Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

— die Nummern 11 bis 23 werden zu den Num 08 . Italien mern 13 bis 25 . 09. Luxemburg In Anhang IV Tabellen 7 a, 7 b), 8 a) und 8 b) wird 10 . Niederlande im Tabellenkopf die Angabe „EUR 10" durch 11 . Portugal „EUR 12" ersetzt. 12 . Vereinigtes Königreich". In Anhang IV Tabellen 10 a) und 10b), linke Spalte, wird die Angabe „EUR 10" durch „EUR 12" ersetzt — unter Buchstabe b) werden die Nummern 11 bis und werden die Angaben „Spanien" und „Portugal" 14 zu den Nummern 13 bis 16 ; die Angaben „ 15 hinzugefügt. Spanien" und „ 16 Portugal" werden gestrichen. 15 . Richtlinie 80 / 1177 / EWG des Rates vom 4 . Dezem 16 . Erste Richtlinie 80 / 1263 / EWG des Rates vom ber 1980 (ABl . Nr. L 350 vom 23 . 12 . 1980, S. 23). 4 . Dezember 1980 (ABl . Nr. L 375 vom 31 . 12 . 1980 , Dem Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) wird folgendes S. 1 ), hinzugefügt : In Anhang I wird die Benennung des gemeinschaftli „ RENFE : Red Nacional de los Ferrocarriles Espa chen Führerscheins durch die Angaben „Permiso de ñoles, Spanien Conducción" und „Carta de Condução" ergänzt. CP : Caminhos de Ferro Portugueses, Portugal." 17 . Entscheidung 82 / 529/EWG des Rates vom 19. Juli In Anhang II wird folgendes eingefügt : 1982 (ABl. Nr. L 234 vom 9 . 8 . 1982, S. 5). — nach den Griechenland betreffenden Angaben : In Artikel 1 Absatz 1 wird folgendes eingefügt : „ Spanien „— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles Andalucia (RENFE)" Aragon nach der Angabe : Principado de Asturias „— Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος AE (ΟΣΕ)" Comunidad Autónoma de las Islas Baleares und Cananas Cantabria „— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)" Castilla-La Mancha nach der Angabe : Castilla y León „— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor Cataluña wegen (NS)". Extremadura Galicia 18 . Richtlinie 83 / 416/EWG des Rates vom 25 . Juli 1983 Comunidad de Madrid (ABl. Nr. L 237 vom 26 . 8 . 1983 , S. 19). Región de Murcia In Anhang A wird folgendes hinzugefügt : Comunidad Foral de Navarra „ Spanien Palma de Mallorca 1 País Vasco Madrid/Barajas 1 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 165 Malaga 1 In Artikel 1 Absatz 1 wird folgendes hinzugefügt : Las Palmas 1 „— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles Tenerife/ Sur 2 (RENFE)" Barcelona 2 nach der Angabe : Ibiza 2 Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος AE (ΟΣΕ)" Alicante 2 und Gerona 2" „— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)" nach den Griechenland betreffenden Angaben. nach der Angabe : 19. Entscheidung 83/418 /EWG des Rates vom 25. Juli „— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor 1983 (ABl. Nr. L 237 vom 26 . 8 . 1983, S. 32). wegen (NS)". IV. WETTBEWERB EGKS-Rechtsakte wird die Numerierung in „01 (02 bis 15)" geän dert. 1 . Entscheidung 72/443 /EGKS der Kommission vom 22 . Dezember 1972 (ABl. Nr. L 297 vom 30 . 12 . — In der Fußnote (J) wird „ 12 Spanien, 13 Portu 1972, S. 45), geändert durch die Beitrittsakte von gal" hinzugefügt. 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). — In der Fußnote (4) wird die Zahl „ 12 " durch Dem Artikel 2 wird folgendes hinzugefügt : „ 14" ersetzt und die Angabe „Portugal" gestri chen . „Hulleras del Norte, SA, Oviedo Empresa Nacional Carbonífera del Sur, Madrid Entscheidung Nr. 3483/ 82 /EGKS der Kommission Minero Siderúrgica de Ponferrada, SA, León vom 17. Dezember 1982 (ABl . Nr. L 370 vom 29 . 12 . Empresa Nacional de Electricidad, SA, Puentes de 1982, S. 1 ), geändert durch Entscheidung Nr. 1826/ García Rodríguez ." 83/EGKS der Kommission vom 1 . Juli 1983 (ABl . Nr. L 180 vom 5 . 7 . 1983 , S. 13). Dem Artikel 3 Absatz 1 werden die folgenden Buch staben hinzugefügt : In den Tabellen der Anhänge I und II werden fol gende Spalten hinzugefügt : ,,j) in Spanien : „ Spanien Portugal — das Gebiet, das die Provinzen Guipúzcoa, 11 12", Vizcaya, Cantabria, Asturias, Lugo, La Coruña, Pontevedra, León und Palencia und die Nummer der letzten Spalte „Insgesamt Ge umfaßt ; meinschaft" wird in „ 13" geändert. — alle anderen spanischen Provinzen ; k) Portugal." EWG-Rechtsakte 2 . Entscheidung Nr. 3073 /73 /EGKS der Kommission 5 . Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6 . Februar 1962 vom 31 . Oktober 1973 (ABl. Nr. L 314 vom 15 . 11 . (ABl . Nr. 13 vom 21 . 2 . 1962 , S. 204 /62), geändert 1973, S. 1 ). durch : In Artikel 1 werden die Worte „und auf dem euro — Verordnung Nr. 59 des Rates vom 3 . Juli 1962 päischen Hoheitsgebiet der Portugiesischen Repu (ABl. Nr. 58 vom 10 . 7 . 1962 , S. 1655 /62), blik" gestrichen . — Verordnung Nr. 118 /63 /EWG des Rates vom 5 . 3 . Entscheidung Nr. 2030/ 82/EGKS der Kommission November 1963 (ABl . Nr. 162 vom 7. 11 . 1963, vom 26 . Juli 1982 (ABl . Nr. L 218 vom 27 . 7 . 1982 , S. 2696/63), S. 13). — Verordnung (EWG) Nr. 2822 /71 des Rates vom Die Tabelle im Anhang wird wie folgt geändert und 20 . Dezember 1971 (ABl . Nr. L 285 vom 29. 12 . ergänzt : 1971 , S. 49), — Den Spalten mit der Aufschlüsselung nach Län — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . dern der Gemeinschaft werden zwei Spalten mit 1972 , S. 14), den Nummern 12 und 13 hinzugefügt. — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). — Die Numerierung der Spalten 12 , 13 und 14 wird durch die Numerierung 14 , 15 und 16 ersetzt. Artikel 25 Absatz 5 erhält folgende Fassung : — In der Spalte „Lieferungen deklassierter Erzeug „( 5) Die Absätze 1 bis 4 gelten in gleicher Weise nisse und Erzeugnisse zweiter Wahl insgesamt" im Falle des Beitritts der Republik Griechenland, des 166 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 Königreichs Spanien und der Portugiesischen Repu 9. Verordnung (EWG) Nr. 2821 /71 des Rates vom blik." 20 . Dezember 1971 (ABl. Nr. L 285 vom 29. 12. 1971 , S. 46), geändert durch : 6. Verordnung Nr. 27 der Kommission vom 3. Mai — Verordnung (EWG) Nr. 2743/72 des Rates vom 1962 (ABl. Nr. 35 vom 10. 5 . 1962, S. 1118 /62), ge 19. Dezember 1972 (ABl. Nr. L 291 vom 28 . 12. ändert durch : 1972, S. 144), — Verordnung (EWG) Nr. 1133/68 der Kommis — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. sion vom 26. Juli 1968 (ABl. Nr. L 189 vom 1. 8. 11 . 1979, S. 17). 1968 , S. 1 ), In Artikel 4 Absatz 1 erhält der letzte Unterabsatz — Verordnung (EWG) Nr. 1699/75 der Kommis folgende Fassung : sion vom 2. Juli 1975 (ABl. Nr. L 172 vom 3 . 7 . 1975, S. 11 ), „Der vorstehende Unterabsatz gilt in gleicher Weise im Falle des Beitritts der Republik Griechenland, des — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. 291 vom 19. 11 . Königreichs Spanien und der Portugiesischen Repu 1979, S. 17). blik." In Artikel 2 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „elf" Artikel 4 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt : durch „dreizehn" ersetzt. „Absatz 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander 7. Verordnung Nr. 19/65/EWG des Rates vom 2. abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Bei März 1965 (ABl. Nr. 36 vom 6. 3 . 1965, S. 533 /65), tritts des Königreichs Spanien und der Portugiesi geändert durch : schen Republik in den Anwendungsbereich von Arti kel 85 Absatz 1 des Vertrages fallen und die gemäß — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . den Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 vor 1972 , S. 14), dem 1 . Juli 1986 angemeldet werden müssen, nur — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . dann, wenn dies vor diesem Zeitpunkt geschehen 11 . 1979, S. 17). ist." In Artikel 4 Absatz 1 erhält der letzte Unterabsatz 10. Verordnung (EWG) Nr. 1983/ 83 der Kommission folgende Fassung : vom 22 . Juni 1983 (ABl . Nr. L 173 vom 30 . 6 . 1983 , „Der vorstehende Unterabsatz gilt in gleicher Weise S. 1 ). im Falle des Beitritts der Republik Griechenland, des Dem Artikel 7 wird folgender Absatz hinzugefügt : Königreichs Spanien und der Portugiesischen Repu blik." „Der vorstehende Absatz gilt in gleicher Weise für die Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Artikel 4 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt : des Königreichs Spanien und der Portugiesischen „Absatz 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander Republik bestanden und infolge des Beitritts in den abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Bei Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des tritts des Königreichs Spanien und der Portugiesi Vertrages fallen." schen Republik in den Anwendungsbereich von Arti 11 . Verordnung (EWG) Nr. 1984/ 83 der Kommission kel 85 Absatz 1 des Vertrages fallen und die gemäß vom 22 . Juni 1983 (ABl. Nr. L 173 vom 30 . 6 . 1983 , den Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 vor S. 5). dem 1 . Juli 1986 angemeldet werden müssen, nur dann, wenn dies vor diesem Zeitpunkt geschehen Dem Artikel 15 wird folgender Absatz hinzugefügt : ist." „(4) Die vorstehenden Absätze gelten in gleicher Weise für die dort jeweils genannten Vereinbarun 8 . Verordnung Nr. 67/67/EWG der Kommission vom gen, die zum Zeitpunkt des Beitritts des Königreichs 22 . März 1967 (ABl. Nr. 57 vom 25 . 3 . 1967, S. Spanien und der Portugiesischen Republik bestanden 849/67), geändert durch : und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrages fallen." 1972, S. 14), 12 . Verordnung (EWG) Nr. 2349/ 84 der Kommission — Verordnung (EWG) Nr. 2591 /72 der Kommis vom 23 . Juli 1984 (ABl. Nr. L 219 vom 16 . 8 . 1984, sion vom 8 . Dezember 1972 (ABl. Nr. L 276 vom S. 15). 9 . 12 . 1972 , S. 15), Dem Artikel 8 wird folgender Absatz hinzugefügt : — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. „(3) Die Artikel 6 und 7 gelten für die Abkom 11 . 1979, S. 17), men, die infolge des Beitritts des Königreichs Spa — Verordnung (EWG) Nr. 3577/ 82 der Kommis nien und der Portugiesischen Republik unter Artikel sion vom 23 . Dezember 1982 (ABl . Nr. L 373 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das vom 31 . 12 . 1982 , S. 58 ). Datum „ 13 . März 1962" durch „ 1 . Januar 1986" und die Daten „ 1 . Februar 1963", „ 1 . Januar 1967" In Artikel 5 erhält der letzte Satz folgende Fassung : und „ 1 . April 1985 " durch „ 1 . Juli 1986" ersetzt „Diese Bestimmung gilt in gleicher Weise im Falle werden. Die Änderung dieser Abkommen nach Arti des Beitritts der Republik Griechenland, des König kel 7 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu reichs Spanien und der Portugiesischen Republik." werden ." 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 67 13. Verordnung (EWG) Nr. 123/ 85 der Kommission zum Zeitpunkt des Beitritts des Königreichs Spanien vom 12 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 15 vom 18 . 1 . und der Portugiesischen Republik bestanden und in 1985, S. 16). folge dieses Beitritts in den Anwendungsbereich von Dem Artikel 9 wird folgender Absatz hinzugefügt. Artikel 85 Absatz 1 fallen, wenn sie vor dem 1 . Juli 1986 derart abgeändert worden sind, daß sie die in „(3) Die Artikel 7 und 8 gelten für die Abkom dieser Verordnung genannten Voraussetzungen er men, die infolge des Beitritts des Königreichs Spa füllen." nien und der Portugiesischen Republik unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum „ 13. März 1962" durch „ 1 . Januar 1986" 15 . Verordnung (EWG) Nr. 418 / 85 der Kommission und die Daten „ 1 . Februar 1963", „ 1 . Januar 1967" vom 19. Dezember 1984 (ABl. Nr. L 53 vom 22. 2. und „ 1 . Oktober 1985" durch „ 1 . Juli 1986" ersetzt 1985 , S. 5). werden. Die Änderung dieser Abkommen nach Arti Dem Artikel 11 wird folgender Absatz hinzugefügt : kel 8 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden." „(6) Die Absätze 1 , 2 und 3 gelten für die Ab kommen, die infolge des Beitritts des Königreichs 14. Verordnung (EWG) Nr. 417/ 85 der Kommission Spanien und der Portugiesischen Republik unter Ar vom 19 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 53 vom 22 . 2 . tikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß 1985, S. 1 ). das Datum „ 13 . März 1962" durch „ 1 . Januar 1986" Folgender Artikel wird eingefügt : und die Daten „ 1 . Februar 1963", „ 1 . Januar 1967", „ 1 . März 1985" und „ 1 . September 1985" durch „ 1 . „Artikel 9a Juli 1986" ersetzt werden. Die Änderung dieser Ab Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrages kommen nach Absatz 3 braucht der Kommission gilt nicht für Spezialisierungsvereinbarungen, die nicht mitgeteilt zu werden." V. STEUERRECHT 1 . Richtlinie 69 / 335 /EWG des Rates vom 17. Juli 1969 — Elfte Richtlinie 80/ 368 / EWG des Rates vom 26 . (ABl. Nr. L 249 vom 3 . 10. 1969, S. 25), geändert März 1980 (ABl . Nr. L 90 vom 3 . 4 . 1980, S. 41 ), durch : — Zehnte Richtlinie 84/ 386 / EWG des Rates vom — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 31 . Juli 1984 (ABl . Nr. L 208 vom 3 . 8 . 1984, 1972 , S. 14), S. 58). — Richtlinie 73/79/EWG des Rates vom 9 . April In Artikel 3 Absatz 2 wird folgender Gedankenstrich 1973 (ABl. Nr. L 103 vom 18 . 4 . 1973 , S. 13), hinzugefügt : — Richtlinie 73/80/EWG des Rates vom 9. April „— Königreich Spanien : 1973 (ABl. Nr. L 103 vom 18 . 4 . 1973 , S. 15), Kanarische Inseln — Richtlinie 74 / 553 / EWG des Rates vom 7 . No Ceuta und Melilla ." vember 1974 (ABl. Nr. L 303 vom 13 . 11 . 1974 , S. 9), Dem Artikel 12 wird folgender Absatz angefügt : — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . „(6) Die Portugiesische Republik kann für die in 1979, S. 17). die autonomen Regionen Azoren und Madeira vorge In Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) wird folgendes nommenen Transaktionen und für die in diese Regio hinzugefügt : nen direkt vorgenommenen Einfuhren im Verhältnis zu den Steuersätzen im Mutterland verringerte — im Eingangstext : die Angabe der Gesellschaften Steuersätze anwenden ." „spanischen" und „portugiesischen" Rechts ; Dem Artikel 15 wird folgende Nummer angefügt : — unter dem ersten Gedankenstrich : „sociedad anónima" und ,sociedade anónima"; „ 15 . Die Portugiesische Republik kann die See- und Lufttransporte zwischen den Inseln, die die — unter dem zweiten Gedankenstrich : „sociedad co autonomen Regionen Azoren und Madeira bil manditaria por acciones" und „sociedade em co den, sowie zwischen diesen und dem Mutterland mandita por acções"; dem internationalen Transport gleichstellen." — unter dem dritten Gedankenstrich : „sociedad de 3 . Richtlinie 72 / 464 / EWG des Rates vom 19 . Dezember responsibilidad limitada" und „sociedade por quo tas . 1972 (ABl. Nr. L 303 vom 31 . 12 . 1972 , S. 1 ), geän dert durch : 2 . Sechste Richtlinie 77 / 388 /EWG des Rates vom 17 . — Richtlinie 74/ 318 /EWG des Rates vom 25 . Juni Mai 1977 (ABl. Nr. L 145 vom 13 . 6 . 1977, S. 1 ), 1974 (ABl. Nr. L 180 vom 30. 7 . 1974, S. 30), geändert durch : — Richtlinie 75 / 786 / EWG des Rates vom 18 . De — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . zember 1975 (ABl. Nr. L 330 vom 24 . 12 . 1975 , 1979, S. 17), S. 51 ), 168 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 — Richtlinie 76/911 /EWG des Rates vom 21 . De Impuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las zember 1976 (ABl. Nr. L 354 vom 24. 12. 1976, Personas Físicas S. 33), in Portugal: — Richtlinie 77/ 805 /EWG des Rates vom 19. De zember 1977 (ABl. Nr. L 338 vom 28 . 12 . 1977, Contribuição predial S- 22), Imposto sobre a indústria agrícola — Richtlinie 80/ 369/ EWG des Rates vom 26. März Contribuição industrial 1980 (ABl. Nr. L 90 vom 3 . 4. 1980, S. 42), Imposto de capitais — Richtlinie 80 / 1275 /EWG des Rates vom 22 . De Imposto profissional zember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12. 1980, Imposto complementar S. 76), Imposto de mais-valias — Richtlinie 81 /463/EWG des Rates vom 24. Juni 1981 (ABl. Nr. L 183 vom 4. 7. 1981 , S. 32), Imposto sobre o rendimento do petróleo — Richtlinie 82 /2 /EWG des Rates vom 21 . Dezem Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes". ber 1981 (ABl. Nr. L 5 vom 9. 1 . 1982, S. 11 ), Dem Artikel 1 Absatz 5 wird folgendes hinzugefügt : — Richtlinie 82 / 877 / EWG des Rates vom 21 . De zember 1982 (ABl. Nr. L 369 vom 29. 12.