Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

der Zahnmedizin), ausgestellt von einer Fach durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom hochschule ." 19 . 11 . 1979 , S. 17). c) Folgender Artikel wird eingefügt : Dem Artikel 1 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt : „Artikel 19a „ Spanien : Abogado Von dem Zeitpunkt an, zu dem das Königreich Portugal: Advogado". Spanien die Maßnahmen trifft, um dieser Richtli 3 . Richtlinie 77 / 452/EWG des Rates vom 27 . Juni 1977 nie nachzukommen, erkennen die Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 176 vom 15 . 7. 1977, S. 1 ), geändert zum Zwecke der Ausübung der in Artikel 1 dieser durch : Richtlinie genannten Tätigkeiten die Diplome, — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungs 1979, S. 17), nachweise der Arzte an, die in Spanien Personen — Richtlinie 81 / 1057 / EWG des Rates vom 14 . De ausgestellt wurden, die ihre ärztliche Universitäts ausbildung vor dem Beitritt begonnen haben, so zember 1981 (ABl. Nr. L 385 vom 31 . 12 . 1981 , fern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen S. 25). spanischen Behörden darüber beigefügt ist, daß a) Dem Artikel 1 Absatz 2 wird folgendes hinzuge sich die betreffenden Personen während der letz fügt : ten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung „ in Spanien : mindestens drei Jahre lang ununterbrochen in Spa nien tatsächlich und rechtmäßig sowie hauptsäch „enfermero/a diplomado/a" lich den unter Artikel 5 der Richtlinie in Portugal: 78 /687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet ha „enfermeiro". ben und daß sie berechtigt sind, diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die b) Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben Inhaber der Diplome, Prüfungszeugnisse oder son hinzugefügt : stigen Befähigungsnachweise nach Artikel 3 Buch ,,k) in Spanien : stabe k) der vorliegenden Richtlinie . „Titulo de Diplomado universitario en Enfer Von dem in Absatz 1 genannten Erfordernis einer meria" (Universitätsdiplom des Krankenpfle dreijährigen Tätigkeit befreit sind Personen, die gepersonals), ausgestellt vom Ministerium für ein mindestens dreijähriges erfolgreiches Studium Erziehung und Wissenschaft absolviert haben, über dessen Gleichwertigkeit mit 1) in Portugal der in Artikel 1 der Richtlinie 78 /687/EWG ge nannten Ausbildung eine Bescheinigung der zu „Diploma do curso de enfermagem geral" ständigen Stellen vorliegt." (allgemeines Krankenpflegediplom), ausge stellt von staatlich anerkannten Schulen und 5 . Richtlinie 78 / 1026 /EWG des Rates vom 18 . Dezem registriert von der zuständigen Behörde ." ber 1978 (ABl. Nr. L 362 vom 23 . 12 . 1978 , S. 1 ), geändert durch : 4. Richtlinie 78 /686/EWG des Rates vom 25 . Juli 1978 (ABl . Nr. L 233 vom 24 . 8 . 1978 , S. 1 ), geändert — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . durch : 1979, S. 17), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . — Richtlinie 81 / 1057/EWG des Rates vom 14 . De 1979 , S. 17), zember 1981 (ABl. Nr. L 385 vom 31 . 12 . 1981 , — Richtlinie 81 / 1057 /EWG des Rates vom 14 . De S. 25). zember 1981 (ABl. Nr. L 385 vom 31 . 12 . 1981 , Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben hin S. 25). zugefügt : 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 61 ,,k) in Spanien : „ in Spanien : „titulo de Licenciado en Veterinaria" (Approba „matrona" oder „ asistente obstétrico"; tion als Tierarzt), ausgestellt vom Ministerium für in Portugal: Erziehung und Wissenschaft „enfermeiro especialista em enfermagem de saúde 1) in Portugal: materna e obstétrica"." „carta de curso de licenciatura em medicina veteri naria" (Prüfungszeugnis für das Studium der Tier b) Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben medizin), ausgestellt von einer Universität." hinzugefügt : ,,k) in Spanien : 6. Richtlinie 80/ 154/EWG des Rates vom 21 . Januar das Diplom der „asistencia obst6trica", ausge 1980 (ABl. Nr. L 33 vom 11 . 2. 1980, S. 1 ), geändert stellt vom Ministerium für Erziehung und durch die Richtlinie 80 / 1273 /EWG des Rates vom Wissenschaft ; 22. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31 . 12. 1980, 1) in Portugal: S. 74). das Diplom des „enfermeiro especialista em a) Dem Artikel 1 wird folgendes hinzugefügt : enfermagem de saúde materna e obstétrica"." III . VERKEHR 1 . Verordnung (EWG) Nr. 1191 /69 des Rates vom 26. 3 . Verordnung (EWG) Nr. 1108 /70 des Rates vom 4 . Juni 1969 (ABl . Nr. L 156 vom 28 . 6 . 1969, S. 1 ), Juni 1970 (ABl. Nr. L 130 vom 15 . 6. 1970, S. 4), geändert durch : geändert durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 14), 1972 , S. 14), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). 11 . 1979, S. 17), In Artikel 19 Absatz 1 wird folgendes eingefügt : — Verordnung (EWG) Nr. 1384/79 des Rates vom „— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles 25 . Juni 1979 (ABl. Nr. L 167 vom 5. 7. 1979, S. (RENFE)" 1 ), nach der Angabe — Verordnung (EWG) Nr. 3021 /81 des Rates vom 19. Oktober 1981 (ABl . Nr. L 302 vom 23 . 10. „— Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος AE (ΟΣΕ)", 1981 , S. 8). und „— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)" Anhang II wird wie folgt ergänzt : nach der Angabe a) Unter Buchstabe A Nummer 1 „EISENBAH „— Naamloze Vennootchap Nederlandse Spoorwe NEN — Hauptnetze" wird folgendes eingefügt : gen (NS)" — nach den die Republik Griechenland betref 2 . Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates vom 26 . fenden Angaben : Juni 1969 (ABl. Nr. L 156 vom 28 . 6. 1969, S. 8), „ Königreich Spanien geändert durch : — Red Nacional de los Ferrocarriles Españo — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . les (RENFE)", 1972 , S. 14), — nach den das Königreich der Niederlande be — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. treffenden Angaben : 11 . 1979, S. 17). „Portugiesische Republik In Artikel 3 Absatz 1 wird folgendes eingefügt : — Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP „— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (CP)". (RENFE)" nach der Angabe : „— Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος AE (ΟΣΕ)" b) Unter Buchstabe B „STRASSE" wird folgendes und eingefügt : —nach den die Republik Griechenland betreffen „— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)" den Angaben : nach der Angabe : „Königreich Spanien „— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor 1 . Autopistas wegen (NS)". 2 . Autovias 162 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 3 . Carreteras estatales (F), Irland (IRL), Italien (I), Luxemburg (L), 4. Carreteras provinciales Niederlande (NL), Portugal (P), Vereinigtes 5. Carreteras municipales", Königreich (GB)." — nach den das Königreich der Niederlande be treffenden Angaben : „Portugiesische Republik 7. Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 1 . Auto-estradas 12. Dezember 1977 (ABl. Nr. L 334 vom 24. 12. 1977, S. 13), geändert durch die Beitrittsakte von 2 . Estradas nacionais e regionais 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). 3 . Vias municipais 4 . Vias florestais". In Artikel 2 wird folgendes eingefügt : „— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles 4. Verordnung (EWG) Nr. 1463/70 des Rates vom 20. (RENFE)" Juli 1970 (ABl. Nr. L 164 vom 27. 7. 1970, S. 1 ), geändert durch : nach der Angabe : — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . „— Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος ΑΕ (ΟΣΕ)", 1972 , S. 14), und — Verordnung (EWG) Nr. 1787/73 des Rates vom „— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)" 25 . Juni 1973 (ABl. Nr. L 181 vom 4. 7. 1973, S. 1 ), nach der Angabe : „— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor — Verordnung (EWG) Nr. 2828 /77 des Rates vom wegen (NS)". 12 . Dezember 1977 (ABl . Nr. L 334 vom 24 . 12 . 1977, S. 5), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). 8 . Verordnung (EWG) Nr. 2183 /78 des Rates vom 19 . September 1978 (ABl . Nr. L 258 vom 21 . 9. In Artikel 22 Absatz 4 wird die Zahlenangabe „fünf 1978 , S. 1 ), geändert durch die Beitrittsakte von undvierzig" ersetzt durch „vierundfünfzig". 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). In Anhang II Ziffer I Nummer 1 werden die in In Artikel 2 wird folgendes eingefügt : Klammern befindlichen Angaben durch die Angabe „— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles „9 für Spanien" ergänzt, die nach der Belgien be (RENFE)" treffenden Angabe eingefügt wird, und durch die Angabe „P für Portugal", die nach der Luxemburg nach der Angabe : betreffenden Angabe hinzugefügt wird. „— Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος ΑΕ (ΟΣΕ)", und 5 . Verordnung (EWG) Nr. 281 /71 der Kommission vom 9 . Februar 1971 (ABl. Nr. L 33 vom 10 . 2 . 1971 , „— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)" S. 11 ), geändert durch die Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14). nach der Angabe : Im Anhang wird folgendes hinzugefügt : „— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor wegen (NS)". „Republik Portugal — Douro, a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto 9 . Richtlinie 65 /269 / EWG des Rates vom 13 . Mai 1965 — Tejo, a jusante do Carregado (ABl. Nr. 88 vom 24. 5 . 1965, S. 1469/65), geändert — Sado, a jusante do esteiro da Marateca durch : — Guadiana, a jusante do Pomarão". — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972 , S. 14), 6. Verordnung (EWG) Nr. 2778 /72 der Kommission vom 20 . Dezember 1972 (ABl. Nr. L 292 vom 29 . 12 . — Richtlinie 73/ 169/EWG des Rates vom 25. Juni 1972, S. 22), geändert durch die Beitrittsakte von 1973 (ABl. Nr. L 181 vom 4 . 7. 1973 , S. 20), 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . Die in Artikel 1 genannte Fußnote (') erhält folgende 1979, S. 17), Fassung : — Richtlinie 83 / 572 / EWG des Rates vom 26 . Ok „(') Belgien (B), Dänemark (DK), Deutschland (D), tober 1983 (ABl . Nr. L 332 vom 28 . 11 . 1983, Griechenland (GR), Spanien (E), Frankreich S. 33). 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 163 Im Anhang jedes der Genehmigungsmuster wird die Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Zahlenangabe „sieben" durch „neun" ersetzt. Cananas Cantabria 10 . Richtlinie 75 / 130 /EWG des Rates vom 17 . Februar Castilla-La Mancha 1975 (ABl. Nr. L 48 vom 22. 2 . 1975, S. 31 ), geän dert durch : Castilla y León Cataluña — Richtlinie 79/5 /EWG des Rates vom 19. Dezem Extremadura ber 1978 (ABl. Nr. L 5 vom 9. 1 . 1979, S. 33), Galicia — Richtlinie 82/ 3/EWG des Rates vom 21 . Dezem Comunidad de Madrid ber 1981 (ABl. Nr. L 5 vom 9. 1 . 1982, S. 12), Región de Murcia — Richtlinie 82/603/EWG des Rates vom 28 . Juli Comunidad Foral de Navarra 1982 (ABI. Nr. L 247 vom 23 . 8 . 1982, S. 6). País Vasco In Artikel 8 Absatz 3 wird nach der die Niederlande La Rioja betreffenden Angabe folgendes eingefügt : Comunidad Valenciana „— Portugal: Ceuta a) Imposto de camionagem Melilla", b) Imposto de circulação". — nach den die Niederlande betreffenden Angaben : „Portugal 11 . Entscheidung 75/ 327/EWG des Rates vom 20 . Mai Norte 1975 (ABl . Nr. L 152 vom 12 . 6 . 1975 , S. 3), geän Centro dert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 Lisboa e vale do Tejo vom 19 . 11 . 1979 , S. 17). Alentejo In Artikel 1 Absatz 1 wird folgendes eingefügt : Algarve „— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles Afores (RENFE)" Madeira". nach der Angabe : In Anhang III werden „— Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος AE (ΟΣΕ)" — die Angabe „Spanien" nach „Griechenland" und und die Angabe „Portugal" nach „Niederlande" ein gefügt, „— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)" — die Angaben „Spanien" und „Portugal" im Ver nach der Angabe : zeichnis der Drittländer gestrichen. „— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor 14 . Richtlinie 80 / 1119/EWG des Rates vom 17 . No wegen (NS)". vember 1980 (ABl. Nr. L 339 vom 15 . 12 . 1980, S. 30). 12. Entscheidung 77/527/EWG der Kommission vom 29. Juli 1977 (ABl. Nr. L 209 vom 17. 8 . 1977, In Anhang II wird folgendes eingefügt : S. 29). — nach den Deutschland betreffenden Angaben : Im Anhang wird die Überschrift durch die folgenden „ Spanien Angaben ergänzt : Andalucia „ANEXO Aragon Lista de vías navegables marítimas de conformidad con el Principado de Asturias apartado 6 del artículo 3 de la Directiva 76/135/CEE Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Canarias ANEXO Cantabria Lista das vias navegáveis de carácter marítimo, nos termos do n? 6 do artigo 3? da Directiva 76/135/CEE". Castilla-La Mancha Castilla y León Cataluña 13 . Richtlinie 78 / 546/EWG des Rates vom 12 . Juni Extremadura 1978 (ABl . Nr. L 168 vom 26 . 6 . 1978 , S. 29), geän dert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 Galicia vom 19. 11 . 1979, S. 17). Comunidad de Madrid In Anhang II wird folgendes eingefügt : Región de Murcia Comunidad Foral de Navarra — nach den Griechenland betreffenden Angaben : País Vasco „ Spanien La Rio i a Andalucia Comunidad Valenciana Aragon Ceuta Principado de Asturias Melilla", 164 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 — nach den die Niederlande betreffenden Angaben : La Rioja „Portugal Comunidad Valenciana Norte Ceuta Centro Melilla", Lisboa e vale do Tejo — nach den die Niederlande betreffenden Angaben : Alentejo Algarve". „Portugal Norte In Anhang III wird das Länderverzeichnis wie folgt Centro geändert : Lisboa e vale do Tejo — Ziffer I erhält folgende Fassung : Alentejo „I. Länder der Europäischen Gemeinschaften Algarve". 01 . Belgien 02 . Dänemark Anhang III wird wie folgt geändert : 03. Bundesrepublik Deutschland 04 . Griechenland — Buchstabe a) erhält folgende Fassung : 05 . Spanien ,,a) Europäische Gemeinschaften 06 . Frankreich 07 . Irland 01 . Belgien 02 . Dänemark 08 . Italien 09. Luxemburg 03 . Bundesrepublik Deutschland 04 . Griechenland 10 . Niederlande 11 . Portugal 05 . Spanien 06 . Frankreich 12. Vereinigtes Königreich". 07 . Irland