Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

átula Colhereiro 16 . Flamenco comύn Flamingo-comum 17 . Cisne chico o de Bewick Cisne-pequeno 18 . Cisne cantor Cisne-bravo 19 . Ansar careto de Groenlandia Ganso-de-Gronel4ndia 20 . Barnacla cariblanca Ganso-de-faces-brancas 21 . Porrón pardo Zarro-castanho 22 . Malvasia Pato-rabo-alçado 23 . Halcön abejero Falcão-abelheiro 24 . Milano negro Milhafre-preto 25 . Milano real Milhano 26 . Pigargo Águia-rabalva 27 . Quebrantahuesos Quebra-osso 28 . Alimoche Abutre do Egipto 29 . Buitre comύn Grifo 30 . Buitre negro Abutre preto 31 . Äguila culebrera Águia-cobreira 32 . Aguilucho lagunero Tartaranhão-ruivo-dos-pauis 33 . Aguilucho pálido Tartaranhão-azulado 34 . Aguilucho cenizo Tartaranhão-caçador 35 . Äguila real Águia-real 36 . Äguila calzada Águia-calçada 37 . Äguila perdicera Águia de Bonelli 38 . Äguila pescadora Águia-pesqueira 39 . Halcön de Eleonor Falcão-da-rainha 40 . Halcön borni Falcão-alfaneque 41 . Halcön comύn Falcão-peregrino 42 . Calamón comύn Caimão-comum 43 . Grulla comύn Grou-comum 44 . Sisön Sisão 45 . Avutarda Abetarda-comum 46 . Gigüeñela Perna-longa 47 . Avocata Alfaiate 48 . Alcaravän Alcaravão 49 . Canastera Perdiz-do-mar 50 . Chorlito carambolo Tarambola-carambola 51 . Chorlito dorado Tarambola-dourada 52 . Agachadiza real Narceja-real 53 . Andarrios bastardo Ma9arico-bastardo 54 . Falaropo picofino Falaropo-de-bico-fino 55 . Gaviota picofina Gaivota-de-bico-fino 222 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 „Espanöl Portugu6s 56 . Gaviota de Audouin Alcatraz de Audouin 57 . Pagaza piconegra Gaivota-de-bico-preto 58 . Charrán patinegro Garajau-comum 59 . Charrán rosado Andorinha-do-mar-rosa 60 . Charrán comύn Andorinha-do-mar-comum 61 . Charrán ärtico Andorinha-do-mar-artica 62 . Charrancito Andorinha-do-mar-anã 63 . Fumarel comύn Gaivina-preta 64 . Ganga comύn Cortiçol-de-barriga-preta 65 . Buho real o Gran Duque Bufo-real 66 . Buho nival Bufo-branco 67 . Lechuza campestre Coruja-do-nabal 68 . Martin pescador Guarda-rios-comum 69 . Pito negro Peto-preto 70 . Pico dorsiblanco Pica-pau-de-dorso-branco 71 . Pechiazul Pisco-de-peito-azul 72 . Curruca rabilarga Felosa-do-mato 73 . Curruca gavilana Toutinega-gavião 74 . Trepador corso Trepadeira-corsa" b) Anhang II/ 1 wird wie folgt geändert : — In der Uberschrift wird folgendes hinzugefügt : „ANEXO ii/ i ", „ANEXO II/ l "; — In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt, die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten : „Español Português 1. Ánsar Campestre Ganso-campestre 2. Ánsar comύn Ganso-comum 3. Barnacla canadiense Ganso do Canadä 4. Änade silbón Piadeira 5. Änade friso Frisada 6. Cerceta comύn o de Invierno Marrequinho-comum 7. Änade real o azulón Pato-real 8. Änade rabudo Arrabio 9. Cerceta carretona o de Verano Marreco 10 . Pato cuchara Pato-trombeteiro 11 . Porrón comύn Zarro-comum 12 . Porrón moñudo Zarro-negrinha 13 . Lagópodo escandinavo Lagópode-escocês 14 . Perdiz nival Lagópode-branco 15 . Perdiz griega Perdiz-negra 16 . Perdiz roja o comύn Perdiz-comum 17 . Perdiz pardilla Perdiz-cimzemta 18 . Faisän vulgär Faisão 19 . Focha comύn Galeirão-comum 20 . Agachadiza chica Narceja-galega 21 . Agachadiza comύn Narceja-comum 22 . Chocha perdiz o becada Galinhola 23 . Paloma bravia Pombo-das-rochas 24 . Paloma torcaz Pombo-torcaz" 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 223 c) Anhang II/2 wird wie folgt geändert : — In der Uberschrift wird folgendes hinzugefügt : „ANEXO H/2", „ANEXO II/2". — In der ersten Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt, die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten : „Espanol Portugues 25 . Cisne vulgär Cisne-vulgar 26 . Ánsar piquicorto Ganso-de-bico-curto 27 . Ánsar careto grande Ganso-grande-de-testa-branca 28 . Barnacla carinegra Ganso-de-faces-brancas 29 . Pato colorado Pato-de-bico-vermelho 30 . Porrón bastardo Zarro-bastardo 31 . Eider Eider-edredão 32 . Havelda Pato-de-cauda-afilada 33 . Negron comύn Pato-negro 34 . Negron especulado Pato-fusco 35 . Porrón osculado Pato-olho-d'ouro 36 . Serreta mediana Merganso-pequeno 37 . Serreta grande Merganso-grande 38 . Grévol Galinha-do-mato 39 . Gallo lira Galo-lira 40 . Urogallo Tetraz 41 . Perdiz moruna Perdiz-moura 42 . Codorniz Codorniz 43 . Pavo silvestre Peru 44 . Rascón Frago-d'água 45 . Polla de agua Galinha-d'água 46 . Ostrero Ostraceiro 47 . Chorlito o pluvial dorado Tarambola-dourada 48 . Chorlito gris Tarambola-cinzenta 49 . Avefria Abibe-comum 50 . Correlimos gordo Seixoeira 51 . Combatiente Combatente 52 . Aguja colinegra Maçarico-de-bico-direito 53 . Aguja colipinta Fuselo 54 . Zarapito trinador Maçarico-galego 55 . Zarapito real Ma9arico-real 56 . Archibebe oscuro Perna-vermelha-escuro 57 . Archibebe comύn Perna-vermelha-comum 58 . Archibebe claro Perna-verde-comum 59 . Gaviota reidora Guincho-comum 60 . Gaviota cana Alcatraz-pardo 61 . Gaviota sombria Gaivota-d'asa-escura 62 . Gaviota argentea Gaivota- argentea 63 . Gavion Alcatraz-comum 64 . Paloma zurita Pombo-bravo 65 . Tortola turca Rola-turca 66 . Tortola comύn Rola-comum 67 . Alondra comύn Laverca 68 . Mirlo comύn Melro-preto 69 . Zorzal real Tordo-zornal 70 . Zorzal comύn Tordo-comum 71 . Zorzal malvis o alirrojo Tordo-ruivo-comum 72 . Zorzal charlo Tordeia" 224 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 — In der zweiten Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt, die unter den genannten Nummern folgende Hinweise enthalten : „Espafla Portugal 25 . 26 . II 27. \ | 28 . \ \ 29 . + 30 . ll 31 . ll 32 . II 33 . + 34 . 35 . II 36 . + 37 . Il 38 . 39 . 40 . + </ 41 . + 42 . + + 43 . Il 44 . + 45 . + + 46 . + 47 . + + 48 . + 49 . + 50 . + 51 . + 52 . + 53 . + 54 . + 55 . + 56 . + 57 . + . 58 . + 59 . + 60 . + 61 . + 62 . + 63 . ll 64 . + + 65 . + 66 . + + 67 . 68 . + + 69 . + + 70 . + + 71 . + + 72 . + +" — Am Ende der zweiten Tabelle werden folgende Fußnoten hinzugefügt : „ + = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas. + = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n° 3 do artigo 7°, a caça das espécies enumeradas." 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 225 d) Anhang III/ 1 wird wie folgt geändert : — In der Uberschrift wird folgendes hinzugefügt : „ANEXO m/ r, „ANEXO M/ I « ; — In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt, die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten : „Español Portugues 1. Änade real o azulon Pato-real 2. Lagopodo escandinavo Lagópode-escocês 3. Perdiz roja o comύn Perdiz-comum 4. Perdiz moruna Perdiz-moura 5. Perdiz pardilla Perdiz-cinzenta 6. Faisän vulgär Faisão 7. Paloma torcaz Pombo-torcaz" e) Anhang III/2 wird wie folgt geändert : — In der Uberschrift wird folgendes hinzugefügt : „ANEXO III/2 ", „ANEXO III/2". — In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt, die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten : „Español Portugues 8. Ánsar comύn Ganso-comum-ocidental 9. Änade silbon Piadeira 10 . Cerceta comύn o de Invierno Marrequinho-comum 11 . Änade rabudo Arrabio 12 . Porrón comύn Zarro-comum 13 . Porrón moñudo Zarro-negrinha 14 . Eider Eider-edredão 15 . Perdiz nival Lagópode-branco 16 . Urogallo Tetraz 17 . Focha comύn Galeirão-comum" f) Anhang III/3 wird wie folgt geändert : — In der Überschrift wird folgendes hinzugefügt : „ANEXO III/3 ", „ANEXO III/3 ". — In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt, die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten : „Español Portugues 18 . Ánsar careto grande Ganso-grande-de-testa-branca 19 . Pato cuchara Pato-trombeteiro 20 . Porrón bastardo Zarro-bastardo 21 . Negrön comύn Pato-negro 22 . Gallo lira Galo-lira 23 . Chorlito o pluvial dorado Tarambola-dourada 24 . Agachadiza chica Narceja-galega 25 . Agachadiza comύn Narceja-comun 26 . Chocha perdiz o becada Galinhola" 226 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 1 . 85 7. Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates vom 3 . Dezember 1982 (ABl. Nr. L 384 vom 31 . 12 . 1982, S. 1 ), geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 3645/83 des Rates vom 28 . November 1983 (ABl. Nr. L 367 vom 28 . 12. 1983, S. 1 ), — Verordnung (EWG) Nr. 3646/ 83 der Kommission vom 12 . Dezember 1983 (ABl. Nr. L 367 vom 28 . 12. 1983, S. 2), berichtigt in ABl. Nr. L 62 vom 3 . 3 . 1984, S. 27, — Verordnung (EWG) Nr. 577/84 der Kommission vom 5 . März 1984 (ABl. Nr. L 64 vom 6. 3 . 1984, S. 5), — Verordnung (EWG) Nr. 1451 /84 der Kommission vom 25 . Mai 1984 (ABl. Nr. L 140 vom 26. 5 . 1984, S. 21 ), — Verordnung (EWG) Nr. 1452/ 84 der Kommission vom 25 . Mai 1984 (ABl. Nr. L 140 vom 26. 5 . 1984, S. 23). In Artikel 13 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt : „— Especies amenazadas de extinción, — Espécies ameaçadas de extinção." XI . ENERGIE, FORSCHUNG UND DATENVERARBEITUNG A „Spanien Energie 1 . Gasolina súper 2 . Gasolina normal 1 . Entscheidung 77/ 190/EWG der Kommission vom 3 . Gasóleo A 26. Januar 1977 (ABl. Nr. L 61 vom 5 . 3 . 1977, S. 34), geändert durch : 4 . Gasóleo C 5. — — Entscheidung 79/607/EWG der Kommission vom 6 . Keroseno corriente 30 . Mai 1979 (ABl. Nr. L 170 vom 9 . 7 . 1979, 7. Fuel-oil pesado n° 1 y n° 2 S. 1 ), 8 . Fuel-oil pesado, bajo índice de azufre (BIA) — Entscheidung 80/983 /EWG der Kommission vom n° 1 y n° 2 4. September 1980 (ABl. Nr. L 281 vom 25 . 10. 1980 , S. 26), Portugal — Entscheidung 81 / 883 /EWG der Kommission vom 1 . Gasolina super 14. Oktober 1981 (ABl. Nr. L 324 vom 12 . 11 . 2 . Gasolina normal 1981 , S. 19). 3 . Gasóleo 4 . Gasóleo 5. — Im Anhang 6 . Petróleo de iluminação — wird Anhang A (Bezeichnung für Mineralölpro 7 . Fuelóleo, alto teor de enxofre dukte) durch die folgenden Spalten ergänzt : 8 . Fuelóleo, baixo teor de enxofre". — wird Anhang B (Spezifikation der Treibstoffe) durch die folgenden Spalten ergänzt : „Spanien Portugal a) Superbenziii I Dichte ( 15 °C) 0,725—0,770 0,750 Oktanzahl ROZ min. 97 98 MOZ min. 85 I Unterer Heizwert (Kcal/kg) — 10 500 Bleigehalt (gr/1) max. 0,40 max. 0,635 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften III Spanien Portugal b) Normalbenzin Dichte ( 15 °C) 0,710—0,755 0,720 Oktanzahl ROZ min. 92 85 MOZ min. 80 Unterer Heizwert (Kcal/kg) — 10 500 Bleigehalt (gr/1) max. 0,40 max. 0,635 c) Dieselkraftstoff \ Dichte ( 15 °C) 0,825—0,860 0,835 Cetanzahl min. 45 min. 50 Unterer Heizwert (Kcal/kg) — 10 200 Schwefelgehalt (%) max. 0,50 max. 0,5" — wird Anhang C (Spezifikation der Brennstoffe) durch die folgenden Spalten ergänzt : „Spanien Portugal a) Haushaltsbrennstoffe Typ Gasöl Dichte ( 15 °C) max. 0,900 0,835 Unterer Heizwert (Kcal/kg) — 10 200 Schwefelgehalt (%) max. 0,65 max. 0,5 Stockpunkt (°C) max. — 6 max. —5 Typ Heizöl extra leicht \