Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

— in Artikel 36 Absatz 2 : „Procedimiento simplifi 2 . Numero cado" und „Procedimento simplificado". 4 . Destinatario 5 . CERTIFICADO DE DENOMINACIÖN DE 5. Verordnung (EWG) Nr. 1120/75 der Kommission ORIGEN vom 17. April 1975 (ABl. Nr. L 111 vom 30 . 4. 1975, S. 19), geändert durch : 6. Medio de transporte 7 . VINO DE MADEIRA — Verordnung (EWG) Nr. 3277/75 der Kommis sion vom 15 . Dezember 1975 (ABl. Nr. L 325 8 . Lugar de descarga vom 17 . 12 . 1975 , S. 16), 9. Marcas y números, número y naturaleza de los bultos — Verordnung (EWG) Nr. 1379/76 der Kommis 10 . Peso bruto sion vom 16. Juni 1976 (ABl. Nr. L 156 vom 17. 6. 1976, S. 13), 11 . Litros — Verordnung (EWG) Nr. 1216/77 der Kommis 12 . Litros (en letras) sion vom 7. Juni 1977 (ABl. Nr. L 140 vom 8 . 6. 13 . Visado del organismo expedidor (ver traducción 1977, S. 16), en el n° 15) — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 14 . Visado de la aduana 11 . 1979, S. 17), 15 . Se certifica que el vino descrito en este docu — Verordnung (EWG) Nr. 3391 /83 der Kommis mento se ha producido en la región delimitada sion vom 28 . November 1983 (ABl . Nr. L 336 de Madeira y se considera según las leyes portu vom 1 . 12 . 1983 , S. 55). guesas auténtico VINO DE MADEIRA. Este vino responde a la definición de vino gene roso prevista en la nota complementaria 4 c) del In Anhang I wird folgendes hinzugefügt : capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la „ANEXO I Comunidad Económica Europea. 16. ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones 1 . Exportador del país exportador." 2 . Numero 4 . Destinatario In Anhang III wird folgendes hinzugefügt : 5 . CERTIFICADO DE DENOMINACIÖN DE „ANEXO III ORIGEN 1 . Exportador 6 . Medio de transporte 2 . Numero 7 . VINO DE OPORTO 4 . Destinatário 8 . Lugar de descarga 5 . CERTIFICADO DE DENOMINAQAO DE 9 . Marcas y números, número y naturaleza de los ORIGEM bultos 10 . Peso bruto 6 . Meio de transporte 7 . VINHO DE XERES 11 . Litros 12 . Litros (en letras) 8 . Lugar de descarga 13 . Visado del organismo expedidor (ver traducción 9 . Marcas e números, quantidade e tipo das vasi lhas en el n° 15) 10 . Peso bruto 14 . Visado de la aduana 1 1 . Litros 15 . Se certifica que el vino descrito en este docu mento se ha producido en la región delimitada 12 . Litros (por extenso) 15 . 11 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 149 13 . Visto do organismo emissor (ver tradução no n? 9. Marcas y números, número y naturaleza de los 15 bultos / Marcas e números, quantidade e tipo das vasilhas 14. Visto da alfândega 10 . Peso bruto / Peso bruto 15 . Certifica-se que o vinho descrito neste certifi cado foi produzido na região do Jerez (Xerês) e 1 1 . Litros / Litros é considerado, nos termos da lei espanhola, 12 . Litros (en letras) / Litros (por extenso) como tendo direito à denominação de origem 13 . Visado dei organismo expedidor (ver traducción „JEREZ-XERÊS-SHERRY". O álcool adicio en el n° 14) / Visto do organismo emissor (ver nado a este vinho é de origem vínica. tradução no n? 14) 16. ( 1 ) Espaço reservado para outras especificações 14. Se certifica que el vino descrito en este docu do país exportador." mento se ha producido en la región delimitada de Tokay y se considera según las leyes húnga In Anhang IV wird folgendes hinzugefügt : ras auténtico VINO DE TOKAY (ASZU, SZA „ANEXO IV MORODNI). Este vino responde a la definición de vino gene 1 . Exportador roso prevista en la nota complementaria 4 c) del 2 . Nümero capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la 4 . Destinatario Comunidad Económica Europea. 5 . CERTIFICADO DE DENOMINACIÖN DE Certifica-se que o vinho descrito neste certifi ORIGEN cado foi produzido na região demarcada do vinho de Tokay e é considerado, nos termos dai 6. Medio de transporte lei húngara, como autêntico VINHO DE TO 7. VINO MOSCATEL DE SETÜBAL KAY (ASZU E SZAMORODNI) . 8 . Lugar de descarga Este vinho corresponde à definição de vinho li 9. Marcas y números, número y naturaleza de los coroso prevista na nota complementar 4 c) do bultos Capítulo 22 da Pauta Aduaneira Comum da Co munidade Económica Europeia. 10 . Peso bruto 11 . Litros 15 . ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador. 12 . Litros (en letras) ( 1 ) Espaço reservado a outras especificações 13 . Visado del organismo expedidor (ver traducción do país exportador." en el n° 15) 14 . Visado de la aduana 6 . Verordnung (EWG) Nr. 2945/76 der Kommission vom 26 . November 1976 (ABl . Nr. L 335 vom 4 . 12 . 15. Se certifica que el vino descrito en este docu 1976, S. 1 ), geändert durch die Beitrittsakte von mento se ha producido en la región delimitada 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . 1979, S. 17). de Setúbal y se considera según las leyes portu guesas auténtico MOSCATEL DE SETÚBAL. Este vino responde a la definición de vino gene Folgendes wird hinzugefügt : roso prevista en la nota complementaria 4 c) del capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la — in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) Unterabsatz 2 : Comunidad Económica Europea. „— „Mercancías admitidas con el beneficio del 16 . ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones régimen de devolución en aplicación del del país exportador." apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n? 754 /76", In Anhang V wird folgendes hinzugefügt : — „Mercadorias admitidas ao benefício do „ANEXO V / ANEXO V regime de retorno por aplicação do n? 2 do artigo 2? do Regulamento (CEE) 1 . Exportador / Exportador n? 754 / 76 "." 2 . Nümero / Nümero 4 . Destinatário / Destinatário — in Artikel 7 Absatz 2 : 5 . CERTIFICADO DE DENOMINACION DE „— „Sin concesión de restituciones u otras can ORIGEN / CERTIFICADO DE DENOMI tidades a la exportación", NACÄO DE ORIGEM — „Sem concessão de restituições ou outros 6 . Medio de transporte / Meio de transporte montantes na exportação"." 7 . VINO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI) / VINHO DE TOKAY (ASZU, SZAMO — in Artikel 7 Absatz 3 : RODNI) „— „Restituciones y otras cantidades a la expor 8 . Lugar de descarga / Lugar de descarga tación reintegradas por . . . (cantidad)", 150 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 11. 85 — „Restituições e outros montantes nac expor — Verordnung (EWG) Nr. 3298 / 80 der Kommis tação reembolsados para . . . (quantidade)"." sion vom 18 . Dezember 1980 (ABl. Nr. L 344 und vom 19. 12. 1980, S. 16), „— „Título de pago de restituciones u otras — Verordnung (EWG) Nr. 1664/ 81 der Kommis cantidades a la exportación anulado por . . . sion vom 23 . Juni 1981 (ABl. Nr. L 166 vom (cantidad)", 24. 6. 1981 , S. 11 ), berichtigt in ABl. Nr. L 243 — „Título de pagamento de restituições ou vom 26 . 8 . 1981 , S. 18 , outros montantes à exportação anulado para . . . (quantidade)"." — Verordnung (EWG) Nr. 2105 / 81 der Kommis — in Artikel 1 3 Absatz 1 : sion vom 16. Juli 1981 (ABl. Nr. L 207 vom 27. 7. 1981 , S. 1 ), „duplicado", „segunda via". — Verordnung (EWG) Nr. 3220/81 der Kommis 7. Verordnung (EWG) Nr. 222/77 des Rates vom sion vom 11 . November 1981 (ABl. Nr. L 324 13. Dezember 1976 (ABl. Nr. L 38 vom 9. 2. 1977, vom 12 . 12. 1981 , S. 9), S. 1 ), geändert durch : — Verordnung (EWG) Nr. 1499/ 82 der Kommis — Verordnung (EWG Nr. 983/79 des Rates vom sion vom 11 . Juni 1982 (ABl. Nr. L 161 vom 14 . Mai 1979 (ABl. Nr. L 123 vom 19 . 5 . 1979, 12 . 6 . 1982, S. 11 ), S. 1 ), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19 . 11 . — Verordnung (EWG) Nr. 1482 / 83 der Kommis 1979, S. 17), sion vom 8 . Juni 1983 (ABl. Nr. L 151 vom 9. 6. 1983, S. 29), berichtigt in ABl. Nr. L 285 vom — Verordnung (EWG) Nr. 3813/ 81 des Rates vom 18 . 10 . 1983 , S. 24 : 15 . Dezember 1981 (ABl. Nr. L 383 vom 31 . 12 . 1981 , S. 28 ), Folgendes wird hinzugefügt : — Verordnung (EWG) Nr. 3617/ 82 des Rates vom 17. Dezember 1982 (ABl. Nr. L 382 vom 31 . 12 . — in Artikel 13 a) Absatz 4 Unterabsatz 2 : 1982 , S. 6). „— Extracto del ejemplar de control : , Im Anhang wird unter Ziffer I Nummer 1 der Muster I, II und III der Bürgschaftsurkunde die Angabe „das (número, fecha, aduana y país de expedición) Königreich Spanien" nach „der Republik Griechen land" und die Angabe „der Portugiesischen Repu — Extracto do exemplar de controlo : blik" nach „dem Königreich der Niederlande" hinzu gefügt. (número, data, estância aduaneira, país de emissão).", 8 . Verordnung (EWG) Nr. 223/77 der Kommission vom 22 . Dezember 1976 (ABl. Nr. L 38 vom 9. 2 . — in Artikel 13a Absatz 5 Unterabsatz 1 : 1977, S. 20), geändert durch : „— (número) extractos expedidos — copias ad juntas, — Verordnung (EWG) Nr. 1601 /77 der Kommis sion vom 11 . Juli 1977 (ABl. Nr. L 182 vom — (quantidade) extractos emitidos — copias 22 . 7 . 1977, S. 1 ), juntas ."; — Verordnung (EWG) Nr. 526/79 der Kommission — in Artikel 23 Absatz 1 letzter Unterabsatz : vom 20 . März 1979 (ABl. Nr. L 74 vom 24 . 3 . „VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÖN ART. 1979, S. 1 ), 23 AP. 1 PAR. 2 REGL. (CEE) 223 /77, — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom VALIDADE LIMITADA ; APLICAÇAO DO 19. 11 . 1979, S. 17), SEGUNDO PARÁGRAFO DO N? 1 DO ART? 23? DO REG . (CEE) 223 /77"; — Verordnung (EWG) Nr. 1964/79 der Kommis sion vom 6. September 1979 (ABl. Nr. L 227 vom — in Artikel 28 erster Gedankenstrich : 7. 9. 1979, S. 12), „— „ Salida de la Comunidad sometida a restric — Verordnung (EWG) Nr. 137/80 der Kommission ciones", vom 9 . Januar 1980 (ABl . Nr. L 18 vom 24. 1 . — „Saida da Comunidade sujeita a restri 1980, S. 13), ções";"; — Verordnung (EWG) Nr. 902 / 80 der Kommission — in Artikel 28 zweiter Gedankenstrich : vom 14. April 1980 (ABl . Nr. L 97 vom 15 . 4 . 1980 , S. 20), berichtigt in ABl . Nr. L 254 vom „— „Salida de la Comunidad sujeta a pago de 27 . 9. 1980, S. 47, derechos", 15. 11. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 151 — „Saida da Comunidade sujeita a pagamento 10. Verordnung (EWG) Nr. 2695/77 der Kommission de imposições";"; vom 7. Dezember 1977 (ABl. Nr. L 314 vom 8 . 12. 1977, S. 14), geändert durch : — in den Artikeln 40 und 50 g) : „Aduana / Alfändega"; — Verordnung (EWG) Nr. 2788/78 der Kommis sion vom 29. November 1978 (ABl. Nr. L 333 — in Artikel 7 1 Absatz 3 : vom 30. 11 . 1978, S. 25), „— „Expedido a posteriori"; — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom — „Emitido a posteriori";" 19. 11 . 1979, S. 17), — in den Anhängen I und III auf der Rückseite des — Verordnung (EWG) Nr. 3037/79 der Kommis Exemplars Nr. 3 der Anmeldung zum gemein sion vom 21 . Dezember 1979 (ABl. Nr. L 341 schaftlichen Versandverfahren T : vom 31 . 12 . 1979, S. 42). „Devolver a :"; In Artikel 4 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt : — in Anhang VI auf der Vorderseite des Originals des Kontrollexemplars T Nr. 5 : „— T 2 — destino especial." „Devolver a :"; — in Anhang VII : 11 . Verordnung (EWG) Nr. 2826/77 der Kommission vom 5 . Dezember 1977 (ABl. Nr. L 333 vom 24 . 12 . „AVISO DE PASO 1977, S. 1 ), geändert durch : AVISO DE PASSAGEM"; — Verordnung (EWG) Nr. 607/78 der Kommission — in Anhang VIII : vom 29 . März 1978 (ABl . Nr. L 83 vom 30 . 3. „RECIBO "; 1978 , S. 17), — in Anhang IX Feld 7 : — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom „ESPANA 19 . 11 . 1979, S. 17), PORTUGAL". — Verordnung (EWG) Nr. 1653/79 der Kommis sion vom 25 . Juli 1979 (ABl. Nr. L 192 vom 31 . 7 . 1979 , S. 32), 9. Verordnung (EWG) Nr. 1535 /77 der Kommission vom 4. Juli 1977 (ABl. Nr. L 171 vom 9. 7 . 1977 , — Verordnung (EWG) Nr. 1976/80 der Kommis S. 1), geändert durch : sion vom 25 . Juli 1980 (ABl. Nr. L 192 vom 26. 7 . 1980, S. 23), — Verordnung (EWG) Nr. 2697/77 der Kommis sion vom 7 . Dezember 1977 (ABl. Nr. L 314 vom — Verordnung (EWG) Nr. 2966/ 82 der Kommis 8 . 12 . 1977, S. 21 ), sion vom 5 . November 1982 (ABl. Nr. L 310 vom 6 . 11 . 1982 , S. 11 ), — Beitrittsakte von 1979 (ABl . Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), — Verordnung (EWG) Nr. 3026/ 84 der Kommis sion vom 30 . Oktober 1984 (ABl. Nr. L 287 vom — Verordnung (EWG) Nr. 3036 /79 der Kommis 31 . 10 . 1984, S. 7), sion vom 21 . Dezember 1979 (ABl. Nr. L 341 vom 31 . 12 . 1979, S. 32). Im Exemplar Nr. 3 des Papiers im Anhang wird fol gendes hinzugefügt : In Artikel 9 wird folgendes hinzugefügt : „Devolver a :" —- in Absatz 2 : DESTINO ESPECLAL."; 12 . Verordnung (EWG) Nr. 3034/79 der Kommission — in Absatz 3 Unterabsatz 2 zweiter Gedanken vom 20. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 341 vom 31 . 12 . strich : 1979, S. 20), geändert durch Verordnung (EWG) — DESTINO ESPECIAL : REGLAMENTO Nr. 3298 / 80 der Kommission vom 18 . Dezember (CEE) N° 1535 /77, 1980 (ABl. Nr. L 344 vom 19. 12. 1980, S. 16). — DESTINO ESPECIAL : REGULAMENTO In Anhang I Nummer 13 wird folgendes hinzuge (CEE) N? 1535 /77 ;"; fügt : — in Absatz 6 : „Certifico que las uvas reseñadas en este certificado son uvas frescas de mesa de la variedad „Empera MERCANCIAS PUESTAS A DISPOSI dor" ( Vitis vinifera cv). CIÓN DEL CESIONARIO EL .... o, Certifico que as uvas mencionadas no presente certi — MERCADORIAS POSTAS A DISPOSI ficado são uvas de mesa, frescas, da variedade „Im ÇÃO DO CESSIONÁRIO EM . . . (2)." perador" ( Vitis vinifera cv). ". 152 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11 . 85 13 . Verordnung (EWG) Nr. 3035/79 der Kommission 4 . Destinatário vom 20. Dezember 1979 (ABl. Nr. L 341 vom 31 . 12 . 5 . CERTIFICADO DE QUALIDADE 1979, S. 26), geändert durch : 6. Porto de embarque -r- Verordnung (EWG) Nr. 1466/ 80 der Kommis 7 . NITRATO DO CHILE sion vom 9. Juni 1980 (ABl. Nr. L 146 vom 12 . 6. 8 . Navio 1980, S. 15), 9 . Conhecimento — Verordnung (EWG) Nr. 3298 / 80 der Kommis 10 . Em sacos sion vom 18 . Dezember 1980 (ABl. Nr. L 344 vom 19. 12 . 1980, S. 16), Marcas Números — Verordnung (EWG) Nr. 3344/ 80 der Kommis sion vom 22. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 351 Quantidade vom 24 . 12 . 1980 , S. 11 ), A granel — Verordnung (EWG) Nr. 1541