Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Perigos vários 13 . Entscheidung der Vertreter der im Besonderen Mini sterrat vereinigten Regierungen der Mitgliedstaaten j) Peligro rayos láser vom 9. Juli 1957 (ABl. Nr. 28 vom 31 . 8 . 1957 , Perigo, raios laser S. 487/57), geändert durch : 3 . Señales de obligación — Sinais de obrigação — Entscheidung der Vertreter der im Besonderen Ministerrat vereinigten Regierungen der Mit a) Protección obligatoria de la vista gliedstaaten vom 11 . März 1965 (ABl. Nr. 46 Protecção obrigatória dos olhos vom 22 . 3 . 1965, S. 698 /65), b) Protección obligatoria de la cabeza — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . Protecção obrigatória da cabeça 1972, S. 14), c) Protección obligatoria de los oídos — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . U. 1979, S. 17). Protecção obrigatória dos ouvidos d) Protección obligatoria de las vías respiratorias Die Anlage wird wie folgt geändert : Protecção obrigatória dos órgãos respiratorios — In Artikel 3 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „vierzig" durch „achtundvierzig" ersetzt. e) Protección obligatoria de los pies Protecção obrigatória dos pés — In Artikel 9 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „fünf" durch „sechs" ersetzt. f) Protección obligatoria de las manos — In Artikel 13 Absatz 3 wird die Zahlenangabe Protecção obrigatória das mãos „sieben" durch „neun" ersetzt. 4 . Señales de emergencia — Sinais de emergência — In Artikel 18 Absatz 1 wird die Zahlenangabe a) Puesto de socorro „siebenundzwanzig" durch „zweiunddreißig" er setzt. Posto de primeiros socorros — In Artikel 18 Absatz 2 wird die Zahlenangabe d) Salida de emergencia a la izquierda „einundzwanzig" durch „fünfundzwanzig" er Saida de socorro à esquerda setzt. IX . ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN A a) Richtlinie 67/ 548 /EWG des Rates vom 27 . Juni 1967 (ABl. Nr. 196 vom 16 . 8 . 1967, S. 1 ), geän Technische Handelshemmnisse (gewerbliche Erzeugnisse) dert durch : — Richtlinie 69 / 8 1 /EWG des Rates vom 13 . März 1969 (ABl. Nr. L 68 vom 19 . 3 . 1969, S. 1 ), 1 . In den nachstehenden Rechtsakten wird in den ge — Richtlinie 70 / 189 / EWG des Rates vom 6 . nannten Artikeln die Zahlenangabe „fünfundvierzig" März 1970 (ABl. Nr. L 59 vom 14 . 3 . 1970 , durch „vierundfünfzig" ersetzt. S. 33), 210 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.11.85 — Richtlinie 71 / 144/EWG des Rates vom 22 . 1980, S. 34), berichtigt in ABl. Nr. L 265 vom März 1971 (ABl. Nr. L 74 vom 29. 3. 1971 , 19 . 9. 1981 , S. 28 : S. 15), Artikel 13 Absatz 2 . — Richtlinie 73 / 146/EWG des Rates vom 21 . Mai 1973 (ABl. Nr. L 167 vom 25 . 6. 1973, c) Richtlinie 73/361 /EWG des Rates vom 19. No S. 1 ), vember 1973 (ABl. Nr. L 335 vom 5 . 12 . 1973, — Richtlinie 75 /409/EWG des Rates vom 24 . S. 51 ), geändert durch : Juni 1975 (ABl. Nr. L 183 vom 14. 7. 1975, — Richtlinie 76/434/EWG der Kommission vom S. 22), 13 . April 1976 (ABl. Nr. L 122 vom 8 . 5 . — Richtlinie 76/907/EWG der Kommission vom 1976, S. 20), 14. Juli 1976 (ABl. Nr. L 360 vom 30. 12 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 1976, S. 1 ), berichtigt in ABl. Nr. L 28 vom 19. 11 . 1979, S. 17): 2 . 2 . 1979, S. 32 , Artikel 5 Absatz 2 — Richtlinie 79/370 /EWG der Kommission vom 30 . Januar 1979 (ABl . Nr. L 88 vom 7 . 4 . 1979, S. 1 ), d) Richtlinie 74/ 150 /EWG des Rates vom 4 . März 1974 (ABl. Nr. L 84 vom 28 . 3 . 1974, S. 10), ge — Richtlinie 79 / 831 / EWG des Rates vom 18 . ändert durch : September 1979 (ABl. Nr. L 259 vom 15 . 10 . 1979, S. 10), — Richtlinie 79/694/EWG des Rates vom 24. Juli 1979 (ABl . Nr. L 205 vom 13 . 8 . 1979, — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom S. 17), 19 . 11 . 1979, S. 17), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom — Richtlinie 80 / 1189 /EWG des Rates vom 4 . 19. 11 . 1979, S. 17), Dezember 1980 (ABl. Nr. L 366 vom 31 . 12. 1980, S. 1 ), — Richtlinie 82/ 890/EWG des Rates vom 17 . — Richtlinie 81 / 957 / EWG der Kommission vom Dezember 1982 (ABl. Nr. L 378 vom 31 . 12. 1982, S. 45): 23 . Oktober 1981 (ABl. Nr. L 351 vom 7 . 12 . 1981 , S. 5), Artikel 13 Absatz 2 . — Richtlinie 82 / 232 / EWG der Kommission vom 25 . März 1982 (ABl. Nr. L 106 vom 21 . 4 . e) Richtlinie 75 /324/EWG des Rates vom 20 . Mai 1982, S. 18), 1975 (ABl. Nr. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 40), ge ändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. — Richtlinie 83 / 467 / EWG der Kommission vom L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): 29. Juli 1983 (ABl . Nr. L 257 vom 16 . 9 . 1983 , S. 1 ), Artikel 7 Absatz 2 . — Richtlinie 84 / 449 / EWG der Kommission vom 25 . April 1984 (ABl. Nr. L 251 vom 19. 9 . f) Richtlinie 76/ 116 /EWG des Rates vom 18 . De 1984, S. 1 ): zember 1975 (ABl. Nr. L 24 vom 30 . 1 . 1976, S. 21 ), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 Artikel 21 Absatz 2 . (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17): Artikel 11 Absatz 2 . b) Richtlinie 70/ 156/EWG des Rates vom 6 . Fe bruar 1970 (ABl. Nr. L 42 vom 23 . 2. 1970, S. 1 ), g) Richtlinie 76/ 117/EWG des Rates vom 18 . De geändert durch : zember 1975 (ABl. Nr. L 24 vom 30 . 1 . 1976, — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom S. 45), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 27. 3 . 1972 , S. 14), (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): — Richtlinie 78 /3 15 /EWG des Rates vom 21 . Artikel 7 Absatz 2 . Dezember 1977 (ABl . Nr. L 81 vom 28 . 3 . 1978 , S. 1 ), h) Richtlinie 76/767/EWG des Rates vom 27. Juli — Richtlinie 78 / 547 / EWG des Rates vom 12 . 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9 . 1976, S. 153), Juni 1978 (ABl. Nr. L 168 vom 26 . 6 . 1978 , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. S. 39), Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): Artikel 20 Absatz 2 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), i) Richtlinie 76/ 889/EWG des Rates vom 4 . No — Richtlinie 80 / 1267 / EWG des Rates vom 16 . vember 1976 (ABl. Nr. L 336 vom 4. 12 . 1976, Dezember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12 . S. 1 ), geändert durch : 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 211 — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom — unter Nummer 4 die Worte : 19. 11 . 1979, S. 17), „VIDRIO SONORO — Richtlinie 82/449/EWG der Kommission vom VIDRO SONORO". 7. Juni 1982 (ABl. Nr. L 222 vom 30. 7. 1982, S. 1): 3. Richtlinie 70/ 156/EWG des Rates vom 6 . Februar Artikel 8 Absatz 2 . 1970 (ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1 ), geändert durch : j) Richtlinie 79/ 113/EWG des Rates vom 19. De zember 1978 (ABl. Nr. L 33 vom 8 . 2. 1979, — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . S. 15), geändert durch : 1972 , S. 14), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom — Richtlinie 78 / 315 /EWG des Rates vom 21 . De 19. 11 . 1979, S. 17), zember 1977 (ABl. Nr. L 81 vom 28 . 3 . 1978, — Richtlinie 8 1 / 1051 /EWG des Rates vom S. 1 ), 7. Dezember 1981 (ABl. Nr. L 376 vom 30. — Richtlinie 78/547/EWG des Rates vom 12 . Juni 12 . 1981 , S. 49): 1978 (ABl. Nr. L 168 vom 26. 6. 1978, S. 39), Artikel 5 Absatz 2 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom k) Richtlinie 82/ 130/EWG des Rates vom 15 . Fe 19 . 11 . 1979, S. 17), bruar 1982 (ABl. Nr. L 59 vom 2 . 3 . 1982 , S. 10): — Richtlinie 80 / 1267 / EWG des Rates vom 16 . De Artikel 7 Absatz 2 . zember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12 . 1980 , S. 34), berichtigt in ABl. Nr. L 265 vom 19. 9. 1) Richtlinie 84/ 530 / EWG des Rates vom 17 . Sep 1981 , S. 28 . tember 1984 (ABl. Nr. L 300 vom 19 . 11 . 1984, S. 95): In Artikel 2 Buchstabe a) wird folgendes hinzuge fügt : Artikel 19 Absatz 2 . „— Homologación de tipo im spanischen Recht, m) Richtlinie 84 /532 /EWG des Rates vom 17 . Sep tember 1984 (ABl . Nr. L 300 vom 19. 11 . 1984, — Aprovação de marca e modelo im portugiesi S. 111 ): schen Recht ;". Artikel 24 Absatz 2 . 4 . Richtlinie 70 / 157 / EWG des Rates vom 6 . Februar 1970 (ABl. Nr. L 42 vom 23 . 2 . 1970, S. 16), geän n) Richtlinie 84 / 539/EWG des Rates vom 17 . Sep dert durch : tember 1984 (ABl. Nr. L 300 vom 19 . 11 . 1984, S. 179): — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14), Artikel 6 Absatz 2 . — Richtlinie 73 / 350 /EWG der Kommission vom 2 . Richtlinie 69 / 493 / EWG des Rates vom 15 . Dezem 7. November 1973 (ABl. Nr. L 321 vom 22 . 11 . ber 1969 (ABl. Nr. L 326 vom 29 . 12 . 1969, S. 36), 1973, S. 33), geändert durch : — Richtlinie 77 / 212 /EWG des Rates vom 8 . März — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1977 (ABl. Nr. L 66 vom 12 . 3 . 1977, S. 33), 1972, S. 14), — Richtlinie 81 / 334 /EWG der Kommission vom — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 13 . April 1981 (ABl. Nr. L 131 vom 18 . 5 . 1981 , 19 . 11 . 1979, S. 17). S. 6). In Anhang I wird in Spalte -b- folgendes hinzuge In Anhang II erhält die Fußnote zu Nummer 3.1.3 fügt : folgende Fassung : — unter Nummer 1 die Worte : „(') B = Belgien, D = Deutschland, DK = Däne „CRISTAL SUPERIOR 30 % mark, E = Spanien, F = Frankreich, GR = Griechenland, I = Italien, IRL = Irland, L = CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30 Luxemburg, NL = Niederlande, P = Portugal, — unter Nummer 2 die Worte : UK = Vereinigtes Königreich." „MOAYBAOYXA KPYITAAAA 24 % In Anhang IV erhält die Fußnote mit dem oder den Landeskennbuchstaben folgende Fassung : CRISTAL AL PLOMO 24 % „(') Davor sind die jeweiligen Landeskennbuchsta CRISTAL DE CHUMBO 24 % "; ben zu setzen : B = Belgien, D = Deutschland, — unter Nummer 3 die Worte : DK = Dänemark, E = Spanien, F = Frank reich, GR = Griechenland, I = Italien, IRL = „VIDRIO SONORO SUPERIOR Irland, L = Luxemburg, NL = Niederlande, VIDRO SONORO SUPERIOR"; P = Portugal, UK = Vereinigtes Königreich." 212 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 5. Richtlinie 70/388 /EWG des Rates vom 27. Juli 1970 burg, NL für Niederlande, P für Portugal, UK für (ABl. Nr. L 176 vom 10. 8 . 1970, S. 12), geändert Vereinigtes Königreich)". durch : 8 . Richtlinie 71 /347/EWG des Rates vom 12 . Oktober — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14), 1971 (ABl. Nr. L 239 vom 25 . 10. 1971 , S. 1 ), geän dert durch : — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14), berichtigt in ABl. Nr. L 329 vom 25. 11 . 1982, S. 31 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom Im Anhang I Nummer 1.4.1 erhält der eingeklam 19 . 11 . 1979, S. 17). merte Text folgende Fassung : In Artikel 1 Buchstabe a) wird in der Klammer fol „(1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, gendes hinzugefügt : 4 für die Niederlande, 6 für Belgien, 9 für Spanien, „masa del hectolitro CEE, peso hectolitro CEE". 11 für das Vereinigte Königreich, 13 für Luxemburg, DK für Dänemark, GR für Griechenland, IRL für 9. Richtlinie 71 / 348 /EWG des Rates vom 12 . Oktober Irland, P für Portugal)". 1971 (ABl. Nr. L 239 vom 25 . 10. 1971 , S. 9), geän dert durch : 6 . Richtlinie 71 / 127 / EWG des Rates vom 1 . März 1971 (ABl. Nr. L 68 vom 22 . 3 . 1971 , S. 1 ), geändert — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . durch : 1972 , S. 14), — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . — Beitrittsakte von 1979 ( ABl. Nr. L 291 vom 1972 , S. 14), 19 . 11 . 1979, S. 17). — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom Im Anhang Kapitel IV Nummer 4.8.1 wird folgendes 19. 11 . 1979, S. 17), hinzugefügt : — Richtlinie 79/795 /EWG der Kommission vom „1 Peseta 20 . Juli 1979 (ABl. Nr. L 239 vom 22 . 9 . 1979, 10 Centavos ". S. 1 ). 10 . Richtlinie 74 / 150 /EWG des Rates vom 4 . März In Anhang I unter Nummer 2.6.2.1 erhält der einge 1974 (ABl. Nr. L 84 vom 28 . 3 . 1974, S. 10), geän klammerte Text folgende Fassung : dert durch : „(1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, — Richtlinie 79/694/EWG des Rates vom 24 . Juli 4 für die Niederlande, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 1979 (ABl . Nr. L 205 vom 13 . 8 . 1979, S. 17), 11 für das Vereinigte Königreich, 13 für Luxemburg, 18 für Dänemark, GR für Griechenland, IRL für — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom Irland, P für Portugal)". 19 . 11 . 1979, S. 17), — Richtlinie 82 / 890 /EWG des Rates vom 17 . De 7 . Richtlinie 71 / 316/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 zember 1982 (ABl. Nr. L 378 vom 31 . 12 . 1982, (ABl . Nr. L 202 vom 6 . 9. 1971 , S. 1 ), geändert S. 45). durch : In Artikel 2 Buchstabe a) wird folgendes hinzuge — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . fügt : 1972 , S. 14), — Richtlinie 72 /427 /EWG des Rates vom 19. De „— Homologacion de tipo im spanischen Recht, zember 1972 (ABl . Nr. L 291 vom 28 . 12 . 1972 , — Aprova9äo de marca e modelo im portugiesi S. 156), schen Recht ;". — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17), 11 . Richtlinie 74/483 /EWG des Rates vom 17 . Septem ber 1974 (ABl. Nr. L 266 vom 2 . 10 . 1974, S. 4), — Richtlinie 83 / 575 /EWG des Rates vom 26 . Ok geändert durch Richtlinie 79/488 /EWG der Kom tober 1983 (ABl. Nr. L 332 vom 28 . 11 . 1983 , mission vom 18 . April 1979 (ABl. Nr. L 128 vom S. 43). 26. 5 . 1979, S. 1 ). In Anhang I Nummer 3.1 erster Gedankenstrich und In Anhang I erhält die Fußnote zu Nummer 3.2.2.2 in Anhang II Nummer 3.1.1.1 Buchstabe a) erster folgende Fassung : Gedankenstrich erhält der eingeklammerte Text fol gende Fassung : „(') B = Belgien, D = Deutschland, DK = Däne mark, E = Spanien, F = Frankreich, GR = „(B für Belgien, D für Deutschland, DK für Däne Griechenland, I = Italien, IRL = Irland, L = mark, E für Spanien, F für Frankreich, GR für Grie Luxemburg, NL = Niederlande, P = Portugal, chenland, I für Italien, IRL für Irland, L für Luxem UK = Vereinigtes Königreich." 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 213 12 . Richtlinie 76/ 114/EWG des Rates vom 18 . Dezem e) Richtlinie 76/761 /EWG des Rates vom 27. Juli ber 1975 (ABl. Nr. L 24 vom 30. 1 . 1976, S. 31 ), 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 96), geändert durch : geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): — Richtlinie 78 /507/EWG der Kommission vom 19. Mai 1978 (ABl. Nr. L 155 vom 13 . 6. 1978 , S. Anhang VI Nummer 4.2. 31 ), f) Richtlinie 76/762/EWG des Rates vom 27. Juli — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 122), 11 . 1979, S. 17), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17): berichtigt in ABl. Nr. L 329 vom 25 . 11 . 1982, S. 31 . Anhang II Nummer 4.2. Im Anhang Nummer 2.1.2 erhält der eingeklammerte Text folgende Fassung : 14. Richtlinie 76/767/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27 . 9. 1976, S. 153), geändert „(1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 4 für die Niederlande, 6 für Belgien, 9 für Spanien, vom 19. 11 . 1979, S. 17): 11 für das Vereinigte Königreich, 13 für Luxemburg, 18 für Dänemark, GR für Griechenland, IRL für Ir In Anhang I Nummer 3.1 erster Gedankenstrich und land, P für Portugal)".