Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

1982, „ in Spanien : S. 36), El Ministro de Economía y Hacienda oder sein Be — Richtlinie 84/217/EWG des Rates vom 10. April auftragter 1984 (ABl . Nr. L 104 vom 17 . 4 . 1984, S. 18). in Portugal: In Artikel 12 Absatz 1 wird folgender Satz hinzuge O Ministro das Finanças e do Plano oder sein Beauf fügt : tragter". „Das Königreich Spanien darf die Bestimmungen die ser Richtlinie nicht auf den Kanarischen Inseln in 6 . Achte Richtlinie 79/ 1072 /EWG des Rates vom 6 . De Kraft setzen ." zember 1979 (ABl. Nr. L 331 vom 27. 12 . 1979, S. 11 ). 4 . Zweite Richtlinie 79 / 32 / EWG des Rates vom 18 . De Anhang C wird wie folgt ergänzt : zember 1978 (ABl. Nr. L 10 vom 16 . 1 . 1979, S. 8), geändert durch : — Unter Buchstabe D wird folgendes hinzugefügt : Richtlinie 80 / 369 / EWG des Rates vom 26 . März „— Spanien . . . 1980 (ABl . Nr. L 90 vom 3 . 4 . 1980, S. 42). — Portugal . . .". In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Satz hinzuge — Unter Buchstabe I wird in beiden Absätzen hinzu fügt : gefügt : „Das Königreich Spanien darf die Bestimmungen die ,,. . . Pta, ser Richtlinie nicht auf den Kanarischen Inseln in . . . Esc". Kraft setzen." 7 . Richtlinie 83 / 182 /EWG des Rates vom 28 . März 5 . Richtlinie 77 / 799 / EWG des Rates vom 19 . Dezember 1983 (ABl . Nr. L 105 vom 23 . 4 . 1983 , S. 59). 1977 (ABl . Nr. L 336 vom 27 . 12 . 1977 , S. 15), geän dert durch : Der Anhang wird wie folgt ergänzt : „SPANIEN — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), — Tributos locales sobre circulación de vehículos — Richtlinie 79 / 1070 /EWG des Rates vom 6 . De automóviles (establecido en base a la Ley 41 / 1979, zember 1979 (ABl . Nr. L 331 vom 27 . 12 . 1979, de 19 de noviembre, de Bases de Régimen Local y al Real Decreto 3.250/ 1976, de 30 de diciembre). S. 8 ), PORTUGAL Dem Artikel 1 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt : — Imposto sobre veículos (Decreto-Lei n? 143 /78 , de „ in Spanien : 12 de Junho) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas — Imposto de compensação (Decreto-Lei n? 354 Impuesto sobre Sociedades -A/ 82, de 9 de Setembro)". VI. WIRTSCHAFTSPOLITIK 1 . Beschluß des Rates vom 18 . März 1958 (ABl. Nr. 17 — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . vom 6 . 10 . 1958 , S. 390/58), geändert durch : 1972, S. 14), — Beschluß des Rates vom 2 . April 1962 (ABl. Nr. 32 — Beschluß 76 / 332 /EWG des Rates vom 25 . März vom 30 . 4 . 1962, S. 1064 /62), 1976 (ABl. Nr. L 84 vom 31.3 . 1976, S. 56), 15. 11. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 169 — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . — Entscheidung 82/871 /EWG des Rates vom 17. 1979, S. 17). Dezember 1982 (ABl. Nr. L 368 vom 28 . 12. 1982, In Artikel 7 wird die Zahlenangabe „zwölf" durch S. 43), „vierzehn" ersetzt. — Entscheidung 84/655/EWG des Rates vom 10. In Artikel 10 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „zwölf" durch „vierzehn" ersetzt. Dezember 1984 (ABl. Nr. L 341 vom 29. 12. 1984, S. 90). 2 . Entscheidung 71 / 143 /EWG des Rates vom 22. März 1971 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1971 , S. 15), geändert Der Anhang erhält folgende Fassung : durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . „ANHANG 1972, S. 14), Mi//. ECU v. H. — Entscheidung 75/785/EWG des Rates vom 18 . Belgien 1 000 6,28 Dezember 1975 (ABl. Nr. L 330 vom 24. 12 . 1975 , Dänemark 465 2,92 S. 50), Deutschland 3 105 19,50 — Entscheidung 78 /49/EWG des Rates vom 19. De Griechenland 270 1,69 zember 1977 (ABl. Nr. L 14 vom 18 . 1 . 1978 , S. Spanien 1 295 8,13 H), Frankreich 3 105 19,50 — Entscheidung 78 / 1041 /EWG des Rates vom 21 . Irland 180 1,13 Dezember 1978 (ABl. Nr. L 379 vom 30 . 12 . 1978 , S. 3), Italien 2 070 13,00 Luxemburg 35 0,22 — Beitrittakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), Niederlande 1 035 6,50 Portugal 260 1,63 — Entscheidung 80/ 1264/EWG des Rates vom 15. Dezember 1980 (ABl . Nr. L 375 vom 31 . 12 . 1980, Vereinigtes Königreich 3 105 19,50 S. 16), Insgesamt 15 925 100". VII . HANDELSPOLITIK EWG-Rechtsakte DK = Dänemark ES = Spanien 1 . Verordnung (EWG) Nr. 1023/70 des Rates vom 25 . FR = Frankreich Mai 1970 (ABl. Nr. L 124 vom 8 . 6. 1970, S. 1 ), geän GB = Vereinigtes Königreich dert durch : GR = Griechenland IE = Irland — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . IT = Italien 1972, S. 14), PT = Portugal". — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). 3 . Verordnung (EWG) Nr. 3589/ 82 des Rates vom 23 . Dezember 1982 (ABl. Nr. L 374 vom 31 . 12 . 1982, S. In Artikel 11 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „fünf 106), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. undvierzig" durch „vierundfünfzig" ersetzt. 3762 / 83 des Rates vom 19. Dezember 1983 (ABl. Nr. 2 . Verordnung (EWG) Nr. 3588 / 82 des Rates vom 23 . L 380 vom 31 . 12 . 1983 , S. 1 ). Dezember 1982 (ABl. Nr. L 374 vom 31 . 12 . 1982 , S. In Anhang VI erhält Artikel 18 Absatz 3 zweiter Ge 47), geändert durch : dankenstrich folgende Fassung : — Verordnung (EWG) Nr. 194/ 84 des Rates vom 4 . „— zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestim Januar 1984 (ABl . Nr. L 26 vom 30. 1 . 1984, S. 1 ), mungsmitgliedstaats nach folgendem Code : — Verordnung (EWG) Nr. 1475 / 84 des Rates vom BL = Benelux 24 . Mai 1984 (ABl . Nr. L 143 vom 30 . 5 . 1984 , S. DE = Bundesrepublik Deutschland 6). DK = Dänemark In Anhang V erhält Artikel 18 Absatz 3 zweiter Ge ES = Spanien FR = Frankreich dankenstrich folgende Fassung : GB = Vereinigtes Königreich „— zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestim GR = Griechenland mungsmitgliedstaats nach folgendem Code : IE = Irland BL = Benelux IT = Italien DE = Bundesrepublik Deutschland PT = Portugal". 170 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 4. Verordnung (EWG) Nr. 2072/ 84 des Rates vom 29. — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . Juni 1984 (ABl. Nr. L 198 vom 27. 7. 1984, S. 1). 1979, S. 17). In Anhang V erhält Artikel 18 Absatz 3 zweiter Ge In Anlage A wird der Fußnote am Ende der ersten dankenstrich folgende Fassung : Seite folgendes hinzugefügt: „— zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestim „für Spanien : die „Compañía Española de Seguros mungsmitgliedstaats nach folgendem Code : de Créditos a la Exportación" BL = Benelux (CESCE), DE = Bundesrepublik Deutschland für Portugal : die „COSEC — Companhia de Se DK = Dänemark guro de Créditos, EP." ES = Spanien 7. Entscheidung 73/391 /EWG des Rates vom 3 . De FR = Frankreich zember 1973 (ABl . Nr. L 346 vom 17 . 12 . 1983, S. 1 ), GB = Vereinigtes Königreich geändert durch Entscheidung 76/641 /EWG des Rates GR — Griechenland vom 27. Juli 1976 (ABl. Nr. L 223 vom 16. 8 . 1976, IE = Irland S. 25). IT — Italien Im Anhang wird in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 10 PT = Portugal". Absatz 2 die Zahlenangabe „fünf" durch „sechs" er setzt. 5 . Richtlinie 70/ 509 /EWG des Rates vom 27 . Oktober 1970 (ABl. Nr. L 254 vom 23 . 11 . 1970, S. 1 ), geän dert durch : 8 . Entscheidung des Rates vom 4. April 1978 über die Anwendung bestimmter Leitlinien auf dem Gebiet — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3. staatlich unterstützter Exportkredite (nicht veröffent 1972, S. 14), licht), verlängert durch die Entscheidungen des Rates — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . vom 16. November 1978 , 12 . Juni 1979, 10. Dezem 1979, S. 17). ber 1979, 28 . Mai 1980, 8 . Dezember 1980, 3 . März 1981 , 20. Juli 1981 , 16. November 1981 , 28 . Juli In Anlage A wird der Fußnote am Ende der ersten 1982, 16. Mai 1983, 9. August 1983 und 26. Oktober Seite folgendes hinzugefügt : 1983, geändert durch : „für Spanien : die „Compañía Española de Seguros — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . de Créditos a la Exportación" 1979, S. 17), (CESCE), für Portugal : die „COSEC — Companhia de Se — Entscheidungen des Rates vom 27. Junr 1980, 16. guro de Créditos, EP." November 1981 , 28 . Juli 1982, 21 . Februar 1983, 26 . Oktober 1983 und 23 . Oktober 1984 . 6 . Richtlinie 70 / 510 /EWG des Rates vom 27 . Oktober 1970 (ABl. Nr. L 254 vom 23 . 11 . 1970 , S. 26), geän In Anhang D („Verzeichnis der Parteien") werden dert durch : „Spanien" und „Portugal" aus der Liste der genann ten Drittländer gestrichen und in die Fußnote zur — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . Aufzählung der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft 1972, S. 14), aufgenommen. VIII. SOZIALPOLITIK 1 . Verordnung (EWG) Nr. 1408 /71 des Rates vom 14 . Dem Artikel 45 wird folgender Absatz hinzugefügt : Juni 1971 , in der geänderten und aktualisierten Fas sung der Verordnung (EWG) Nr. 2001 /83 des Rates vom 2 . Juni 1983 (ABl . Nr. L 230 vom 22 . 8 . 1983 , „(7) Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger, der S. 6). den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht mehr unterliegt, in denen für den Erwerb des An Artikel 23 Absatz 1 erhält folgende Fassung : spruchs eine Versicherungsdauer vorgesehen ist und „( 1 ) Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, die Gewährung der Leistungen davon abhängig ge nach dessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung macht wird, daß der Arbeitnehmer oder Selbständige von Geldleistungen ein Durchschnittsarbeitsentgelt ihnen im Zeitpunkt des Versicherungsfalls noch unter oder -einkommen oder ein Durchschnittsbeitrag zu liegt, gilt für die Anwendung dieses Kapitels als ihnen grunde zu legen ist, ermittelt das Durchschnittsar im Zeitpunkt des Versicherungsfalls noch unterlie beitsentgelt oder -einkommen oder den Durch gend, sofern auf ihn in diesem Zeitpunkt die Rechts schnittsbeitrag ausschließlich aufgrund der Arbeitsent vorschriften eines anderen Mitgliedstaats Anwendung gelte oder -einkommen, die für die nach den Rechts finden oder, falls dies nicht zutrifft, sofern er Lei vorschriften dieses Mitgliedstaats zurückgelegten Zei stungsansprüche nach den Rechtsvorschriften eines ten festgestellt worden sind ." anderen Mitgliedstaats nachweisen kann . Diese zweite 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 71 Voraussetzung gilt jedoch im Falle von Artikel 48 Ab gründe zu legen ist, ermittelt diesen ausschließ satz 1 als erfüllt." lich aufgrund der nach den Rechtsvorschriften Dem Artikel 47 Absatz 1 wird folgender Buchstabe dieses Staates zurückgelegten Versicherungszei . « ten . hinzugefügt : „e) Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach In Artikel 82 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „sech dessen Rechtsvorschriften bei der Berechnung zig" durch „zweiundsiebzig" ersetzt. von Leistungen ein Durchschnittsbeitrag zu Anhang I erhält folgende Fassung : „ANHANG I PERSÖNLICHER GELTUNGSBEREICH DER VERORDNUNG I. Arbeitnehmer und/oder Selbständige (Artikel 1 Buchstabe a) Ziffern ii) und iii) der Verordnung) A. BELGIEN Gegenstandslos B. DÄNEMARK 1 . Als Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt. a) für die Zeit vor dem 1 . September 1977 jede Person, die aufgrund der Ausübung einer nicht selbständigen Tätigkeit den Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten unterliegt; b) für die Zeit ab 1 . September 1977 jede Person, die aufgrund der Ausübung einer nicht selbständigen Tätigkeit den Rechtsvorschriften über die Zusatzrente des Ar beitsmarkts (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) unterliegt. 2. Als Selbständiger im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt, wer nach dem Gesetz über Kranken- bzw. Mutterschaftsgeld aufgrund eines nicht unter Arbeitsentgelt fallenden beruflichen Einkommens Anspruch auf diese Leistun gen hat. C. DEUTSCHLAND Ist ein deutscher Träger der zuständige Träger für die Gewährung der Familienleistun gen gemäß Titel III Kapitel 7 der Verordnung, so gilt im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung a) als Arbeitnehmer, wer für den Fall der Arbeitslosigkeit pflichtversichert ist oder im Anschluß an diese Versicherung Krankengeld oder enstprechende Leistungen erhält ; b) als Selbständiger, wer eine Tätigkeit als Selbständiger ausübt und — in einer Versicherung der selbständig Erwerbstätigen für den Fall des Alters ver sicherungs- oder beitragspflichtig ist oder — in der gesetzlichen Rentenversicherung versicherungspflichtig ist. D. SPANIEN Gegenstandslos E. FRANKREICH Gegenstandslos F. GRIECHENLAND 1 . Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer iii) der Verordnung gelten im Rahmen des OGA-Systems versicherte Personen, die ausschließlich eine 172 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis ausüben oder die den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats unterliegen oder unterlagen und daher die Eigenschaft eines Arbeitnehmers im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) der Verordnung besitzen oder besaßen. 2. Hinsichtlich der Gewährung von Familienbeihilfen des nationalen Systems gelten als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung die in Artikel 1 Buchstabe a) Ziffern i) und iii) der Verordnung genannten Personen. G. IRLAND 1 . Als Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt, wer gemäß den Abschnitten 5 und 37 des konsolidierten Gesetzes von 1981 über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe (Social Weifare (Consolidation) Act ( 1981 )) pflichtversichert oder freiwillig versichert ist. 2. Als Selbständiger im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt, wer eine Berufstätigkeit ohne jeden Arbeitsvertrag ausübt oder nach Beendigung einer solchen Tätigkeit in den Ruhestand getreten ist. Auf Sachleistungen im Krank heitsfall muß der Betreffende außerdem nach Abschnitt 45 oder nach Abschnitt 46 des Gesetzes von 1970 über die Gesundheitsfürsorge (Health Act ( 1970)) Anspruch haben . H. ITALIEN Gegenstandslos I. LUXEMBURG Gegenstandslos J. NIEDERLANDE Als Selbständiger im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt, wer eine Tätigkeit oder einen Beruf außerhalb eines Arbeitsvertrags ausübt. K.PORTUGAL Gegenstandslos L. VEREINIGTES KÖNIGREICH Als Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung gilt jede Person, die im Sinne der Rechtsvorschriften von Großbritannien oder der Rechtsvorschriften von Nordirland Arbeitnehmer (employed earner) oder Selb ständiger (self-employed earner) ist, sowie jede Person, für die Beiträge als Arbeitneh mer (employed person) oder Selbständiger (self-employed-person) im Sinne der Rechts vorschriften von Gibraltar geschuldet werden. II. Familienangehörige (Artikel 1 Buchstabe f) zweiter Satz der Verordnung) A. BELGIEN Gegenstandslos B. DÄNEMARK Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Artikel 22 Absatz 1 Buch stabe a) und nach Artikel 31 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Familienange höriger" jede Person, die nach dem Gesetz über den Öffentlichen Gesundheitsdienst als Familienangehöriger gilt. C. DEUTSCHLAND Gegenstandslos D. SPANIEN Gegenstandlos E. FRANKREICH Gegenstandslos 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 173 F. GRIECHENLAND Gegenstandslos G. IRLAND Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Artikel 22 Absatz 1 Buch stabe a) und nach Artikel 31 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Familienange höriger" jede Person, die im Sinne der Gesundheitsgesetze von 1947—1970 (Health Acts 1947—1970) gegenüber dem Arbeitnehmer oder Selbständigen als unterhaltsberech tigt gilt. H. ITALIEN Gegenstandslos I. LUXEMBURG Gegenstandslos J. NIEDERLANDE Gegenstandslos K. PORTUGAL Gegenstandslos L. VEREINIGTES KÖNIGREICH Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buch stabe a) und Artikel 31 der Verordnung ist unter „Familienangehöriger" zu verstehen : a) nach den Rechtsvorschriften von G