Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

alstelle der Sozialversicherung) des Wohnorts bzw. des Versicherungsorts des Arbeitnehmers 4 . Bei Anwendung des Artikels 13 Ab sätze 2 und 3 der Durchführungs verordnung : Departamento de Relaföes Internacionais e Convenföes de Seguran^a Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa 204 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.11.85 5 . Bei Anwendung des Artikels 14 Ab sätze 1 und 2 der Durchführungs verordnung : Departamento de Relaföes Internacionais e Convengöes de Seguranga Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa 6. Bei Anwendung des Artikels 14 Ab satz 3 der Durchführungsverord nung : Centro Regional de Seguran^a Social (Re gionalstelle der Sozialversicherung), Lisboa 7. Bei Anwendung des Artikels 28 Ab satz 1 , des Artikels 29 Absätze 2 und 5, des Artikels 30 Absätze 1 und 3 und des Artikels 31 Absatz 1 Satz T der Durchführungsverord nung (im Hinblick auf die Ausstel lung der Bescheinigungen) : Centro Nacional de Pensöes (Staatliche Rentenanstalt), Lisboa 8 . Bei Anwendung des Artikels 25 Ab satz 2, des Artikels 38 Absatz 1 , des Artikels 70 Absatz 1 , des Artikels 82 Absatz 2 und des Artikels 86 Ab satz 2 der Durchführungsverord nung : Verwaltungsbehörde des Wohnorts der Familienangehörigen 9. Bei Anwendung des Artikels 17 Ab sätze 6 und 7 , des Artikels 18 Ab sätze 3 , 4 und 6, des Artikels 20, des Artikels 21 Absatz 1 , des Arti kels 22 , des Artikels 31 Absatz 1 Satz 1 und des Artikels 34 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 der Durchführungsverordnung (im Hinblick auf den Träger des Wohn orts bzw. des Aufenthaltsorts) : Administra^äo Regional de Saude (Regio nales Gesundheitsamt) des Wohnorts oder Aufenthaltsorts 10 . Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2 , des Artikels 81 und des Artikels 85 Absatz 2 der Durchfüh rungsverordnung : Centro Regional de Seguran9a Social (Re gionalstelle der Sozialversicherung), bei dem der Betreffende vorher zuletzt versichert war 11 . Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverord nung : Departamento de Relaföes Internacionais e Convenföes de Seguranfa Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa II . Autonome Region Madera 1 . Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung : Secretärio Regional dos Assuntos Sociais (Regionalsekretär der Sozialversicherung), Funchal 2 . Bei Anwendung des Artikels 1 1 Ab satz 1 und des Artikels IIa der Durchführungsverordnung : Direcfäo Regional de Seguranfa Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Funchal 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 205 3 . Bei Anwendung des Artikels 12a der Durchführungsverordnung : Direcção Regional de Seguran9a Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Funchal 4 . Bei Anwendung des Artikels 13 Ab sätze 2 und 3 der Durchführungs verordnung : Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Seguranfa Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa 5 . Bei Anwendung des Artikels 14 Ab sätze 1 und 2 der Durchführungs verordnung : Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa 6. Bei Anwendung des Artikels 14 Ab satz 3 der Durchführungsverord nung : Direcção Regional de Seguranfa Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Funchal 7. Bei Anwendung des Artikel 28 Ab satz 1 , des Artikels 29 Absätze 2 und 5 , des Artikels 30 Absätze 1 und 3 und des Artikels 31 Absatz 1 Satz 2 der Durchführungsverord nung (im Hinblick auf die Ausstel lung der Bescheinigungen): Direcção Regional de Segurança Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Funchal 8 . Bei Anwendung des Artikels 25 Ab satz 2 , des Artikels 38 Absatz 1 , des Artikels 70 Absatz 1 , des Artikels 82 Absatz 2 und des Artikels 86 Ab satz 2 der Durchführungsverord nung : Verwaltungsbehörde des Wohnorts der Familienangehörigen 9. Bei Anwendung des Artikels 17 Ab sätze 6 und 7 , des Artikels 18 Ab sätze 3 , 4 und 6, des Artikels 20, des Artikels 21 Absatz 1 , des Arti kels 22 , des Artikels 31 Absatz 1 Satz 1 und des Artikels 34 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 der Durchführungsverordnung (im Hin blick auf den Träger des Wohnorts bzw. des Aufenthaltsorts) : Direcção Regional de Saúde Publica (Re gionaldirektion für öffentliche Gesundheit), Funchal 10 . Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2 , des Artikels 81 und des Artikels 85 Absatz 2 der Durchfüh rungsverordnung : Direcção Regional de Seguranfa Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Funchal 11 . Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverord nung : Departamento de Relaçõs Internacionais e Convenções de Seguranfa Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa III. Autonome Region der Azoren 1 . Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung : Direcção Regional de Segurança Social (Generaldirektion der Sozialversicherung), Angra do Heroísmo 206 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 2. Bei Anwendung des Artikels 11 Absatz 1 und des Artikels IIa der Durchführungsverordnung : Direcção Regional de Segurança Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Angra do Heroísmo 3. Bei Anwendung des Artikels 12a der Durchführungsverordnung : Direcção Regional de Seguranfa Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Angra do Heroísmo 4. Bei Anwendung des Artikels 13 Absätze 2 und 3 der Durchfüh rungsverordnung : Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Seguranfa Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa 5. Bei Anwendung des Artikel 14 Ab sätze 1 und 2 der Durchführungs verordnung : Departamento de Relações Internacionais e Conven9öes de Segurança Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa 6 . Bei Anwendung des Artikels 14 Ab satz 3 der Durchführungsverord nung : Direcção Regional de Segurança Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Angra do Heroísmo 7. Bei Anwendung des Artikels 28 Ab satz 1 , des Artikels 29 Absätze 2 und 5 , des Artikels 30 Absätze 1 und 3 und des Artikels 31 Absatz 1 Satz 2 der Durchführungsverord nung (im Hinblick auf die Ausstel lung der Bescheinigungen) : Direcção Regional de Seguranfa Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Angra do Heroísmo 8 . Bei Anwendung des Artikels 25 Ab satz 2 , des Artikels 38 Absatz 1 , des Artikels 70 Absatz 1 , des Artikels 82 Absatz 2 und des Artikels 86 Absatz 2 der Durchführungsverord nung : Verwaltungsbehörde des Wohnorts der Familienangehörigen 9 . Bei Anwendung des Artikels 17 Ab sätze 6 und 7, des Artikels 18 Ab sätze 3 , 4 und 6, des Artikels 20, des Artikels 21 Absatz 1 , des Arti kels 22, des Artikels 31 Absatz 1 Satz 1 und des Artikels 34 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 der Durchführungsverordnung (im Hin blick auf den Träger des Wohnorts bzw. des Aufenthaltsorts) : Direcção Regional de Saude (Regionaldi rektion für Gesundheitswesen), Angra do Heroísmo 10 . Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2 , des Artikels 81 und des Artikels 85 Absatz 2 der Durchfüh rungsverordnung : Direcção Regional de Seguran9a Social (Regionaldirektion der Sozialversicherung), Angra do Heroísmo 11 . Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverord nung : Departamento de Relações Internacionais e Conven9öes de Segurança Social (Abteilung für internationale Beziehungen und Abkom men über soziale Sicherheit), Lisboa 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 207 L. VEREINIGTES KÖNIGREICH . . . (unverändert)" Anhang 11 erhält folgende Fassung : „ANHANG U SYSTEME NACH ARTIKEL 35 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (Artikel 4 Absatz 1 1 der Durchführungsverordnung) A. BELGIEN System zur Ausweitung der Krankenversicherung (Sachleistungen) auf Selbständige B. DÄNEMARK Keine C. DEUTSCHLAND Keine D. SPANIEN Keine E. FRANKREICH Das System der Kranken- und Mutterschaftsversicherung für nichtlandwirtschaftliche Beschäf tigung gemäß dem Gesetz vom 12. Juli 1966 in der geänderten Fassung. F. GRIECHENLAND 1 . Versicherungskasse der Handwerker und Kleingewerbetreibenden (TEBE). 2. Versicherungskasse für Kaufleute. 3 . Krankenkassen für Rechtsanwälte : a) Vorsorgekasse Athen ; b) Vorsorgekasse Piräus ; c) Vorsorgekasse Saloniki ; d) Krankenkasse für Provinzanwälte (TYDE). 4 . Renten- und Versicherungskasse der im Gesundheitswesen tätigen Personen. G. IRLAND Keine H. ITALIEN Keine I. LUXEMBURG Keine J. NIEDERLANDE Keine K. PORTUGAL Keine L. VEREINIGTES KÖNIGREICH Keine". 208 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.11.85 3 . Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. In Artikel 1 wird die Zahl „60" durch „72" ersetzt. Februar 1975 (ABl. Nr. L 39 vom 13 . 2. 1975, S. 1 ), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). 8 . Richtlinie 68 / 360/EWG des Rates vom 15 . Oktober In Artikel 4 Absatz 1 wird die Zahlenangabe 1968 (ABl. Nr. L 257 vom 19. 10. 1968 , S. 13), geän dert durch : „dreiunddreißig" durch „neununddreißig" ersetzt, und unter den Buchstaben a), b), und c) wird die — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. Zahlenangabe „zehn" jeweils durch „zwölf" ersetzt. 1972, S. 14), 4. Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom Mai 1975 (ABl. Nr. L 139 vom 30. 5 . 1975, S. 1), 19.11.1979, S. 17); geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). In der Anlage erhält die Fußnote folgende Fassung : „(') Je nach Ausstellungsland : belgischen, däni In Artikel 6 Absatz 1 wird die Zahlenangabe schen, deutschen, französischen, griechischen, „dreiunddreißig" durch „neununddreißig" ersetzt, irischen, italienischen, luxemburgischen, nieder und unter den Buchstaben a), b) und c) wird die ländischen, portugiesischen, spanischen, des Zahlenangabe „zehn" jeweils durch „zwölf" ersetzt. Vereinigten Königreichs." 5. Verordnung (EWG) Nr. 2950/ 83 des Rates vom 9. Beschluß 74/325/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 17 . Oktober 1983 (ABl. Nr. L 289 vom 22 . 10. 1983 , (ABl. Nr. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 15), geändert S. 1 ). durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 In Artikel 3 Absatz 1 wird nach den Worten „im vom 19. 11 . 1979, S. 17). Mezzogiorno" folgendes hinzugefügt : „in Portu In Artikel 4 Absatz 1 wird die Zahl „60" durch „72" gal". ersetzt. 6. Verordnung (EWG) Nr. 815/ 84 des Rates vom 26. März 1984 (ABl. Nr. L 88 vom 31 . 3 . 1984, S. 1 ). 10. Richtlinie 77/576/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 In Artikel 11 Absatz 2 wird die Zahl „45 " durch die (ABl. Nr. L 229 vom 7. 9. 1977, S. 12), geändert durch : Zahlenangabe „vierundfünfzig" ersetzt. — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 7. Beschluß 63 /688 /EWG des Rates vom 18 . Dezem 19 . 11 . 1979, S. 17), ber 1963 (ABl. Nr. 190 vom 30 . 12 . 1963 , S. 3090/ 63), geändert durch : — Richtlinie 79 / 640 /EWG der Kommission vom 21 . Juni 1979 (ABl . Nr. L 183 vom 19 . 7 . 1979, — Beschluß 68 / 189/EWG des Rates vom 9. April S. 11 ). 1968 (ABl. Ñr. L 91 vom 12. 4. 1968 , S. 26), — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . In Artikel 6 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „fünf 1972, S. 14), undvierzig" durch „vierundfünfzig" ersetzt. — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom Anlage II wird durch die entsprechenden Angaben in 19 . 11 . 1979 , S. 17). spanischer und portugiesischer Sprache ergänzt : ANEXO II / ANEXO II SEÑALES ESPECIALES DE SEGURIDAD — SINALIZAÇÃO ESPECIAL DE SEGURANÇA 1 . Señales de prohibición — Sinais de proibição d) Prohibido apagar con agua Proibido apagar com água a) Prohibido fumar Proibido fumar e) Agua no potable Agua imprópria para beber b) Prohibido fumar o encender fuegos libres Proibido fumar ou foguear 2. Señales de advertencia — Sinais de perigo c) Prohibido el paso a los peatones a) Materias inflamables Passagem proibida a peões Substâncias inflamáveis 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 209 b) Materias explosivas e) Salida de emergencia Substâncias explosivas (a colocar sobre la salida) Saída de socorro c) Sustancias venenosas (a colocar por cima da saída)". Substâncias tóxicas d) Substancias corrosivas 11 . Richtlinie 80/ 1107 /EWG des Rates vom 27 . No Substâncias corrosivas vember 1980 (ABl. Nr. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8): e) Radiaciones peligrosas In Artikel 10 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „ein Substâncias radioactivas undvierzig" durch „vierundfünfzig" ersetzt. f) Atención a las cargas suspendidas 12 . Beschluß 82/43 /EWG der Kommission vom 9. De Cargas suspensas zember 1981 (ABl. Nr. L 20 vom 28 . 1 . 1982, S. 35): g) Atención a los vehículos de mantenimiento In Artikel 3 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „zwan Carro transportador em movimento zig" durch „vierundzwanzig" ersetzt. h) Peligro eléctrico In Artikel 6 Absatz 1 und in Artikel 1 1 wird die Zah Perigo de electrocussão lenangabe „zehn" durch „zwölf" ersetzt. i) Peligro general