Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

/ 81 der Kommis 11 . Quantidade (') em números sion vom 5 . Juni 1981 (ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 12 . Quantidade (*) por extenso 1981 , S. 7), 13 . VISTO DO ORGANISMO EMISSOR — Verordnung (EWG) Nr. 3355 / 81 der Kommis Carimbo Assinatura sion vom 23 . November 1981 (ABl . Nr. L 339 vom 26 . 11 . 1981 , S. 13), (ver a tradução no n? 14) 14 . O «Servicio de Minas del Estado» certifica que o — Verordnung (EWG) Nr. 3187/ 82 der Kommis carregamento de nitrato descrito anteriormente é sion vom 25 . November 1982 (ABl . Nr. L 338 constituido por : vom 30 . 11 . 1982 , S. 7), — nitrato de sódio natural do Chile de um teor — Verordnung (EWG) Nr. 3390/ 83 der Kommis em azoto não superior, em peso , a 16,3 % ; sion vom 29 . November 1983 (ABl . Nr. L 336 — nitrato de sódio potássico natural do Chile, vom 1 . 12 . 1983 , S. 54), consistindo numa mistura natural de nitrato — Verordnung (EWG) Nr. 3454 / 84 der Kommis de sódio e de nitrato de potássio (a propor sion vom 5 . Dezember 1984 (ABl. Nr. L 319 vom ção deste último elemento podendo atingir 8 . 12 . 1984, S. 5). 44 %) de um teor global em azoto não supe rior, em peso, a 16,3 % , produzido no Chile In Anhang I Nummer 12 wird folgendes hinzuge e obtido por tratamento do mineral de ni fügt : trato em solução aquosa de lixívia, chamada „Certifico que el tabaco reseñado en este certificado „caliche", seguido de cristalização fraccio es tabaco „flue-cured" del tipo Virginia — tabaco nada mediante arrefecimento e/ou evapora „light air-cured" del tipo Burley (incluidos los híbri ção ao sol . dos de Burley) — tabaco „light air-cured" del tipo Maryland — tabaco „fire-cured" de acuerdo con (') Em toneladas métricas .". el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3035 / 79 . Certifico que o tabaco mencionado no presente cer 15 . Verordnung (EWG) Nr. 37/ 80 der Kommission vom tificado é tabaco „flue-cured" do tipo Virginia — 9 . Januar 1980 (ABl . Nr. L 6 vom 10 . 1 . 1980, S. 13), tabaco „light air-cured" do tipo Burley (incluindo o geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3298 / 80 der Kommission vom 18 . Dezember 1980 (ABl . Nr. híbrido de Burley) — tabaco „light air-cured" do L 344 vom 19 . 12 . 1980 , S. 16). tipo Maryland — tabaco „fire-cured" nos termos do n? 2 do artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 3035 / In Artikel 2 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt : 79 ." ,,— „ Organización Internacional del Café — Certi 14 . Verordnung (EWG) Nr. 3039/79 der Kommission ficado R de reexportación n° . . vom 21 . Dezember 1979 (ABl . Nr. L 341 vom 31 . 12 . — Organizaçao Internacional do Café — Certifi 1979, S. 46), geändert durch : cado R de reexportação n? . . — Verordnung (EWG) Nr. 3298 / 80 der Kommis sion vom 18 . Dezember 1980 (ABl . Nr. L 344 16 . Verordnung (EWG) Nr. 1496/ 80 der Kommission vom 19 . 12 . 1980 , S. 16), vom 11 . Juni 1980 (ABl . Nr. L 154 vom 21 . 6 . 1980, S. 16), geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 122 / 82 der Kommission vom 19 . Januar 1982 (ABl . Nr. L 16 vom 22 . 1 . — Verordnung (EWG) Nr. 3180 / 80 der Kommis 1982, S. 10). sion vom 5 . Dezember 1980 (ABl . Nr. L 335 vom 12 . 12 . 1980 , S. 64), In Anhang I wird folgendes hinzugefügt : — Verordnung (EWG) Nr. 3462 / 83 der Kommis „ 1 . Expedidor sion vom 6 . Dezember 1983 (ABl . Nr. L 345 vom 2 . Numero 8 . 12 . 1983 , S. 14). 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 153 In Artikel 2 wird folgendes hinzugefügt : — das Gebiet des Königreichs Dänemark mit Aus „280 000 spanische Peseten, 280 000 portugiesische nahme der Färöer und Grönlands ; Escudos". — die deutschen Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein 17. Verordnung (EWG) Nr. 918 / 83 des Rates vom schaft gilt, mit Ausnahme der Insel Helgoland 25 . März 1983 (ABl. Nr. L 105 vom 23 . 4. 1983, sowie des Gebiets von Büsingen (Vertrag vom 23. S. 1 ). November 1964 zwischen der Bundesrepublik Artikel 135 Buchstabe b) erhält folgende Fassung : Deutschland und der Schweizerischen Eidgenos senschaft) ; „b) in Spanien und in Frankreich bis zum Inkrafttre ten einer Regelung für die Handelsbeziehungen — das Gebiet des Königreichs Spanien mit Aus zwischen der Gemeinschaft und Andorra die nahme der Kanarischen Inseln und von Ceuta Befreiungen, die sich aus den Abkommen vom und Melilla ; 13. Juli 1867 bzw. vom 22 . und 23 . November 1867 zwischen diesen Ländern und Andorra er — das Gebiet der Republik Griechenland ; geben." — das Gebiet der Französischen Republik mit Aus nahme der überseeischen Gebiete ; 18 . Verordnung (EWG) Nr. 2289/ 83 der Kommission vom 29. Juli 1983 (ABl. Nr. L 220 vom 11 . 8 . 1983 , — das Gebiet Irlands ; S. 15). — das Gebiet der Italienischen Republik mit Aus In Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt : nahme der Gemeinden Livigno und Campione „— „Objeto destinado a personas minusválidas, d'Italia sowie des zum italienischen Hoheitsge en franquicia de derechos de importación biet gehörenden Teils des Luganer Sees zwischen (UNESCO) dem Ufer und der politischen Grenze der zwi schen Ponte Tresa und Porto Ceresio gelegenen Aplicación del párrafo segundo del apartado 2 Zone ; del artículo 77 del Reglamento (CEE) n° 918 / 83 " — das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg ; — „Objectos destinados a pessoas deficientes com — das Gebiet des Königreichs der Niederlande in franquia de direitos de importação (UNESCO) Europa ; Aplicação do segundo parágrafo do n? 2 do ar tigo 77? do Regulamento (CEE) n? 918 / 83 "." — das Gebiet der Portugiesischen Republik; — das Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbri 19. Verordnung (EWG) Nr. 2290/ 83 der Kommission tannien und Nordirland sowie die britischen Ka vom 29 . Juli 1983 (ABl. Nr. L 220 vom 11 . 8 . 1983 , nalinseln und die Insel Man ." S. 20). In Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt : „— „Objeto en franquicia de derechos de importa 22 . Verordnung (EWG) Nr. 2364/84 der Kommission vom 31 . Juli 1984 (ABl. Nr. L 222 vom 20 . 8 . 1984, ción (UNESCO). Aplicación del apartado 2 del S. 1 ). artículo 57 del Reglamento (CEE) n° 918 / 83"; — „Objectos com franquia de direitos de importa In Anhang II Nummer 5 erhält Satz 2 folgende Fas ção (UNESCO). Aplicação do n? 2 do artigo sung : 57? do Regulamento (CEE) n? 918 / 83"." „Dieser Nummer sind je nach Abgangsmitgliedstaat 20. Verordnung (EWG) Nr. 1751 / 84 der Kommission folgende Buchstaben vorangestellt : BE für Belgien, vom 13 . Juni 1984 (ABl. Nr. L 171 vom 29 . 6 . 1984, DK für Dänemark, DE für Deutschland, ES für S. 1 ). Spanien, FR für Frankreich, GR für Griechenland, IE für Irland, IT für Italien, LU für Luxemburg , In Artikel 17 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt : NL für die Niederlande , PT für Portugal und UK „— Mercandas IT, für das Vereinigte Königreich ." — Mercadorias IT" 21 . Verordnung (EWG) Nr. 2151 / 84 des Rates vom 23 . 23 . Richtlinie 68 / 312 /EWG des Rates vom 30 . Juli 1968 Juli 1984 (ABl . Nr. L 197 vom 27 . 7. 1984, S. 1 ), (ABl. Nr. L 194 vom 6. 8 . 1968 , S. 13), geändert durch : geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 319 / 85 des Rates vom 6 . Februar 1985 (ABl. Nr. L 34 vom 7 . 2 . — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1985 , S. 32). 1972 , S. 14), Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung : — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . „( 1 ) Das Zollgebiet der Gemeinschaft umfaßt die 11 . 1979, S. 17). folgenden Gebiete : — das Gebiet des Königreichs Belgien ; Im Anhang wird folgendes hinzugefügt : 154 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 ,9. Spanien Recintos de las Aduanas públicos y pri (Ordenanzas de Aduanas, artículo 35 ; vados Orden Ministerial de 29. 7 . 1965 y Real Decreto 1192/79 de 4 de abril) 10 . Portugal Depósitos reais (Reforma Aduaneira, artigos 116? a 125?) Depósitos de tránsito (Reforma Aduaneira, artigos 1 34? a 1 39?) Depósitos de baldeação (Reforma Aduaneira, artigos 134? a 139?) Depósitos das estações de caminho-de (Reforma Aduaneira, artigos 1 40? e 1 42?) ferro Depósitos das encomendas postais (Reforma Aduaneira, artigos 140? e 142?) Depósitos da Casa da Moeda (Reforma Aduaneira, artigos 140? e 142?) Depósitos TIR (Reforma Aduaneira, artigos 140? e 142?) Depósitos aeroportuários (Reforma Aduaneira, artigos 140? e 142?) Terminais de carga (Portarias n? 344 / 74, de 31 de Maio e 794/ 82 de 21 de Agosto)". 24. Richtlinie 69/74/EWG des Rates vom 4. März 1969 (ABl. Nr. L 58 vom 8 . 3 . 1969, S. 7), geändert durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972 , S. 14), — Richtlinie 76/634 /EWG des Rates vom 22 . Juli 1976 (ABl . Nr. L 223 vom 16 . 8 . 1976, S. 17), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). Im Anhang wird folgendes hinzugefügt : „9 . Spanien — Depósitos de comercio Artículos 205, 206 a 213 y 247 a 256 de las Ordenanzas de Aduanas — Depósitos flotantes de carbón y combustibles Depósitos intervenidos bajo control Real Decreto 1192 / 1979 de 4 de abril . aduanero 10 . Portugal Depósitos „alfandegados" (Reforma Aduaneira, artigos 126? a 133?) Depósitos „afianzados" (Reforma Aduaneira, artigos 126? a 133?) Depósitos do Arsenal da Marinha (Reforma Aduaneira, artigos 140? a 142?) Depósitos de Aeronáutica Militar (Reforma Aduaneira, artigos 140? a 142?) Depósitos gerais francos (Reforma Aduaneira, artigos 143? a 150?) Depósitos francos (Reforma Aduaneira, artigo 151 ?) Zonas francas (Reforma Aduaneira, artigo 151 ?)". 25 . Richtlinie 69 /75 / EWG des Rates vom 4 . März 1969 — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . (ABl. Nr. L 58 vom 8 . 3 . 1969, S. 11 ), geändert 11 . 1979 , S. 17). durch : Im Anhang wird folgendes hinzugefügt : — Beitrittsakte von 1972 (ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . „9. Spanien 1972 , S. 14), — Zonas francas (Real Decreto-ley de 1 1 de junio 1929 y artí — Richtlinie 76/634/EWG des Rates vom 22 . Juli culos 225 a 246 de las Ordenanzas de Adua 1976 (ABl . Nr. L 223 vom 16 . 8 . 1976 , S. 17), nas) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 55 — Depósitos francos — Beschluß 81 /559/EWG des Rates vom 13 . Juli (Real Decreto-ley de 11 de junio de 1929 y 1981 (ABl. Nr. L 203 vom 23 . 7. 1981 , S. 49), artículos 7, 205 y 214 a 224 de las Ordenan — Beschluß 81 / 880 /EWG des Rates vom 26 . Ok zas de Aduanas) tober 1981 (ABl. Nr. L 326 vom 13 . 11 . 1981 , 10. Portugal S. 31 ), — Zona Franca da Cabo Ruivo (Petrogal) — Beschluß 83 /370/EWG des Rates vom 25 . Juli (Decreto n? 29034 de 1 . 10 . 1938) 1983 (ABl. Nr. L 204 vom 28 . 7. 1983, S. 61 ), — Zona Franca de Matosinhos (Petrogal) — Beschluß 83 / 544/ EWG des Rates vom 4 . No (Decreto n? 436/72 de 6. 11 . 1972) vember 1983 (ABl. Nr. L 309 vom 10 . 11 . 1983, S. 29), — Zona Franca de Sines — Beschluß 84 /471 /EWG des Rates vom 3 . Ok (Decreto-Lei n? 333 /78 de 14 . 11 . 1978) tober 1984 (ABl. Nr. L 266 vom 6. 10. 1984, — Zona Franca na Região Autónoma da S. 18). Madeira (Decreto-Lei n? 500 / 80 de 20 . 10 . 1980) In Anhang II wird folgendes hinzugefügt : — Zona Franca na Ilha de Santa Maria na Re — in Artikel 1 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 : gião Autónoma dos Açores (Decreto-Lei n? 34 / 82 de 4 . 2 . 1982)." „EXPEDIDO A POSTERIORI", „EMITIDO A POSTERIORI"; 26 . Richtlinie 76 /447 / EWG der Kommission vom 4 . — in Artikel 19 : Mai 1976 (ABl . Nr. L 121 vom 8 . 5 . 1976, S. 52), geändert durch : „ DUPLICADO", — Richtlinie 78 / 765 / EWG der Kommission vom 7 . „ SEGUNDA VIA". September 1978 (ABl. Nr. L 257 vom 20 . 9. 1978 , S. 7), 28 . Richtlinie 84 / 318 /EWG der Kommission vom 23 . — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom Mai 1984 (ABl. Nr. L 166 vom 26 . 6 . 1984, S. 19), 19. 11 . 1979, S. 17). berichtigt in ABl. Nr. L 218 vom 15 . 8 . 1984, S. 26. Folgendes wird hinzugefügt : Folgendes wird hinzugefügt : — in Artikel 2 Absatz 1 : — in Artikel 6 Absatz 2 : „— Mercancias PA, „DUPLICADO — Mercadorias AA."; SEGUNDA VIA"; — in Artikel 2 Absatz 2 : — im Anhang, Bemerkung B.18 : „— Politica comercial , „PT für spanische Peseten, — Politica comercial ."; EP für portugiesische Escudos ." — unter Nummer B 11 der Anmerkungen auf der Rückseite der Bescheinigung INF 1 : 27 . Beschluß 80 / 1186 / EWG des Rates vom 16 . Dezem ber 1980 (ABl . Nr. L 361 vom 31 . 12 . 1980, S. 1 ), „PT für spanische Peseten, geändert durch : EP für portugiesische Escudos ." II . NIEDERLASSUNGSRECHT UND FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR a) Handels- und Vermittlertätigkeiten Richtlinie 64 / 224 /EWG des Rates vom 25 . Februar 1964 (ABl . Nr. 56 vom 4 . 4 . 1964 , S. 869 /64, geändert durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972 , S. 14), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S. 17). In der Tabelle am Ende von Artikel 3 wird folgendes hinzugefügt : Für Selbständige Für Unselbständige „ In Spanien : Agente comercial Comisionista Representante de Comercio Agente exclusivista Viajante de Comercio Asentador 156 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.11.85 In Portugal: Agente comercial Caixeiro viajante Corretor Caixeiro de praça Comissário Representantes comerciais". Vendedor em leilões b) Dienstleistungsunternehmen B. Agente de viagens 1 . Richtlinie 67/43/EWG des Rates vom 12 . Januar Agente de transporte aéreo 1967 (ABl. Nr. 10 vom 19. 1 . 1967, S. 140/67), geän t C. Depositário dert durch : D. — — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14), c) Kreditinstitute und andere finanzielle Einrichtungen, Versicherungen — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). 1 . Erste Richtlinie 73 /239/EWG des Rates vom 24. Juli Am Ende von Artikel 2 Absatz 3 wird folgendes hin 1973 (ABl. Nr. L 228 vom 16 . 8 . 1973 , S. 3), geändert durch : zugefügt : — Richtlinie 76/ 580 /EWG des Rates vom 29 . Juni „ in Spanien : 1976 (ABl . Nr. L 189 vom 13 . 7 . 1976, S. 13), — agentes de propiedad inmobiliaria — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . — administradores de fincas urbanas 1979, S. 17), — agencias inmobiliarias y de alquiler — Richtlinie 84 / 641 / EWG des Rates vom 10 . De — promotoras inmobiliarias zember 1984 (ABl. Nr. L 339 vom 27 . 12 . 1984, S. 21 ). — sociedades y empresas inmobiliarias — expertos inmobiliarios ; a) Dem Artikel 4 wird folgender Buchstabe hinzuge fügt : in Portugal: ,,g) in Spanien — agências imobiliárias die folgenden staatlichen Einrichtungen : — sociedades imobiliárias 1 . Comisaría del Seguro Obligatorio de Via — administ