Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

(EWG) Nr. 3796/ 8 1 des Rates vom 29. De — von einem Erzeuger, der Mitglied einer Orga zember 1981 (ABl. Nr. L 379 vom 31 . 12. 1981 , S. 1 ), nisation ist, geliefert wurden, geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3655/84 des — bestimmte Anforderungen hinsichtlich Qualität Rates vom 19. Dezember 1984 (ABl. Nr. L 340 vom und Aufmachung erfüllen, 28 . 12. 1984, S. 1 ): — zum Verkauf angeboten wurden, wobei festge a) In Artikel 10 Absatz 1 werden die Angabe „A und stellt wurde, daß sie zum gemeinschaftlichen D" durch „A, D und E" ersetzt. Verkaufspreis nicht verkäuflich sind, 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 237 — entweder nach zum Zweck des Gefrierens f) In Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 1 wird die An durchgeführter Verarbeitung gelagert werden gabe „A und D" durch „A, D und E" ersetzt. oder unter noch festzulegenden Bedingungen aufbewahrt werden. g) In Artikel 21 Absatz 4 Buchstabe b) wird die An gabe „Anhang I Abschnitte C und D" durch „An (3) Die Erzeugnisse, die unter den Umständen hang I Abschnitte C, D und E" ersetzt. des Absatzes 2 dritter Gedankenstrich nicht ver kauft wurden oder die nicht für Vorgänge nach h) In Artikel 26 Absatz 2 wird nach der Zahl „ 14" Absatz 2 vierter Gedankenstrich bestimmt sind, die Angabe „ 14a" eingefügt. werden so abgesetzt, daß sie den normalen Absatz der betreffenden Erzeugung nicht behindern. i) In Anhang I Buchstabe A werden in der Spalte (4) Die Lagerprämie wird nur für Mengen ge „Warenbezeichnung" die Worte „Scomber scom währt, die nicht über 20 v. H. der jährlichen Men brus" durch „Scomber scombrus und Scomber ja gen des betreffenden Erzeugnisses hinausgehen, ponicus" ersetzt. das gemäß Artikel 5 Absatz 1 in den Handel ge bracht wurde . j) In Anhang I Buchstabe A wird folgendes hinzuge fügt : Die Höhe der Prämie darf die technischen und fi nanziellen Kosten der für die Haltbarmachung und „ 14. 03.01 B I u) 1 Scheefsnut (Lepidorhom die Lagerung unerläßlichen Maßnahmen nicht bus spp.) übersteigen. 15 . 03.01 BIv)l Brachsenmakrelen (Brama (5) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem spp .) Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 16. 03.01 B I w) 1 Seeteufel (Lophius spp.)". 33 festgelegt." k) In Anhang I wird folgender Abschnitt hinzugefügt : d) In Artikel 21 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird nach „E. Frische, gekühlte oder nur in Wasser gekochte Erzeugnisse : der Zahl „ 14" die Angabe „ 14a" eingefügt. 1 . ex 03.03 A III b) Taschenkrebse (Can cer pagurus) e) In Artikel 21 Absatz 2 wird am Ende des Unterab satzes 1 folgender Satz hinzugefügt : 2. ex03.03AVa)2 Kaisergranate (Neph rops norvegicus)". „Bei den in Anhang I Buchstabe E aufgeführten Erzeugnissen entspricht der Referenzpreis dem ge 1) In Anhang II Abschnitt B werden die Zeilen Num mäß Artikel 12 Absatz 1 festgesetzten gemein mern 1 und 2 gestrichen. Die Zeilen Nummern 3 schaftlichen Verkaufspreis." bis 7 erhalten die Nummern 1 bis 5 . m) Anhang IV Abschnitt B erhält folgende Fassung : „Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung B. Gefrorene oder gesalzene Erzeugnisse der folgenden Fische : Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefen barsche (Sebastes spp.), Kabeljau (Gadus morhua), Köhler (Pollachius virens), Schellfisch (Melano grammus aeglefinus), Merlan (Merlangus merlangus)) und gekühlte Erzeugnisse der folgenden Krebs tiere : — ex 03.01 B I (ganz, ohne Kopf oder zer Leng (Molva spp.), Makrele (Scomber scombrus teilt) und Scomber japonicus), Scholle oder Goldbutt — ex 03.01 B II b) (Filets) (Pleuronectes platessa), Seehechte (Merluccius mer — ex 03.02 A I und II luccius), Dornhai oder Katzenhai (Squalus acant hias oder Scyliorhinus spp.), Heringe, Scheefsnut — ex 03.03 A III b) (Lepidorhombus spp.), Brachsenmakrelen (Brama — ex 03.03 A V a) 1 spp.), Seeteufel (Lophiüs spp.), Taschenkrebse — ex 16.04 C I (Cancer pagurus), Kaisergranate (Nephrops norve — ex 16.04 F und ex 16.04 Gl (Filets, roh, gicus)" lediglich mit Teig umhüllt oder mit Pa niermehl bestreut (paniert)) 238 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 n) Anhang V erhält folgende Fassung : „ANHANG V Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung Gefrorene oder gesalzene Erzeugnisse der folgenden Fische und Krebstiere : — ex 03.01 BI (ganz, ohne Kopf oder zerteilt) Kabeljauarten, ausgenommen Kabeljau der Art — ex 03.01 B II b) (Filets) Gadus morhua — ex 03.02 A I und II Makrelen, andere als solche der Art Scomber scom — ex 16.04 F und ex 16.04 G I (Filets, roh, brus und Scomber japonicus lediglich mit Teig umhüllt oder mit Panier Seehechte (Merluccius spp., ausgenommen Merluc mehl bestreut (paniert)) cius merluccius) Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) Pollack (Pollachius pollachius) Flundern (Platichthys flesus) — ex 03.03 A IV Garnelen, andere als der Art Crangon crangon — ex 16.05 B (geschält, nur in "Wasser gekocht) Garnelen, andere als der Art Crangon crangon" o) Der Wortlaut des Kapitels des Gemeinsamen Zolltarifs in Anhang VI Tarifstelle 03.01 B I erhält nach der Position t) folgende Fassung : \ Zollsatz autonom „Tarif (%) nummer Warenbezeichnung vertrags oder mäßig Abschöpfung % (Ab) 1 2 3 4 03.01 B. I. u) Scheefsnut (Lepidorhombus spp.): (Fortsetzung) 1 . frisch oder gekühlt 15 15 2 . gefroren 15 15 v) Brachsenmakrelen (Brama spp.) : ||ll 1 . frisch oder gekühlt 15 15 2. gefroren 15 15 w) Seeteufel (Lophius spp.) : \ 1 . frisch oder gekühlt 15 15 2. gefroren 15 15 x) Blauer Wittling (Micromesistius poutassou oder 15 15 Gadus poutassou) y) andere 15 15 " p) Der Wortlaut des Kapitels des Gemeinsamen Zolltarifs in Anhang VI Tarifstelle 03.01 B II b) erhält nach der Position 13 folgende Fassung : \ Zollsatz autonom „Tarifnummer Warenbezeichnung °/o oder vertragsmäßig % Abschöpfung (Ab) 1 2 3 4 03.01 B II. b) 14. von Scheefsnut (Lepidorhombus spp.) 18 15 (Fortsetzung) 15 . von Brachsenmakrelen (Brama spp.) 18 15 16. vom Seeteufel (Lophius spp.) 18 15 17 . andere 18 15 " 15.11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 239 q) Der Wortlaut des Kapitels des Gemeinsamen Zolltarifs in Anhang VI Tarifstelle 03.03 A III erhält folgende Fassung : l Zollsatz autonom „Tarifnummer Warenbezeichnung % oder vertragsmäßig % Abschöpfung (Ab) 1 2 3 4 03.03 A. III . Krabben und Süßwasserkrebse : (Fortsetzung) a) Krabben der Arten Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus und der Chionoecetes-Ar ten 18 8,9 b) Taschenkrebse (Cancer pagurus) 18 15 c) andere 18 15 " 5. Verordnung (EWG) Nr. 2203/82 des Rates vom 28 . Juli 1982 (ABl. Nr. L 235 vom 10. 8 . 1982, S. 4). Der Anhang erhält folgende Fassung : .ANHANG Nummer des Frische Aufmachung Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung 0) C) I. 1 . ex 03.01 B I f) 1 Rotbarsche, Goldbarsche oder E, A ganz Tiefenbarsche (Sebastes spp.) 2 . ex 03.01 B I h) 1 Kabeljau (Gadus morhua) E, A ausgenommen, mit Kopf 3 . ex 03.01 B I ij) 1 Köhler (Pollachius virens) E, A ausgenommen, mit Kopf 4 . ex. 03.01 B I k) 1 Schellfisch (Melanogrammus E, A ausgenommen, mit Kopf aeglefinus) 5 . ex 03.01 B 1 1) 1 Wittling (Merlangus merlangus) E, A ausgenommen, mit Kopf 6 . ex 03.01 B I u) 1 Scheefsnut (Lepidorhombus spp.) E, A ausgenommen, mit Kopf 7 . ex 03.01 B I v) 1 Brachsenmakrele (Brama spp.) E, A ausgenommen, mit Kopf 8 . ex 03.01 B I w) 1 Seeteufel (Lophius spp.) E, A ausgenommen, mit Kopf 9. ex 03.03 A IV b) 1 Garnelen der Gattung Grangon A nur in Wasser gekocht (Crangon crangon) II. Ab 1 . Januar 1987 : 1 . ex 03.01 B I d) 1 Sardinen (Sardina pilchardus) E, A ganz 2. ex 03.01 B I p) 1 Sardellen (Engraulis spp.) E, A ganz (') Die Frische- und Aufmachungsklassen sind die in Anwendung von Artikel 2 der Grundverordnung definierten Klassen ." 240 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 1 . 85 6. Verordnung (EWG) Nr. 3138 /82 der Kommission In Artikel 7 Absatz 2 werden folgende Gedanken vom 19. November 1982 (ABl. Nr. L 335 vom 29. striche hinzugefügt : 11 . 1982, S. 9), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3646/ 84 der Kommission vom 21 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 335 vom 22. 12. 1984, S. 57), be „— Transformación que se beneficie de una prima richtigt in ABl. Nr. L 15 vom 18 . 1 . 1985, S. 55. por venta diferida (precisar el tipo de transfor mación y el período de almacenamiento) In Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 werden folgende Gedankenstriche hinzugefügt : Regulamento (CEE) n° 3796/ 81 , artículo 14 ; „— Transformación que se beneficie de una prima por venta diferida especial : (precisar el tipo de transformación) — Transformação que beneficia de um prémio de Reglamento (CEE) n° 3796/81 , artículo 14 ; reporte (especificar o tipo de transformação e o período de armazenamento) — Transformação que beneficia de um prémio de reporte especial (especificar o tipo de transfor Regulamento (CEE) n? 3796/ 81 , artigo 14." mação) Regulamento (CEE) n° 3796/ 81 , artigo 14." 7. Verordnung (EWG) Nr. 3321 / 82 der Kommission vom 9. Dezember 1982 (ABl. Nr. L 351 vom 11 . 12 . 8 . Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25 . 1982, S. 20). Januar 1983 (ABl. Nr. L 24 vom 27. 1 . 1983, S. 1 ). a) Die Tabelle „Küstengewässer von Frankreich" in Anhang I wird wie folgt ergänzt : „Atlantikküste zwischen 6 und 12 Seemeilen französisch-spanische Grenze bis Spanien Sardelle — gezielte Fischerei, 46°08' N unbeschränkt nur während März bis 30. Juni — Fischerei mit lebendem Köder, nur während Juli bis 31 . Oktober Sardine — unbeschränkt, nur während Januar und Februar sowie während Juli bis 31 . Dezember Ferner wird die Fangtätigkeit bei den genannten Arten nach Maßgabe und in den Grenzen der Fangtätigkeit des Jahres 1984 ausgeübt. Mittelmeerküste zwischen 6 und 12 Seemeilen spanische Grenze/Cap Leucate Spanien alle Arten — unbeschränkt" b) In Anhang I wird folgende Tabelle hinzugefügt : „KÜSTENGEWASSER VON SPANIEN Geographisches Gebiet Mitgliedstaaten Arten Umfang oder besondere Merkmale Atlantikküste zwischen 6 und 12 Seemeilen spanisch-französische Grenze bis Frankreich pelagische unbeschränkt, nach Maßgabe und zum Leuchtturm von Cap Mayor Arten in den Grenzen der Fangtätigkeit (3° 47' W) des Jahres 1984 Mittelmeerküste zwischen 6 und 12 Seemeilen französische Grenze/Cap Creus Frankreich alle Arten unbeschränkt" 9. Verordnung (EWG) Nr. 171 / 83 des Rates vom — Verordnung (EWG) Nr. 1637/ 84 des Rates vom 25 . Januar 1983 (ABl. Nr. L 24 vom 27 . 1 . 1983 , S. 7. Juni 1984 (ABl. Nr. L 156 vom 13 . 6. 1984, 14), geändert durch : S. 1 ), — Verordnung (EWG) Nr. 2931 / 83 des Rates vom — Verordnung (EWG) Nr. 2178 / 84 des Rates vom 4. Oktober 1983 (ABl . Nr. L 288 vom 21 . 10 . 23 . Juli 1984 (ABl. Nr. L 199 vom 28 . 7 . 1984, 1983, S. 1 ), S. 1 ), 15.11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 241 — Verordnung (EWG) Nr. 2664/ 84 des Rates vom gemäß der Festlegung durch die Ernährungs- und 18 . September 1984 (ABl. Nr. L 253 vom 21 . 9. Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Na 1984, S. 1 ), tionen (FAO) oder in Teile dieser Unterteilungen oder nach anderen geographischen Kriterien." — Verordnung (EWG) Nr. 3625/ 84 des Rates vom 18 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 335 vom 22 . 12. 10. Verordnung (EWG) Nr. 2807/ 83 der Kommission 1984, S. 3). vom 22. September 1983 (ABl. Nr. L 276 vom a) In Artikel 1 Absatz 1 10. 10. 1983, S. 1 ). a) Nach der Angabe „NAFO" in — erhält der Wortlaut unter „Region 3" fol gende Fassung : — Artikel 1 Absatz 1 (erste Erwähnung), „Alle Gewässer in den südlich 48° nördlicher — Artikel 3 zweiter Gedankenstrich, Breite gelegenen Teilen des Nordostatlantiks, — Anhang I, ausgenommen das Mittelmeer, seine Neben — Anhang III : gewässer und die Regionen 4 und 5 ." wird die Angabe ,,/Copace" hinzugefügt. — wird folgendes hinzugefügt : b) In Anhang IV wird „ Region 4 — bei Nummer 2.4.1 die Angabe „E = Spanien" Alle Gewässer im nördlichen Zentralatlantik gestrichen ; (ICES-Untergebiet X). — unter Nummer 3 nach den Angaben „NAFO" Region 5 jeweils die Angabe ,,/Copace" hinzugefügt