Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Dichte ( 15 °C) — — Unterer Heizwert (Kcal/kg) — — Schwefelgehalt (%) — — Stockpunkt (°C) — — Typ Petroleum I\ Dichte ( 15 °C) — 0,785 Unterer Heizwert (Kcal/kg) — 10 300 b) Industriebrennstoffe Fuel-oil pesado n° 1 n° 2 Dichte ( 15 °C) — — 0,950 Unterer Heizwert (Kcal/kg) min. 9 600 min. 9 400 9 600 Schwefelgehalt (%) max. 2,7 max. 3,6 max. 3,5 Fuel-oil pesado BIA n° 1 BIA n° 2 Dichte ( 15 °C) — — 0,950 Unterer Heizwert (Kcal/kg) min. 9 600 min. 9 400 9 600 Schwefelgehalt (%) max. 1,00 max. 1,00 max. 1,0 " 2 . Richtlinie 79/ 531 / EWG des Rates vom 14 . Mai 1979 (ABl . Nr. L 145 vom 13 . 6 . 1979, S. 7). a) In Anhang I wird folgendes hinzugefügt : — unter Nummer 3.1.1 : Horno eléctrico', spanisch (ES)" „ ,Forno eléctrico', portugiesisch (P)", — unter Nummer 3.1.3 : „Volumen utilizable (ES)" „Volume utilizάvel (P)", 228 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 — unter Nummer 3.1.5.1 : „Consumo.de precalentamiento hasta 200 °C (ES)" „Consumo para atingir 200 °C (P)" „Consumo de régimen (1 hora a 200 °C) (ES)" „Consumo de manutenção durante uma hora a 200 °C (P)' „TOTAL (ES)" „TOTAL (P)", — unter Nummer 3.1.5.3 : „Consumo del ciclo de limpieza (ES)" „Consumo do ciclo de limpeza (P)". b) Folgende Anhänge werden hinzugefügt : „ANHANG II g) / 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 229 ANHANG IIb ) 230 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 B 2 . Beschluß 83 /624/EWG des Rates vom 25 . November 1983 (ABl. Nr. L 353 vom 15 . 12. 1983, S. 15). Forschung In Anhang II Buchstabe F Nummer 2 . wird die Zahl „45" durch „vierundfünfzig" ersetzt. 1 . Verordnung (EWG) Nr. 3744/ 81 des Rates vom 7. Dezember 1981 (ABl. Nr. L 376 vom 30 . 12 . 1981 , C S. 38), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 397/83 der Kommission vom 17. Februar 1983 (ABl. Datenverarbeitung Nr. L 47 vom 19. 2. 1983, S. 13), berichtigt in ABl. Nr. L 208 vom 16. 7. 1982 , S. 70 . Verordnung (EWG) Nr. 1996/79 des Rates vom 11 . Sep tember 1979 (ABl. Nr. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 1 ). In Artikel 8 Absatz 2 wird die Zahl „45" durch „vier In Artikel 8 Absatz 2 wird die Zahl „41 " durch „vier undfünfzig" ersetzt. ündfünfzig" ersetzt. XII . REGIONALPOLITIK 1 . Verordnung (EWG) Nr. 2364/75 der Kommission S. 17), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. vom 15 . September 1975 (ABl. Nr. L 243 vom 17 . 9 . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S. 17). 1975, S. 9), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). In Artikel 3 Absätze 2 und 3 wird die Zahlenangabe „zwölf" durch „vierzehn" ersetzt. In Artikel 2 wird folgendes hinzugefügt : „Spanien : der Kostensatz für Mittel des Instituto de 3 . Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 des Rates vom 19. Credito Oficial (ICO)". Juni 1984 (ABl . Nr. L 169 vom 28 . 6 . 1984 , S. 1 ). 2. Geschäftsordnung 75/761 /EWG des Ausschusses für In Artikel 40 Absatz 2 wird die Zahl „45" durch „vier Regionalpolitik (ABl. Nr. L 320 vom 11 . 12. 1975, undfünfzig" ersetzt. XIII . STATISTIK 1 . Verordnung (EWG) Nr. 1445 /72 des Rates vom 24. 3 . Verordnung (EWG) Nr. 3537/82 der Kommission April 1972 (ABl. Nr. L 161 vom 17. 7. 1972, S. 1 ), vom 20 . Dezember 1982 (ABl. Nr. L 371 vom 30 . 12 . geändert durch : 1982, S. 7), geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 3065 /75 des Rates vom — Verordnung (EWG) Nr. 3655 / 83 der Kommission 24 . November 1975 (ABl. Nr. L 307 vom 27 . 11 . vom 23 . Dezember 1983 (ABl . Nr. L 361 vom 24 . 1975 , S. 1 ), 12 . 1983 , S. 31 ), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . — Verordnung (EWG) Nr. 3104/ 84 der Kommission 1979, S. 17). vom 7 . November 1984 (ABl Nr. L 291 vom 8 . 11 . 1984 , S. 25). , In Artikel 5 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „ fünf undvierzig" durch „vierundfünfzig" ersetzt. Im Anhang 2 . Verordnung (EWG) Nr. 546 /77 der Kommission vom 16 . März 1977 (ABl . Nr. L 70 vom 17. 3 . 1977, S. 13), — wird nach „009 Griechenland" folgendes hinzuge geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. fügt : L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). ,010 Portugal Einschließlich Azoren und Ma deira In Artikel 1 werden folgende Worte hinzugefügt : 011 Spanien Einschließlich Balearen „Spanien : — Tráfico de perfeccionamiento activo Spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Gebiets Portugal : — Regime de aperfeifoamento activo". 021 Kanarische Inseln In Artikel 2 werden folgende Worte hinzugefügt : 022 Ceuta und Melilla", „Spanien : — Tráfico de perfeccionamiento pasivo — werden die Nummern 040, 042 , 202 und 205 ge Portugal : — Regime de aperfeiçoamento passivo". strichen . 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 231 4. Richtlinie 64/475/EWG des Rates vom 30. Juli 1964 Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung : (ABl. Nr. 131 vom 13 . 8 . 1964, S. 2193 /64), geändert „In neuen Mitgliedstaaten werden diese Daten erst durch : mals im Jahr ihres Beitritts über das Vorjahr erho — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . ben." 1972, S. 14), In Artikel 4 erhält der letzte Teil von Absatz 1 fol gende Fassung : — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). „. . . Tatbestände ein ; in neuen Mitgliedstaaten wer den Daten über sämtliche im Anhang aufgeführten Artikel 1 erhält nach der Angabe „im Jahr 1965" fol Tatbestände ab der Erhebung eingeholt, die in dem gende Fassung : auf das Jahr ihres Beitritts folgenden Jahr über das „In neuen Mitgliedstaaten ist die erste Erhebung für Beitrittsjahr durchgeführt wurde." das Jahr ihres Beitritts in dem auf das Beitrittsjahr fol 7 . Richtlinie 78 / 166/EWG des Rates vom 13 . Februar genden Jahr durchzuführen." 1978 (ABl. Nr. L 52 vom 23. 2. 1978, S. 17), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 5 . Richtlinie 72 / 21 1 /EWG des Rates vom 30 . Mai 1972 19. 11 . 1979, S. 17). (ABl. Nr. L 128 vom 3. 6. 1972, S. 28), geändert Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom sung : 19. 11 . 1979, S. 17). „In neuen Mitgliedstaaten sind die Daten erstmals Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung : spätestens im Laufe des vierten Vierteljahres nach ih rem Beitritt zu erfassen und beziehen sich auf den „Für neue Mitgliedstaaten ist der in Absatz 1 ge vorhergehenden Monat oder auf das vorhergehende nannte Termin das Ende des Jahres ihres Beitritts." Vierteljahr." 6. Richtlinie 72/221 /EWG des Rates vom 6. Juni 1972 Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas (ABl. Nr. L 133 vom 10. 6. 1972, S. 57), geändert sung : durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom „Für neue Mitgliedstaaten beginnt die in Unterabsatz 19 . 11 . 1979 , S. 17). 1 genannte Frist mit ihrem Beitritt." XIV. LANDWIRTSCHAFT a) Fettstoffe (in 1 000 Tonnen) Belgien 3 106 Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22 . September 1966 (ABl. Nr. 172 vom 30 . 9. 1966, S. Dänemark 4 882 3025/66), zuletzt geändert durch Verordnung Deutschland 23 248 (EWG) Nr. 231 / 85 des Rates vom 29. Januar 1985 Griechenland 467 (ABl. Nr. L 26 vom 31 . 1 . 1985, S. 12). Spanien 4 650 Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fas Frankreich 25 325 sung : Irland 5 280 „Die Beihilfe wird nur für Flächen gewährt, die mit Italien 8 323 Olivenbäumen bepflanzt sind : Luxemburg 265 — in Frankreich und Italien am 31 . Oktober 1978 , Niederlande 11 929 — in Griechenland am 1 . Januar 1981 , Vereinigtes Königreich 15 538 " — in Spanien am 1 . Januar 1984 . 2 . Verordnung (EWG) Nr. 857 / 84 des Rates vom 31 . Im Falle von Portugal ist die Beihilfe den Mengen März 1984 (ABl. Nr. L 90 vom 1 . 4 . 1984, S. 13), vorbehalten, die auf Flächen erzeugt werden können, zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. welche mit in diesem Mitgliedstaat am 1 . Januar 1984 1557/ 84 des Rates vom 4 . Juni 1984 (ABI. Nr. L tatsächlich produktiven Olivenbäumen bepflanzt 150 vom 6. 6. 1984, S. 6). sind ." Der Anhang erhält folgende Fassung : b) Milch und Milcherzeugnisse „ANHANG 1 . Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 (ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13), Mengen nach Artikel 6 Absatz 2 (Milcherzeuger zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. mit Direktverkäufen an den Verbraucher): 591 / 85 des Rates vom 26 . Januar 1985 (ABl. Nr. L (in 1 000 Tonnen) 68 vom 8 . 3 . 1985, S. 5). Belgien 505 Artikel 5c Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Dänemark 1 Fassung : Deutschland 305 Griechenland 116 „Diese Gesamtgarantiemenge wird wie folgt fest 232 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 Frankreich 1 183 „Das in der autonomen Region Azoren ansässige Irland 16 zuckererzeugende Unternehmen gilt jedoch als Raffinerie im Sinne dieses Absatzes nur für die Italien 1 591 Raffinierung einer in Weißzucker ausgedrückten Luxemburg 1 Höchstmenge von Rübenrohzucker, die dem Un Niederlande 145 terschied zwischen der im Rahmen der A- und der Vereinigtes Königreich 398 " B-Quote tatsächlich erzeugten Menge und der Menge von 20 000 Tonnen entspricht." c) Zucker Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende 1 . Verordnung (EWG) Nr. 206/68 des Rates vom 20. Fassung : Februar 1968 (ABl. Nr. L 47 vom 23 . 2. 1968, S. „( 1 ) Die Mitgliedstaaten teilen unter den Bedin 1 ), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von gungen dieses Titels jedem in ihrem Hoheitsgebiet 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). ansässigen zucker- oder isoglukoseerzeugenden Unternehmen, das Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung : — entweder in der Zeit vom 1 . Juli 1980 bis 30. „(4) Für den Fall jedoch, daß die Zuckerrüben Juni 1981 eine — je nach Fall — in der Ver in Dänemark, in Spanien, in Griechenland, in Ir ordnung (EWG) Nr. 3330/74 oder der Ver land, in Portugal und im Vereinigten Königreich ordnung (EWG) Nr. 1111 /77 definierte frei Zuckerfabrik geliefert werden, sieht der Ver Grundquote erhalten hat, trag eine Beteiligung des Herstellers an den Be — oder — sofern es sich um Griechenland han förderungskosten vor und legt hierfür den Hun delt — in der unter dem ersten Gedankenstrich dertsatz oder die Beträge fest." genannten Zeit Zucker oder Isoglukose herge stellt hat, Artikel 8a wird durch folgenden Absatz ergänzt : — oder — sofern es sich um Spanien bzw. Portu gal handelt — im Kalenderjahr 1985 Zucker „Für Spanien und Portugal werden die Worte oder Isoglukose hergestellt hat, — „des Wirtschaftsjahres 1967/68 " in Artikel 4 eine A-Quote und eine B-Quote zu. Absatz 2 und in Artikel 10 Absatz 2 bzw. „das Wirtschaftsjahr 1967/68" in Artikel 5 Absatz 2 Portugal teilt für sein festländisches Gebiet unter und in Artikel 6 Absatz 2 ersetzt durch : „des den Bedingungen dieses Titels und in den Grenzen Wirtschaftsjahres 1985 / 86" bzw. „das Wirt der in Absatz 2 für dieses Gebiet festgelegten schaftsjahr 1985 /86"; Grundmengen A und B jedem in diesem Gebiet ansässigen Unternehmen, das dort zur Aufnahme — „vor dem Zuckerwirtschaftsjahr 1968 /69" in der Zuckerproduktion in der Lage ist, eine Artikel 5 Absatz 3 und in Artikel 8 Buchstabe A-Quote und eine B-Quote zu . d) ersetzt durch : „vor dem Wirtschaftsjahr 1986 / 87"." Vor dieser Zuteilung kann Portugal bis zu 10 v. H. der für das festländische Gebiet Portugals festge 2. Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom legten Grundmengen A und B als A- und B-Quote 30 . Juni 1981 (ABl. Nr. L 177 vom 1 . 7 . 1981 , für das in der autonomen Region Azoren ansässige S. 4), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Unternehmen verwenden ." Nr. 1482/ 85 des Rates vom 23 . Mai 1985 (ABl. Artikel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung : Nr. L 151 vom 10 . 6 . 1985 , S. 1 ). „(2) Für die Zuteilung der in Absatz 1 genann In Artikel 9 wird Absatz 4 durch folgenden Unter ten A- und B-Quoten gelten folgende Grundquo absatz ergänzt : ten : I. Grundmengen A Gebiete a) Grundmenge A b) Grundmenge A für Zucker (') für Isoglukose (') von Dänemark 328 000,0 von Deutschland 1 990 000,0 28 882,0 von Frankreich (Mutterland) 2 530 000,0 15 887,0 der französischen überseeischen Departements 466 000,0 von Griechenland 290 000,0 10 522,0 von Spanien 960 000,0 75 000,0 von Irland 182 000,0 von Italien 1 320 000,0 16 569,0 der Niederlande 690 000,0 7 426,0 von Portugal (Kontinent) 54 545,5 8 093,9 der autonomen Region Azoren 9 090,9 der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion 680 000,0 56 667,0 des Vereinigten Königreichs 1 040 000,0 21 696,0 (') in Tonnen Weißzucker (2) in Tonnen Trockensubstanz 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 233 II. Grundmengen B Gebiete a) Grundmenge B b) Grundmenge B für Zucker (') für Isoglukose (2) von Dänemark 96 629,3 _ von Deutschland 612 312,9 6 802,0 von Frankreich (Mutterland) 759 232,8 4 135,0 der französischen überseeischen Departements 46 600,0 — von Griechenland 29 000,0 2 478,0 von Spanien 40 000,0 8 000,0 von Irland 18 200,0 — von Italien 248 250,0 ' 3 902,0 der Niederlande 182 000,0 1 749,0 von Portugal (Kontinent) 5 454,5 1 906,1 der autonomen Region Azoren 909,1 — der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion 146 000,0 15 583,0 des Vereinigten Königreichs 104 000,0 5 787,0 (') in Tonnen Weißzucker (2) in Tonnen Trockensubstanz" Artikel 24 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird durch fol