanien und Portugal der Gegen In Artikel 3 ist die Beschreibung des statistischen Er wert der statistischen Schwelle von 400 ECU in Pese hebungsgebiets gegebenenfalls zu ergänzen, um Än tas und Escudos anzugeben. IX . FISCHEREI 1 . Verordnung (EWG) Nr. 103 /76 des Rates vom 19 . Artikel 3 ist zu ergänzen, und in Anhang B sind ge Januar 1976 (ABI. Nr. L 20 vom 28 . 1 . 1976, S. 29), meinsame Vermarktungsnormen für Seeteufel, geändert durch : Scheefsnut, Brachsenmakrelen und Spanische Makre len festzulegen. — Verordnung (EWG) Nr. 3049/79 der Kommission vom 21 . Dezember 1979 (ABl . Nr. L 343 vom 2 . Verordnung (EWG) Nr. 104/76 des Rates vom 19 . 31 . 12 . 1979, S. 22), Januar 1976 (ABl. Nr. L 20 vom 28 . 1 . 1976, S. 35), geändert durch : Verordnung (EWG) Nr. 3575 / 83 — Verordnung (EWG) Nr. 273 / 81 der Kommission vom 14 . Dezember 1983 (ABl . Nr. L 356 vom 20 . 12 . vom 30 . Januar 1981 (ABl . Nr. L 30 vom 2 . 2 . 1983 , S. 6). 1981 , S. 1 ), In den Artikeln 5 und 7 sind neue Frischeklassen und — Verordnung (EWG) Nr. 3166/ 82 des Rates vom Größenklassen für Taschenkrebse und Kaisergranate 22 . November 1982 (ABl. Nr. L 332 vom 27 . 11 . festzulegen. 1982 , S. 4), — Verordnung (EWG) Nr. 3250 / 83 der Kommission 3 . Verordnung (EWG) Nr. 3191 /82 der Kommission vom 17 . November 1983 (ABl . Nr. L 321 vom vom 29 . November 1982 (ABl. Nr. L 338 vom 30. 11 . 18 . 11 . 1983 , S. 20). 1982 , S. 13). 248 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 Anhang I mit der Angabe der repräsentativen Märkte — Verordnung (EWG) Nr. 2664/84 des Rates vom und Einfuhrhäfen ist dadurch zu ergänzen, daß für 18 . September 1984 (ABl. Nr. L 253 vom 21 . 9. die neuen Mitgliedstaaten die entsprechenden Märkte 1984, S. 1 ), und Häfen sowie für, alle Mitgliedstaaten andere Märkte und Häfen in Verbindung mit der Einführung — Verordnung (EWG) Nr. 3625/84 des Rates vom neuer, unter das Referenzpreissystem fallender Arten 18 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 335 vom 22. 12. angegeben werden. 1984, S. 3). 4. Verordnung (EWG) Nr. 171 / 83 des Rates vom 25 . Die Verordnung muß angepaßt werden, um den Be Januar 1983 (ABl. Nr. L 24 vom 27. 1 . 1983, S. 14), sonderheiten des Fischfangs in den Zonen Rechnung geändert durch : zu tragen, für die die gemeinsame Fischereipolitik gilt und die unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens und Portugals stehen. — Verordnung (EWG) Nr. 2931 /83 des Rates vom 4. Oktober 1983 (ABl. Nr. L 288 vom 21 . 10. 1983, S. 1 ), 5 . Verordnung (EWG) Nr. 3598 / 83 der Kommission vom 20 . Dezember 1983 (ABl. Nr. L 357 vom 21 . 12 . 1983 , S. 17). — Verordnung (EWG) Nr. 1637/ 84 des Rates vom 7. Juni 1984 (ABl. Nr. L 156 vom 13. 6 . 1984, Der Anhang mit der Angabe der repräsentativen S. 1 ), Großmärkte und Häfen muß dadurch angepaßt wer den, daß für die neuen Mitgliedstaaten die betreffen — Verordnung (EWG) Nr. 2178 / 84 des Rates vom den Märkte und Häfen und für alle Mitgliedstaaten 23. Juli 1984 (ABl. Nr. L 199 vom 28 . 7 . 1984, die für die neuen Arten in Betracht kommenden S. 1 ), Märkte und Häfen angegeben werden. X. VERSCHIEDENES 1 . Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1826/69 Der Anhang ist durch Hinzufügung des entsprechen des Rates vom 15 . September 1969 (ABl. Nr. L 235 den spanischen und portugiesischen Wortlauts in vom 18 . 9. 1969, S. 1 ), geändert durch : jeder Rubrik zu ändern . — Verordnung (EGKS , EWG, Euratom) Nr. 950 /73 2. Beschluß des Rates vom 19. Dezember 1984 (ABl. Nr. des Rates vom 2. April 1973 (ABl. Nr. L 98 vom C 33 vom 5 . 2 . 1985 , S. 1 ). 12 . 4 . 1973 , S. 1 ), Im Anhang sind die maßgebenden Erzeuger- und Ar beitnehmerorganisationen hinzuzufügen, die in den — Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. neuen Mitgliedstaaten dazu bestimmt werden, die 3288 / 80 des Rates vom 4 . Dezember 1980 (ABl . Kandidatenlisten für die Ernennung der Mitglieder Nr. L 350 vom 23 . 12 . 1980, S. 17). des Beratenden Ausschusses der EGKS aufzustellen . 15.11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 249 ANHANG III Liste zu Artikel 43 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Beitrittsakte (AUSGANGSKONTINGENTE FÜR WAREN, DIE BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1988 IN SPANIEN MENGENMÄSSIGEN EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGEN) Nummer des Kontingent Gemeinsamen Warenbezeichnung Nr. Ausgangskontingent Zolltarifs 1 85.15 Sende- und Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegraphiever 19 233 Einheiten kehr; Sende- und Empfangsgeräte für Rundfunk oder Fernsehen (ein schließlich der mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten kombinier ten Empfänger) sowie Fernsehkameras ; Geräte für Funknavigation, Funk messung oder Funkfernsteuerung : A. Sende- und Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegra phieverkehr; Sende- und Empfangsgeräte für Rundfunk oder Fernsehen (einschließlich der mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten kombinierten Empfänger) sowie Fernsehkameras : III. Empfangsgeräte, auch mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabe geräten kombiniert : b) andere : ex 2 . andere : — für Farbfernsehen, mit einer Diagonale des Bild schirms : — von mehr als 42 cm bis 52 cm — von mehr als 52 cm 2 87.01 Zugmaschinen, auch mit Seilwinden : 3 171 Einheiten ex B. Ackerschlepper (ausgenommen Einachs-Ackerschlepper) und Forst schlepper, auf Rädern : — mit einem Hubraum von 4 000 cm3 oder weniger 250 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 ANHANG IV Liste zu Artikel 43 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Beitrittsakte (AUSGANGSKONTINGENTE FÜR ERZEUGNISSE, DIE BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1989 IN SPANIEN MENGENMÄSSIGEN EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGEN) Nummer des Kontingent Gemeinsamen Warenbezeichnung Nr. Ausgangskontingent Zolltarifs 1 25.03 Schwefel aller Art, ausgenommen sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel 90 000 t und kolloider Schwefel 2 29.03 Sulfo-, Nitro- und Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe : 1 100 t B. Nitro- und Nitrosoderivate : ex I. Trinitrotoluole, Dinitronaphtaline : — Trinitrotoluole 36.01 Schießpulver 36.02 Zubereitete Sprengstoffe ex 36.04 Zündschnüre ; Sprengzündschnüre ; Zündhütchen, Sprengkapseln, Zünder; Sprengzünder : — ausgenommen elektrische Sprengzünder 36.05 Pyrotechnische Artikel (Feuerwerkskörper, Knallkörper, Zündplättchen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen) 36.06 Zündhölzer 3 39.02 ' Polymerisations- und Mischpolymerisationserzeugnisse (z. B. Polyäthylen, 4 500 t Polytetrahaloäthylene, Polyisobutylen, Polystyrol, Polyvinylchlorid, Poly vinylacetat, Polyvinylchloracetat und andere Polyvinylderivate, Polyacryl una Polymethacrylderivate, Cumaron-Inden-Harze): C. andere : I. Polyäthylen : ex b) in anderen Formen : — Abfälle und Bruch ex II. Polytretrahaloäthylene : — Abfälle und Bruch ex III. Polysulfohaloäthylene : — Abfälle und Bruch ex IV. Polypropylen : — Abfälle und Bruch ex V. Polyisobutylen ; Mischpolymerisate : — Abfälle und Bruch VI. Polystyrol und seine Mischpolymerisate : ex b) in anderen Formen : — Abfälle und Bruch VII. Polyvinylchlorid : ex b) in anderen Formen : — Abfälle und Bruch ex VIII. Polyvinylidenchlorid ; Vinylidenchlorid-Vinylchlorid-Mischpo lymerisate : — Abfälle und Bruch ex IX. Polyvinylacetat : — Abfälle und Bruch ex X. Vinylchlorid-Vinylacetat-Mischpolymerisate : — Abfälle und Bruch 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 251 Nummer des Kontingent Gemeinsamen Nr. Warenbezeichnung Ausgangskontingent Zolltarifs 39.02 C. ex XI. Polyvinylalkohole, -acetale und -äther : (Fortsetzung) — Abfälle und Bruch ex XII. Acrylpolymerisate, Methacrylpolymerisate, Acryl-Methacryl Mischpolymerisate : — Abfälle und Bruch ex XIII. Cumaron-Harze, Inden-Harze und Cumaron-Inden-Harze : — Abfälle und Bruch XIV. andere Polymerisations- und Mischpolymerisationserzeugnis se : ex b) in anderen Formen : — Abfälle und Bruch 4 39.07 Waren aus Stoffen der Tarifnrn. 39.01 bis 39.06 : 15 000 000 ECU B. andere : I. aus regenerierter Zellulose III. aus gehärteten Eiweißstoffen V. aus anderen Stoffen : a) Spulen und ähnliche Unterlagen für photographische und kinematographische Filme oder für Bänder, Filme und der gleichen der Tarifnr. 92.12 c) Miederstäbe und dergleichen für Korsette, Kleider und Bekleidungszubehör ex d) andere : — ausgenommen Schutzanzüge gegen Bestrahlung oder radioaktive Verseuchung, nicht in Verbindung mit Atem schutzgeräten 5 ex 58.01 Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert, ausgenommen handgefertigte 530 t Teppich