Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

in Anhang II Nummer 3.1.1.1 erster Gedankenstrich erhält der eingeklammerte Text folgende Fassung : 13 . In den nachstehenden Rechtsakten lauten an der je weils angegebenen Stelle die Nummern oder Kenn „(B für Belgien, D für Deutschland, DK für Däne buchstaben der Mitgliedstaaten wie folgt : mark, E für Spanien, F für Frankreich, GR für Grie chenland, I für Italien, IRL für Irland, L für Luxem „1 für Deutschland burg, NL für Niederlande, P für Portugal, UK für 2 für Frankreich Vereinigtes Königreich)". 3 für Italien 15 . In den nachstehenden Rechtsakten lauten an der je 4 für die Niederlande weils angegebenen Stelle die Nummern oder Kenn 6 für Belgien buchstaben der Mitgliedstaaten wie folgt : 9 für Spanien „1 für Deutschland 1 1 für das Vereinigte Königreich 2 für Frankreich 13 für Luxemburg 3 für Italien DK für Dänemark 4 für die Niederlande GR für Griechenland IRL für Irland 6 für Belgien 9 für Spanien P für Portugal". 11 für das Vereinigte Königreich a) Richtlinie 76/757/EWG des Rates vom 27. Juli 1 3 für Luxemburg 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 32), 1 8 für Dänemark geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. GR für Griechenland Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): IRL für Irland Anhang III Nummer 4.2 . P für Portugal". b) Richtlinie 76/758 /EWG des Rates vom 27. Juli a) Richtlinie 77/ 536/EWG des Rates vom 28 . Juni 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27 . 9 . 1976, S. 54), 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8 . 1977, S. 1 ), ge geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. ändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): Anhang III Nummer 4.2 . Anhang VI. c) Richtlinie 76/759/EWG des Rates vom 27. Juli b) Richtlinie 77/538 /EWG des Rates vom 28 . Juni 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27 . 9. 1976, S. 71 ), 1977 (ABl . Nr. L 220 vom 29. 8 . 1977, S. 60), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): Anhang III Nummer 4.2 . Anhang II Nummer 4.2 . d) Richtlinie 76/760 /EWG des Rates vom 27 . Juli c) Richtlinie 77/539/EWG des Rates vom 28 . Juni 1976 (ABl . Nr. L 262 vom 27 . 9 . 1976, S. 85), 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29 . 8 . 1977, S. 72), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S. 17): Anhang I Nummer 4.2 . Anhang II Nummer 4.2 . 214 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 d) Richtlinie 77/540/EWG des Rates vom 28 . Juni 17. Richtlinie 80/780/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8 . 1977, S. 83), (ABl. Nr. L 229 vom 30. 8 . 1980, S. 49), geändert geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. durch Richtlinie 80 / 1272/EWG des Rates vom Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): 22. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12 . 1980, S. 73). Anhang IV Nummer 4.2 . In Artikel 8 wird folgendes hinzugefügt : e) Richtlinie 77/541 /EWG des Rates vom 28 . Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8 . 1977, S. 95), „— Homologacion de tipo im spanischen Recht, geändert durch : — Aprovação de marca e modelo im portugiesi schen Recht." — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), 18 . Richtlinie 83 / 189/EWG des Rates vom 28 . März — Richtlinie 81 / 576/EWG des Rates vom 20 . 1983 (ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8). Juli 1981 (ABl. Nr. L 209 vom 29. 7. 1981 , S. In Liste 1 des Anhangs wird folgendes hinzugefügt : 32), berichtigt in ABl. Nr. L 357 vom 12. 12. 1981 , S. 23 , „IRANOR (Spanien) — Richtlinie 82 / 319 /EWG der Kommission vom Instituto Espanol de Normalización 2 . April 1982 (ABl . Nr. L 139 vom 19 . 5 . Fernändez de la Hoz, 52 1982, S. 17): 28010 Madrid Anhang III Nummer 1.1.1 . DGQ (Portugal) Direcção Geral de Qualidade f) Richtlinie 78 /764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 (ABl. Nr. L 255 vom 18 . 9 . 1978 , S. 1 ), ge Rua Jose Estevão, 83A ändert durch : 1199 Lisboa". — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . In den nachstehenden Rechtsakten wird an der 19 . 11 . 1979, S. 17), angegebenen Stelle der eingeklammerte Text durch — Richtlinie 82 / 890 / EWG des Rates vom 17 . folgendes ersetzt : Dezember 1982 (ABl. Nr. L 378 vom 31 . 12 . „(B für Belgien, D für Deutschland, DK für Däne 1982, S. 45), mark, E für Spanien, F für Frankreich, GR für Grie — Richtlinie 83 / 190 / EWG der Kommission vom chenland, I für Italien, IRL für Irland, L für Luxem 28 . März 1983 (ABl. Nr. L 109 vom 26 . 4 . burg, NL für Niederlande, P für Portugal, UK für 1983 , S. 13): Vereinigtes Königreich)". Anhang II Nummer 3.5.2.1 . a) Richtlinie 84/528 /EWG des Rates vom 17. Sep tember 1984 (ABl. Nr. L 300 vom 19 . 11 . 1984, g) Richtlinie 78 /932/EWG des Rates vom 16. Ok S. 72): tober 1978 (ABl. Nr. L 325 vom 20 . 11 . 1978 , Anhang I Nummer 3 . S. 1 ), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), berich b) Richtlinie 84 / 530 /EWG des Rates vom 17 . Sep tigt in ABl. Nr. L 329 vom 25 . 11 . 1982, S. 31 : tember 1984 (ABl. Nr. L 300 vom 19 . 11 . 1984, S. 95): Anhang VI Nummer 1.1.1 . Anhang I Nummer 3 . h) Richtlinie 79 /622 /EWG des Rates vom 25 . Juni 1979 (ABl. Nr. L 179 vom 17 . 7. 1979, S. 1 ), ge B ändert durch Richtlinie 82 / 953 / EWG der Kom mission vom 15 . Dezember 1982 (ABl. Nr. L 386 Lebensmittel vom 31 . 12 . 1982, S. 31 ): Anhang VI. 1 . In den nachstehenden Rechtsakten wird in den ge nannten Artikeln die Zahlenangabe „fünfundvierzig" 16 . Richtlinie 78 / 1015 / EWG des Rates vom 23 . No durch „vierundfünfzig" ersetzt. vember 1978 (ABl. Nr. L 349 vom 13 . 12 . 1978 , a) Richtlinie des Rates vom 23 . Oktober 1962 (ABl. S. 21 ), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 Nr. 115 vom 11 . 11 . 1962 , S. 2645 /62), geändert (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17), berichtigt durch : in ABl. Nr. L 10 vom 16 . 1 . 1979, S. 15 . — Richtlinie 65 / 469/EWG des Rates vom 25 . In Artikel 2 wird folgendes hinzugefügt : Oktober 1965 (ABl. Nr. 178 vom 26 . 10 . 1965 , S. 2793 /65), „— „homologacion de tipo" im spanischen Recht, — Richtlinie 67 /653 / EWG des Rates vom 24 . — „aprovação de marca e modelo" im portugiesi Oktober 1967 (ABl. Nr. 263 vom 30 . 10 . 1967, schen Recht". S. 4), 15.11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 215 — Richtlinie 68 /419/EWG des Rates vom 20 . — Richtlinie 78 / 145/EWG des Rates vom 30. Ja Dezember 1968 (ABl. Nr. L 309 vom 24. 12. nuar 1978 (ABl. Nr. L 44 vom 15 . 2 . 1978 , 1968 , S. 24), S. 23), — Richtlinie 70/ 358 /EWG des Rates vom 13 . Juli — Richtlinie 79/40/EWG des Rates vom 18 . De 1970 (ABl. Nr. L 157 vom 18 . 7. 1970, S. 36), zember 1978 (ABl. Nr. L 13 vom 19. 1 . 1979, — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. S. 50), 3. 1972, S. 14), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom —; Richtlinie 76/399/EWG des Rates vom 6. April 19. 11 . 1979, S. 17), 1976 (ABl. Nr. L 108 vom 26. 4. 1976, S. 19), — Richtlinie 81 /214/EWG des Rates vom 16. — Richtlinie 78 / 144/EWG des Rates vom 30. März 1981 (ABl. Nr. L 101 vom 11 . 4. 1981 , Januar 1978 (ABl. Nr. L 44 vom 15. 2 . 1978 , S. 109), ' S. 20), — Richtlinie 83 /585 /EWG des Rates vom 25. — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom November 1983 (ABl. Nr. L 335 vom 30. 11 . 19. 11 . 1979, S. 17), 1983, S. 38), — Richtlinie 81 /20 / EWG des Rates vom 20 . — Richtlinie 83 /636/EWG des Rates vom 13 . Januar 1981 (ABl . Nr. L 43 vom 14 . 2 . 1981 , Dezember 1983 (ABl. Nr. L 357 vom 21 . 12 . S. 11 ), 1983 , S. 40), — Richtlinie 85 /7 /EWG des Rates vom 19 . De — Richtlinie 84 / 86 / EWG des Rates vom 6 . Fe zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , bruar 1984 (ABl. Nr. L 40 vom 11 . 2 . 1984, S. 22): S. 29), Artikel IIa Absatz 2 . — Richtlinie 84/223/EWG des Rates vom 9. April 1984 (ABl . Nr. L 104 vom 17 . 4. 1984, S. 25), b) Richtlinie 64/ 54/EWG des Rates vom 5 . Novem berichtigt in ABl. Nr. L 106 vom 19. 4. 1984, ber 1963 (ABl. Nr. 12 vom 27 . 1 . 1964, S. 161 /64), S. 59, geändert durch : — Richtlinie 84/261 /EWG des Rates vom 7 . Mai — Richtlinie 65 / 569 / EWG des Rates vom 23 . 1984 (ABl . Nr. L 129 vom 15 . 5 . 1984, S. 28), Dezember 1965 (ABl. Nr. 222 vom 28 . 12 . — Richtlinie 84 / 458 / EWG des Rates vom 18 . 1965, S. 3263/65), September 1984 (ABl . Nr. L 256 vom 26 . 9 . — Richtlinie 66 /722 / EWG des Rates vom 14 . 1984 , S. 19), Dezember 1966 (ABl. Nr. 233 vom 20 . 12 . — Richtlinie 85 /7 /EWG des Rates vom 19 . De 1966, S. 3947 /66), zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , — Richtlinie 67 /427 / EWG des Rates vom 27 . S. 22): Juni 1967 (ABl. Nr. 148 vom 11 . 7. 1967, S. 1 ), — Richtlinie 68 / 420 / EWG des Rates vom 20 . Artikel 8 a Absatz 2 . Dezember 1968 (ABl. Nr. L 309 vom 24 . 12 . 1968 , S. 25), — Richtlinie 70/ 359/EWG des Rates vom 13 . Juli 1970 (ABl. Nr. L 157 vom 18 . 7 . 1970 , S. 38), c) Richtlinie 70 / 357/EWG des Rates vom 13 . Juli 1970 (ABl. Nr. L 157 vom 18 . 7 . 1970, S. 31 ), ge — Richtlinie 71 / 160 /EWG des Rates vom ändert durch : 30 . März 1971 (ABl. Nr. L 87 vom 17. 4. 1971 , S. 12), — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972 , S. 14), — Richtlinie 72 / 2 / EWG des Rates vom 20 . De — Richtlinie 74/ 4 12 /EWG des Rates vom zember 1971 (ABl . Nr. L 2 vom 4 . 1 . 1972 , S. 22), 1 . August 1974 (ABl. Nr. L 221 vom 12 . 8 . 1974 , S. 18), — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14), — Richtlinie 78 / 143 /EWG des Rates vom 30 . Ja nuar 1978 (ABl. Nr. L 44 vom 15 . 2 . 1978 , — Richtlinie 72 /444/EWG des Rates vom 26 . S. 18), Dezember 1972 (ABl. Nr. L 298 vom 31 . 12 . 1972, S. 48), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17), — Richtlinie 74 / 62 / EWG des Rates vom 17 . De — Richtlinie 81 / 962 / EWG des Rates vom 24 . zember 1973 (ABl. Nr. L 38 vom 11 . 2 . 1974, S. 29), November 1981 (ABl . Nr. L 354 vom 9. 12 . 1981 , S. 22), — Richtlinie 74/394/EWG des Rates vom 22. Juli — Richtlinie 85 /7/EWG des Rates vom 19. De 1974 (ABl. Nr. L 208 vom 30. 7. 1974 , S. 25), zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , — Richtlinie 76 / 462 /EWG des Rates vom 4 . Mai S. 22), 1976 (ABl. Nr. L 126 vom 14 . 5 . 1976, S. 31 ), berichtigt in ABl . Nr. L 18 vom 22 . 1 . 1972, S. 12 : — Richtlinie 76 /629/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 (ABl. Nr. L 223 vom 16. 8 . 1976 , S. 3), Artikel 6 Absatz 2 . 2 6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 d) Richtlinie 73/241 /EWG des Rates vom 24. Juli ändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 1973 (ABl. Nr. L 228 vom 16. 8 . 1973, S. 23), ge 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): ändert durch : Artikel 10 Absatz 2 . — Richtlinie 74 /41 1 /EWG des Rates vom h) Richtlinie 75/726/EWG des Rates vom 17. No 1 . August 1974 (ABl. Nr. L 221 vom 12. 8 . 1974, S. 17), vember 1975 (ABl. Nr. L 311 vom 1 . 12. 1975, S. 40), geändert durch : — Richtlinie 74 /644 /EWG des Rates vom 19. — Richtlinie 79/ 168 /EWG des Rates vom 5 . Fe Dezember 1974 (ABl. Nr. L 349 vom 28 . 12. bruar 1979 (ABl. Nr. L 37 vom 13. 2. 1979, 1974, S. 63), S. 27), — Richtlinie 75 / 155 /EWG des Rates vom 4 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom März 1975 (ABl. Nr. L 64 vom 11 . 3. 1975, 19. 11 . 1979, S. 17): S. 21 ), Artikel 14 Absatz 2 . — Richtlinie 76/628 /EWG des Rates vom 20. Juli 1976 (ABl. Nr. L 223 vom 18 . 8 . 1976, S. 1 ), i) Richtlinie 76/ 118 /EWG des Rates vom 18 . De — Richtlinie 78 / 609 /EWG des Rates vom 29 . zember 1975 (ABl. Nr. L 24 vom 30. 1 . 1976, S. 49), geändert durch : Juni 1978 (ABl . Nr. L 197 vom 22 . 7. 1978 , S. 10), — Richtlinie 78 /630/EWG des Rates vom 19 . — Richtlinie 78 / 842 /EWG des Rates vom 10 . Juni 1978 (ABl. Nr. L 206 vom 29. 7. 1978 , S. 12), Oktober 1978 (ABl . Nr. L 291 vom 17. 10 . 1978 , S. 15), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom — Richtlinie 83 /685/EWG des Rates vom 13 . 19 . 11 . 1979, S. 17), Dezember 1983 (ABl . Nr. L 357 vom 21 . 12 . — Richtlinie 80 / 608 / EWG des Rates vom 30 . 1983 , S. 37): Juni 1980 (ABl . Nr. L 170 vom 3 . 7 . 1980, Artikel 12 Absatz 2 . S. 33), — Richtlinie 85 / 7 / EWG des Rates vom 19 . De j) Richtlinie 76/621 /EWG des Rates vom 20. Juli zember 1984 (ABl . Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985, 1976 (ABl. Nr. L 202 vom 28 . 7. 1976, S. 35), ge S. 22): ändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): Artikel 12 Absatz 2 . Artikel 5 Absatz 2 . e) Richtlinie 73 /437/EWG des Rates vom 11 . De k) Richtlinie 76/ 893 /EWG des Rates vom 23 . No zember 1973 (ABl . Nr. L 356 vom 27 . 12 . 1973 , vember 1976 (ABl. Nr. L 340 vom 9 . 2 . 1976, S. S. 71 ), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 19), geändert durch : (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom Artikel 12 Absatz 2 . 19 . 11 . 1979, S. 17), — Richtlinie 80 / 1276 /EWG des Rates vom 22 . f) Richtlinie 74/329/EWG des Rates vom 18 . Juni Dezember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12 . 1974 (ABl. Nr. L 189 vom 12 . 7 . 1974, S. 1 ), geän 1980, S. 77), dert durch : — Richtlinie 85 / 7 /EWG des Rates vom 19 . De — Richtlinie 78 /612 / EWG des Rates vom 29 . zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , Juni 1978 (ABl. Nr. L 197 vom 22 . 7 . 1978 , S. 22): ' S. 22), Artikel 10 Absatz 2 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), 1) Richtlinie 77/94 /EWG des Rates vom 21 . Dezem ber 1976 (ABl. Nr. L 26 vom 31 . 1 . 1977, S. 55), — Richtlinie 80 / 597 / EWG des Rates vom 29 . geändert durch : Mai 1980 (ABl . Nr. L 155 vom 23 . 6 . 1980, S. 23), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), — Richtlinie 8 5 /6 /EWG des Rates vom 19 . De — Richtlinie 85 /7/EWG des Rates vom 19. De zember 1984 (ABl . Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , S. 21 ), zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , S. 22): — Richtlinie 85 /7 / EWG des Rates vom 19 . De Artikel 9 Absatz 2 . zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985 , S. 22): m) Richtlinie 77/436/EWG des Rates vom 27. Juni Artikel 10 Absatz 2 . 1977 (ABl. Nr. L 172 vom 12. 7. 1977, S. 20), ge ändert durch : g) Richtlinie 74/409/EWG des Rates vom 22 . Juli — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 1974 (ABl. Nr. L 221 vom 12 . 8 . 1974, S. 10), ge 19 . 11 . 1979, S. 17), 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 217 — Richtlinie 85 /7/EWG des Rates vom 19. De — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . zember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1985, 1979, S. 17), S. 22): — Richtlinie 80/ 1276/EWG des Rates vom 22. De Artikel 9 Absatz 2 .