Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

zember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12. 1980, S. n) Richtlinie 79/693/EWG des Rates vom 24. Juli 77), 1979 (ABl. Nr. L 205 vom 13 . 8 . 1979, S. 5), geän — Richtlinie 85 /7/EWG des Rates vom 19 . Dezem dert durch Richtlinie 80 / 1276 /EWG des Rates ber 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985, S: 22). vom 22 . Dezember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12. 1980, S. 77): In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) wird folgendes Artikel 13 Absatz 2 . hinzugefügt : „— ,para uso alimentario', o) Richtlinie 80/777/EWG des Rates vom 15 . Juli 1980 (ABl. Nr. L 229 vom 30. 8 . 1980, S. 1 ), geän — ,para contacto com géneros alimenticios'." dert durch : — Richtlinie 80/ 1276/EWG des Rates vom 5 . Richtlinie 80/590/EWG der Kommission vom 9. Juni 22 . Dezember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 1980 (ABl. Nr. L 151 vom 19. 6. 1980, S. 21 ). 12 . 1980, S. 77), Der Anhang wird wie folgt geändert : — Richtlinie 85 / 7 /EWG des Rates vom 19. De zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , S. — Im Titel wird das Wort „ANEXO" hinzugefügt. 22): — Im Text wird das Wort „Símbolo" hinzugefügt. Artikel 12 Absatz 2 . p) Richtlinie 83/417/EWG des Rates vom 25 . Juli C 1983 (ABl . Nr. L 237 vom 26. 8 . 1983 , S. 25): Artikel 10 Absatz 2 . Arzneispezialitäten 2 . Richtlinie 75 / 726 / EWG des Rates vom 17 . November Richtlinie 78 / 25 / EWG des Rates vom 12 . Dezember 1975 (ABl. Nr. L 311 vom 1 . 12 . 1975 , S. 40), geän 1977 (ABl. Nr. L 11 vom 14. 1 . 1978, S. 18), geändert dert durch : durch : — Richtlinie 79 / 168 /EWG des Rates vom 5 . Februar — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979 (ABl. Nr. L 37 vom 13 . 2 . 1979, S. 27), 1979, S. 17), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . — Richtlinie 81 /464/EWG des Rates vom 24. Juni 1981 1979, S. 17). (ABl. Nr. L 183 vom 4. 7 . 1981 , S. 33). Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) wird wie folgt er In Artikel 6 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „fünfund gänzt : vierzig" durch „vierundfünfzig" ersetzt. „sumo e polpa — für Nektare, die aus gegebenenfalls konzentrierten Fruchtsäften und Fruchtpülpen gewon D nen werden ". 3 . Richtlinie 76 / 118 / EWG des Rates vom 18 . Dezember Öffentliche Lieferaufträge 1975 (ABl. Nr. L 24 vom 30 . 1 . 1976, S. 49), geändert durch : Richtlinie 77 / 62 / EWG des Rates vom 21 . Dezember 1976 (ABl. Nr. L 13 vom 15. 1 . 1977, S. 1 ), geändert — Richtlinie 78 /630 /EWG des Rates vom 19. Juni durch : 1978 (ABl. Nr. L 206 vom 29 . 7. 1978 , S. 12), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), 1979, S. 17), — Richtlinie 83 / 635 / EWG des Rates vom 13 . De — Richtlinie 80/767/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 (ABl. Nr. L 215 vom 18 . 8 . 1980 , S. 1 ). zember 1983 (ABl. Nr. L 357 vom 21 . 12 . 1983 , S. 37). In Anhang I wird folgendes hinzugefügt : In Artikel 3 Absatz 2 wird folgender Buchstabe hinzu „XII. Spanien : gefügt : die sonstigen juristischen Personen, für die ein ,,g) „leite em po meio gordo" in Portugal zur Be öffentliches Auftragsvergabeverfahren gilt; zeichnung von Milchpulver mit einem Fettgehalt XIII. Portugal : von mehr als 13 % und weniger als 26 % ." die juristischen Personen des öffentlichen 4 . Richtlinie 76/ 893 /EWG des Rates vom 23 . November Rechts, bei denen die Vergabe öffentlicher 1976 (ABl. Nr. L 340 vom 9. 2 . 1976, S. 19), geändert Lieferaufträge staatlicher Kontrolle unter durch : liegt " 218 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 E eine Frist bis zum 31 . Dezember 1995 zur Verfü gung, um die Deckungssummen auf die in Arti Handel und Vertrieb kel 1 Absatz 2 vorgesehenen Beträge anzuheben. Falls sie von dieser Möglichkeit Gebrauch ma Beschluß 81 /428 /EWG der Kommission vom 20 . Mai chen, müssen die Deckungssummen im Verhält 1981 (ABl. Nr. L 165 vom 23 . 6. 1981 , S. 24). nis zu den in dem genannten Artikel vorgesehe nen Beträgen folgende Prozentsätze erreichen : In Artikel 3 Absatz 1 wird die Zahl „42" durch „ 50" — einen Prozentsatz von mehr als 16 % am 31 . ersetzt . Dezember 1988 , In Artikel 3 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „zweiund — einen Prozentsatz von 31 % spätestens am zwanzig" durch „sechsundzwanzig" ersetzt. 31 . Dezember 1992 ;". In Artikel 7 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „zehn" durch „zwölf" ersetzt. Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b) erhält folgende Fassung : „b) können das Königreich Spanien, die Republik F Griechenland, Irland und die Portugiesische Re publik vorsehen, daß Versicherungen — die Einschaltung der in Artikel 1 Absatz 4 genannten Stelle, die für Sachschäden Ersatz Zweite Richtlinie 84 / 5 / EWG des Rates vom 30 . Dezem leistet, bis zum 31 . Dezember 1992 ausge ber 1983 (ABl. Nr. L 8 vom 11 . 1 . 1984, S. 17). schlossen wird ; — die Selbstbeteiligung nach Artikel 1 Absatz 4 Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) erhält folgende Fassung : Unterabsatz 5 und die Selbstbeteiligung nach „a) steht dem Königreich Spanien, der Republik Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 bis zum 31 . Griechenland und der Portugiesischen Republik Dezember 1995 1 500 ECU betragen." X. UMWELTSCHUTZ UND VERBRAUCHERSCHUTZ 1 . In den nachstehenden Rechtsakten wird in den ge — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . nannten Artikeln die Zahlenangabe „fünfundvierzig" 11 . 1979, S. 17), durch „vierundfünfzig" ersetzt. — Richtlinie 82 / 147 / EWG der Kommission vom a) Richtlinie 72 /276/EWG des Rates vom 17. Juli 11 . Februar 1982 (ABl. Nr. L 63 vom 6 . 3 . 1972 (ABl. Nr. L 173 vom 31 . 7 . 1972 , S. 1 ), geän 1982 , S. 26), dert durch : — Richtlinie 82 / 368 / EWG des Rates vom 17 . — Richtlinie 79 / 76 / EWG der Kommission vom Mai 1982 (ABl . Nr. L 167 vom 15 . 6 . 1982 , 21 . Dezember 1978 (ABl. Nr. L 17 vom 24 . 1 . S. 1 ), 1979, S. 17), — Richtlinie 83 / 191 / EWG der Kommission vom — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 30 . März 1983 (ABl. Nr. L 109 vom 26 . 4 . 11 . 1979, S. 17), 1983 , S. 25), — Richtlinie 81 /75 /EWG des Rates vom 17 . Fe — Richtlinie 83 / 341 /EWG der Kommission vom bruar 1981 (ABl . Nr. L 57 vom 4. 3 . 1981 , 29 . Juni 1983 (ABl . Nr. L 188 vom 13 . 7 . 1983 , S. 23): S. 15), Artikel 6 Absatz 2 . — Richtlinie 83 / 496 / EWG der Kommission vom b) Richtlinie 76/ 160/EWG des Rates vom 8 . Dezem 22 . September 1983 (ABl. Nr. L 275 vom 8 . 10 . ber 1975 (ABl. Nr. L 31 vom 5 . 2 . 1976, S. 1 ), ge 1983 , S. 20), ändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. — Richtlinie 83 /574 /EWG des Rates vom 26 . L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): Oktober 1983 (ABl . Nr. L 332 vom 28 . 11 . Artikel 11 Absatz 2 . 1983 , S. 38), c) Richtlinie 76/768 /EWG des Rates vom 27 . Juli — Richtlinie 84 / 415 / EWG der Kommission vom 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27 . 9 . 1976, S. 169), 18 . Juli 1984 (ABl. Nr. L 228 vom 25 . 8 . 1984, geändert durch : S. 38 ), berichtigt in ABl. Nr. L 255 vom 29 . 9. 1984, S. 28 : — Richtlinie 79/661 /EWG des Rates vom 24. Juli 1979 (ABl. Nr. L 192 vom 31.7 . 1979, S. 35), Artikel 10 Absatz 2 . 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 219 d) Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12. geändert durch die Richtlinie 81 /857/EWG des Dezember 1977 (ABl. Nr. L 334 vom 24. 12 . 1977, Rates vom 19. Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom S. 29), geändert durch : 7. 11 . 1981 , S. 18): — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. Artikel 14 Absatz 2 . 11 . 1979, S. 17), 1) Verordnung (EWG) Nr. 348 /81 des Rates vom 20. — Entscheidung 81 /856/EWG des Rates vom 19. Januar 1981 (ABl. Nr. L 39 vom 12. 2. 1981 , S. 1 ): Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom 7. 11 . 1981 , S. 17), Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a). — Entscheidung 84/422/EWG der Kommission m) Richtlinie 82/501 /EWG des Rates vom 24. Juni vom 24. Juli 1984 (ABl. Nr. L 237 vom 5. 9. 1982 (ABl. Nr. L 230 vom 5 . 8. 1982, S. 1 ), berich 1984, S. 15): tigt in ABl. Nr. L 289 vom 13 . 10. 1982, S. 35 : Artikel 8 Absatz 2 . Artikel 16 Absatz 2 . e) Richtlinie 78 / 319/EWG des Rates vom 20. März n) Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates vom 3. 1978 (ABl. Nr. L 84 vom 31 . 3 . 1978 , S. 43), geän Dezember 1982 (ABl. Nr. L 384 vom 31 . 12. 1982, dert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L S. 1 ), geändert durch : 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): — Verordnung (EWG) Nr. 3645/83 des Rates Artikel 19 Absatz 2 . vom 28 . November 1983 (ABl. Nr. L 367 vom 28 . 12 . 1983 , S. 1 ), f) Richtlinie 78 /659/EWG des Rates vom 18 . Juli — Verordnung (EWG) Nr. 3646/83 der Kommis 1978 (ABl. Nr. L 222 vom 14. 8 . 1978 , S. 1 ), geän sion vom 12 . Dezember 1983 (ABl. Nr. L 367 dert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L vom 28 . 12 . 1983, S. 2), berichtigt in ABl. Nr. 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): L 62 vom 3 . 3 . 1984, S. 27, Artikel 14 Absatz 2 . — Verordnung (EWG) Nr. 577/84 der Kommis g) Richtlinie 79/ 112/EWG des Rates vom 18 . De sion vom 5 . März 1984 (ABl. Nr. L 64 vom 6 . zember 1978 (ABl. Nr. L 33 vom 8 . 2 . 1979, S. 1 ), 3 . 1984 , S. 5), geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 1451 /84 der Kommis — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . sion vom 25 . Mai 1984 (ABl. Nr. L 140 vom 11 . 1979, S. 17), 26 . 5 . 1984, S. 21 ), — Richtlinie 85 /7 / EWG des Rates vom 19 . De — Verordnung (EWG) Nr. 1452/84 der Kommis zember 1984 (ABl . Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , sion vom 25 . Mai 1984 (ABl. Nr. L 140 vom S. 22): 26 . 5 . 1984 , S. 23): Artikel 21 Absatz 2 . Artikel 17 Absatz 2 . h) Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2 . April o) Richtlinie 82 / 883/EWG des Rates vom 3 . Dezem 1979 (ABl . Nr. L 103 vom 25 . 4 . 1979, S. 1 ), geän ber 1982 (ABl. Nr. L 378 vom 31 . 12 . 1982, S. 1 ): dert durch : Artikel 11 Absatz 2 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . p) Richtlinie 82 / 884 /EWG des Rates vom 3 . Dezem 11 . 1979, S. 17), ber 1982 (ABl. Nr. L 378 vom 31 . 12 . 1982, S. 15): — Richtlinie 81 / 454 / EWG des Rates vom 19 . Artikel 1 1 Absatz 2 . Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom 7 . 11 . 1981 , S. 3): 2 . Richtlinie 71 /307/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 Artikel 17 Absatz 2 . (ABl. Nr. L 185 vom 16 . 8 . 1971 , S. 16), geändert durch : i) Richtlinie 79/ 869/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1979 (ABl. Nr. L 271 vom 29 . 10 . 1979, S. 44), — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . geändert durch die Richtlinie 81 / 855 /EWG des 1972, S. 14), Rates vom 19 . Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom — Richtlinie 75 / 36 / EWG des Rates vom 17 . Dezem 7 . 11 . 1981 , S. 16): ber 1974 (ABl. Nr. L 14 vom 20 . 1 . 1975 , S. 15), Artikel 11 Absatz 2 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . i) Richtlinie 80 /778 /EWG des Rates vom 15 . Juli 1979, S. 17), 1980 (ABl. Nr. L 229 vom 30 . 8 . 1980, S. 11 ), geändert durch die Richtlinie 81 /858 /EWG des — Richtlinie 83 / 623 / EWG des Rates vom 25 . No Rates vom 19 . Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom vember 1983 (ABl . Nr. L 353 vom 15 . 12 . 1983 , 7 . 11 . 1981 , S. 19 : S. 8). Artikel 15 Absatz 2 . In Artikel 5 Absatz 1 wird folgendes hinzugefügt : k) Richtlinie 80 /779/EWG des Rates vom 15 . Juli „— ,pura lana', 1980 (ABl. Nr. L 229 vom 30. 8 . 1980, S. 18), — ,lã virgem'.". 220 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 3 . Beschluß 76 /431 /EWG der Kommission vom 21 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . April 1976 (ABl. Nr. L 115 vom 1 . 5 . 1976, S. 73), 1979, S. 17), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). — Entscheidung 81 /856/EWG des Rates vom 19. In Artikel 3 Absatz 1 wird die Zahlenangabe Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom 7. 11 . 1981 , „zweiundzwanzig" durch „sechsundzwanzig" ersetzt. S. 17), 4 . Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12. De — Entscheidung 84/422/EWG der Kommission vom zember 1977 (ABl. Nr. L 334 vom 24. 12. 1977, 24. Juli 1984 (ABl. Nr. L 237 vom 5 . 9. 1984, S. 29), geändert durch : S. 15). In Anhang I werden die folgenden Tabellen hinzugefügt : „SPANIEN Probenahme - oder Meßstationen Flüsse San Esteban de Gormaz Station Nr. 02.07 Duero Villamarciel Station Nr. 02.54 Duero Puente Pino Station Nr. 02.53 Duero Trillo Station Nr. 03.93 Tajo Aranjuez Station Nr. 03.11 Tajo Talavera de la Reina Station Nr. 03.15 Tajo Alcántara Station Nr. 03.19 Tajo Balbuena Station Nr. 04.08 Guadiana Badajoz Station Nr. 04.18 Guadiana Menjibar Station Nr. 05.04 Guadalquivir Penaflor Station Nr. 05.06 Guadalquivir Sevilla Station Nr. 05.74 Guadalquivir Miranda de Ebro Station Nr. 09.01 Ebro Zaragoza Station Nr. 09.11 Ebro Tortosa Station Nr. 09.27 Ebro PORTUGAL Probenahme - oder Meßstationen Flüsse Lanhelas Station Nr. 01.1 Minho Messegães Station Nr. 01.4 Minho Porto Station Nr. 09.1 Douro Barca d'Alva Station Nr. 09.8 Douro Miranda do Douro Station Nr. 09.1 1 Douro S. João de Loure Station Nr. 12.2 Vouga Penacova Station Nr. 16.4 Mondego Santarém Station Nr. 30.3 Tejo Perais Station Nr. 30.10 Tejo Castelo de Bode Station Nr. 30.20.2 Zêzere Mertola Station Nr . 54.3 Guadiana S? da Ajuda Station Nr. 54.7 Guadiana" 5 . Beschluß 78 /61 8 /EWG der Kommission vom 28 . Juni 6. Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 1978 (ABl . Nr. L 198 vom 22 . 7 . 1978 , S. 17), geän (ABl. Nr. L 103 vom 25 . 4. 1979, S. 1 ), geändert dert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 219 durch : vom 19. 11 . 1979 , S. 17). — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . In Artikel 3 wird die Zahl „24" durch „28 " ersetzt 1979, S. 17), und die Zahl „20" durch „24". In Artikel 4 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „zehn" — Richtlinie 81 / 854 / EWG des Rates vom 19 . Ok durch „zwölf" ersetzt. tober 1981 (ABl . Nr. L 319 vom 7. 11 . 1981 , S. 3): 15.11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 221 a) Anhang I wird wie folgt geändert : — In der Uberschrift wird folgendes hinzugefügt : „ANEXO I", „ANEXO I". — In der Tabelle werden die beiden nachstehenden Spalten hinzugefügt, die unter den genannten Nummern folgende Angaben enthalten : „Español Português 1. Colimbo grande Mobelha-grande 2. Pardela cenicienta Pardela-de-bico-amarelo 3. Paíno comύn Painho-de-cauda-quadrada 4. Paíno de Leach Painho-de-cauda-forcada 5. Cormorän grande (continental) Corvo-marinho-de-faces-brancas 6. Avetoro comύn Abetouro-comum 7. Martinete Goraz 8. Garcilla cangrejera Papa-ratos 9. Garceta comύn Garça-branca-pequena 10 . Garceta grande Garça-branca-grande 11 . Garza imperial Garça-vermelha 12 . Cigüeña negra Cegonha-preta 13 . Cigüeña comύn Cegonha-branca 14 . Morito Maçarico-preto 15 . Esp