Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

radores de imóveis jeros ; — peritos imobiliários 2 . Consorcio de Compensación de Seguros ; — loteadores". 3 . Fondo Nacional de Garantía de Riesgos de la Circulación ." 2 . Richtlinie 82 /470 /EWG des Rates vom 29. Juni 1982 (ABl. Nr. L 213 vom 21 . 7 . 1982 , S. 1 ). b) Dem Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) werden die folgenden Gedankenstriche hinzugefügt : In Artikel 3 wird folgendes eingefügt : — nach den Dänemark betreffenden Angaben : „— im Königreich Spanien : „sociedad anónima", „sociedad mutua", „so „ Spanien ciedad cooperativa"; A. Agente de transportes — in der Portugiesischen Republik : Agente de servicios complementarios del trans „sociedade anónima de responsabilidade limi porte ferroviario tada", „ mútua de seguros". Consignatario de buques Consignatario 2 . Richtlinie 77 / 92 /EWG des Rates vom 13 . Dezember Agente de aduanas 1976 (ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 14), geändert Transitario durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). B. Agente de viajes Dem Artikel 2 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt : C. Depositano — unter Buchstabe a): „— in Spanien : Almacenista — Agentes libres de se D. Pesador y medidor oficial guros , Pesador y medidor público", — Corredores de rea — nach den die Niederlande betreffenden Angaben : seguro ; „ Portugal — in Portugal: A. Transitário — Corretor de segu ros ; Agente de navegação — Corretor de ressegu Corrector de navios ros ." 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 157 — unter Buchstabe b): „— in Spanien : — in Portugal: — Agentes afectos de a sociedade anónima de responsabilidade limi seguros (represen tada, a sociedade em comandita por acções, a tantes y no repre sociedade por quotas de responsabilidade li sentantes); mitada". — in Portugal: b) Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) erhält folgende — Agente de seguros". Fassung : — unter Buchstabe c): ,,— in Spanien : ,,f) die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrech — Subagentes de segu nung für jedes Geschäftsjahr. In das Doku ros ; ment, das die Bilanz enthält, sind die Persona — in Portugal: lien derjenigen aufzunehmen, die aufgrund ge — Submediador". setzlicher Vorschriften einen Bestätigungsver merk zu der Bilanz zu erteilen haben . Für die 3 . Erste Richtlinie 77 /780 / EWG des Rates vom 12 . De in Artikel 1 genannten Gesellschaften mit be zember 1977 (ABl. Nr. L 322 vom 17 . 12 . 1977, schränkter Haftung des deutschen, des belgi S. 30), geändert durch die Beitrittsakte von 1979 schen, des französischen, des griechischen, des (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). italienischen, des luxemburgischen oder des Dem Artikel 2 Absatz 2 werden die folgenden Gedan portugiesischen Rechts sowie für geschlossene kenstriche hinzugefügt : Aktiengesellschaften des niederländischen „— in Spanien : des Instituto de Crédito Oficial, mit Rechts und „private companies" des irischen Ausnahme seiner Filialen , Rechts und „private companies" des nordiri schen Rechts wird die Pflicht zur Anwendung — in Portugal : der Caixas Economicas, die am dieser Bestimmung jedoch bis zum Zeitpunkt 1 . Januar 1986 bestehen und nicht Aktiengesell der Anwendung einer Richtlinie aufgeschoben, schaften sind ." die sowohl Vorschriften über die Koordinie 4 . Erste Richtlinie 79 / 267 / EWG des Rates vom 5 . März rung des Inhalts der Bilanzen und der Ge 1979 (ABl . Nr. L 63 vom 13 . 3 . 1979 , S. 1 ) geändert winn- und Verlustrechnungen enthält als auch durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom diejenigen dieser Gesellschaften, deren Bilanz 19 . 11 . 1979, S. 17). summe einen in der Richtlinie festzusetzenden Dem Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) werden die fol Betrag nicht erreicht, von der Pflicht zur Of genden Gedankenstriche hinzugefügt : fenlegung aller oder eines Teils dieser Schrift stücke befreit. Der Rat erläßt die genannte „— im Königreich Spanien : Richtlinie innerhalb von zwei Jahren nach der sociedad anónima, sociedad mutua ; Annahme der vorliegenden Richtlinie ." — in der Portugiesischen Republik : 2 . Zweite Richtlinie 77 / 91 / EWG des Rates vom 13 . De sociedade anonima ." zember 1976 (ABl . Nr. L 26 vom 31 . 1 . 1977, S. 1 ), 5 . Richtlinie 79 /279 / EWG des Rates vom 5 . März 1979 geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. (ABl. Nr. L 66 vom 16. 3 . 1979, S. 21 ), geändert L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S. 17). durch : Am Ende von Artikel 1 Absatz 1 werden die folgen — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . den Gedankenstriche hinzugefügt : 1979, S. 17), „— in Spanien : — Richtlinie 82 / 148 / EWG des Rates vom 3 . März la sociedad anonima ; 1982 (ABl . Nr. L 62 vom 5 . 3 . 1982 , S. 22). — in Portugal: In Artikel 21 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „fünf undvierzig" durch „vierundfünfzig" ersetzt. a sociedade anónima de responsabilidade limi tada ." d) Gesellschaftsrecht 3 . Dritte Richtlinie 78 / 855 / EWG des Rates vom 9 . Ok 1 . Erste Richtlinie 68 / 1 51 / EWG des Rates vom 9 . März tober 1978 (ABl. Nr. L 295 vom 20 . 10 . 1978 , S. 36), 1968 (ABl . Nr. L 65 vom 14 . 3 . 1968 , S. 8 ), geändert geändert durch die Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. durch : L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . Am Ende von Artikel 1 Absatz 1 werden die folgen 1972 , S. 14), den Gedankenstriche hinzugefügt : — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . ,,— in Spanien : . 1979 , S. 17). la sociedad anonima ; a) Am Ende von Artikel 1 werden die folgenden Ge — in Portugal: dankenstriche hinzugefügt : a sociedade anónima de responsabilidade limi ,,— in Spanien : tada ." la sociedad anónima, la sociedad comandita 4 . Vierte Richtlinie 78 / 660 / EWG des Rates vom 25 . Juli ria por acciones , la sociedad de responsabili 1978 (ABl . Nr. L 222 vom 14 . 8 . 1978 , S. 11 ), geän dad limitada ; dert durch : 158 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . XIII. Portugal: 1979, S. 17), die übrigen juristischen Personen des öffentli — Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13 . Juni chen Rechts, die nach den gesetzlichen Vor 1983 (ABl. Nr. L 193 vom 18 . 7. 1983, S. 1 ), schriften bei der Erteilung öffentlicher Bauauf — Richtlinie 84 /569/EWG des Rates vom 27 . No träge einem besonderen Verfahren unterlie vember 1984 (ABl. Nr. L 314 vom 4. 12. 1984, gen . S. 28). f) Freie Berufe Am Ende von Artikel 1 Absatz 1 werden die folgen 1 . Richtlinie 75/362/EWG des Rates vom 16. Juni 19Z5 den Gedankenstriche hinzugefügt : (ABl. Nr. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 1 ), geändert „— in Spanien : durch : la sociedad anónima, la sociedad comanditaria —Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . por acciones, la sociedad de responsabilidad limi 1979, S. 17), tada ; — Richtlinie 81 / 1057/EWG des Rates vom 14. De — in Portugal: zember 1981 (ABl. Nr. L 385 vom 31 . 12. 1981 , a sociedade anónima de responsabilidade limi S. 25), tada, a sociedade em comandita por acções, a — Richtlinie 82 /76/EWG des Rates vom 26 . Januar sociedade por quotas de responsabilidade limi 1982 (ABl . Nr. L 43 vom 15 . 2 . 1982, S. 21 ). tada ." a) Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben 5 . Siebte Richtlinie 83 / 349 /EWG des Rates vom 13 . hinzugefügt : Juni 1983 (ABl. Nr. L 193 vom 18 . 7 . 1983 , S. 1 ). ,,k) in Spanien : In Artikel 4 Absatz 1 wird folgendes hinzugefügt : „Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugía" (Approbation in Medizin und Chirurgie), aus ,,k) in Spanien : gestellt vom Ministerium für Erziehung und la sociedad anónima, la sociedad comanditaria Wissenschaft ; por acciones, la sociedad de responsabilidad limi 1) in Portugal: tada ; „ Carta de curso de licenciatura em medicina" 1) in Portugal: (Prüfungszeugnis für das Studium der Medi a sociedade anónima de responsabilidade limi zin), ausgestellt von einer Universität, sowie tada, a sociedade em comandita por acções, a „Diploma comprovativo da conclusão do in sociedade por quotas de responsabilidade limi ternato geral" (Zeugnis über die allgemeine tada." Krankenhausarzt-Ausbildung), ausgestellt von den zuständigen Stellen des Gesundheitsmini steriums ." e) Öffentliche Bauaufträge b) Dem Artikel 5 Absatz 2 wird folgendes hinzuge Richtlinie 71 /305 /EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 fügt : (ABl. Nr. L 185 vom 16. 8 . 1971 , S. 5), geändert durch : „ Spanien : — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 14), „Titulo de Especialista" (Facharztzeugnis), ausge — Richtlinie 78 /669/EWG des Rates vom 2 . August stellt vom Ministerium für Erziehung und Wissen schaft ; 1978 (ABl . Nr. L 225 vom 16 . 8 . 1978 , S. 41 ), in Portugal: — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). „Grau de Assistente" (Assistenzarztgrad), verge ben von den zuständigen Stellen des Gesundheits a) Am Ende von Artikel 24 wird folgendes hinzugefügt : ministeriums, oder „Titulo de Especialista" (Fach yfür Spanien : arztzeugnis), ausgestellt von der Ärztekammer". das „Registro mercantil" und das „Registro industrial c) In Artikel 5 Absatz 3 werden unter den nachste del Ministerio de Industria y Energía"; henden Gedankenstrichen die folgenden Angaben für Portugal: hinzugefügt : — Anästhesie- Wiederbelebung : das Register der „Comissão de inscrição e classifica ção dos empreiteiros de obras públicas e dos industri „ Spanien : anestesiología y reanimación ais da construção civil (CICEOPICC)"." Portugal : anestesiología", — Chirurgie : b) In Anhang I werden die folgenden Ziffern hinzuge fügt : „Spanien : cirugía general „XII. Spanien : Portugal : cirurgia geral", — Neurochirurgie : die übrigen juristischen Personen, die bei der Erteilung von Bauaufträgen öffentlichen Vor „Spanien : neurocirugía schriften unterliegen ; Portugal : neurocirurgia", 15.11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 159 — Frauenheilkunde und Geburtshilfe: — Pädiatrische Chirurgie: „Spanien : obstetricia y ginecología „Spanien : cirugía pediátrica Portugal : ginecología e obstetricia", Portugal : cirurgia pediátrica", — Innere Medizin : — Gefäßchirurgie: „Spanien : medicina interna „Spanien : angiología y cirugía vascular Portugal : medicina interna", Portugal : cirurgia vascular", — Ophtalmologie: — Kardiologie : „Spanien : oftalmología „Spanien : cardiología Portugal : oftalmologia", Portugal : cardiología", — Gastro-Enterologie: — Otorhinolaryngologie : „Spanien : aparato digestivo „Spanien : otorrinolaringologia Portugal : gastro-enterologia", Portugal : otorrinolaringologia", — Rheumatologie: — Pädiatrie : „Spanien : reumatologia „Spanien : pediatría y sus áreas específicas Portugal : reumatologia", Portugal : pediatría", — Allgemeine Hämatologie: — Lungen- und Bronchialheilkunde : „Spanien : hematología y hemoterapia „ Spanien : neumologia Portugal : imunohemoterapia", Portugal : pneumologia", — Endokrinologie: ■— Urologie : „Spanien : endocrinología y nutrición „Spanien : urologia Portugal : endocrinologia-nutrição", Portugal : urologia". — Physiotherapie : — Orthopädie : „Spanien : rehabilitación „ Spanien : traumatología y circugía ortopédica Portugal : fisiatria", — Stomatologie : Portugal : ortopedia". „Spanien : estomatología d) In Artikel 7 Absatz 2 werden unter den nachste Portugal : estomatología", henden Gedankenstrichen die folgenden Angaben — Neurologie: hinzugefügt : „ Spanien : neurología — Klinische Biologie : Portugal : neurología", „ Spanien : análisis clínicos — Psychiatrie : Portugal : patología clínica", „Spanien : psiquiatría — Biologische Hämatologie : Portugal : psiquiatria", „Spanien : hematologia y hemoterapia — Dermatologie und Venerologie : Portugal : hematologia clinica", „Spanien : dermatología médico-quirúrgica y — Mikrobiologie-Bakteriologie : venereología „Spanien : microbiología y parasitología", Portugal : dermatovenereologia", — Pathologische Anatomie : — Radiologie : „ Spanien : anatomía patológica „Spanien : electroradiología Portugal : anatomía patológica", Portugal : radiología", — Biologische Chemie : — Radiodiagnose : „Spanien : bioquímica clínica", „Spanien : radiodiagnóstico — Immunologie : Portugal : radiodiagnóstico", „Spanien : immunologia", — Radiotherapie : — Plastische Chirurgie : „Spanien : oncología radioterápica „Spanien : cirugía plástica y reparadora Portugal : radioterapia", Portugal : cirurgia plástica", — Tropenmedizin : — Thoraxchirurgie : „Portugal : medicina tropical", „Spanien : cirugía torácica — Kinderpsychiatrie : Portugal : cirurgia torácica", „Portugal : pedopsiquiatria", 160 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 — Geriatrie : a) Dem Artikel 1 wird folgendes hinzugefügt : „Spanien : geriatria", „— in Spanien: — Nierenkrankheiten : Licenciado en Odontologia, „Spanien : nefrologia — in Portugal: Portugal : nefrologia", médico dentista." — Pharmakologie: b) Dem Artikel 3 wird folgender Buchstabe hinzuge „Spanien : farmacología clínica", fügt : — Allergologie : ,,k) in Spanien : „Spanien : alergología Diplom, dessen Bezeichnung Spanien den Portugal : imuno-alergologia", Mitgliedstaaten und der Kommission im An schluß an den Beitritt mitteilt. — Gastro-enterologische Chirurgie: 1) in Portugal: „Spanien : cirugía del aparato digestivo". „carta de curso de licenciatura em medicina 2 . Richtlinie 77 / 249 / EWG des Rates vom 22 . März dentäria" (Prüfungszeugnis für das Studium 1977 (ABl. Nr. L 78 vom 26. 3. 1977, S. 17), geändert