Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

19. 11 . 1979, S. 17), d) Verordnung (EWG) Nr. 636/ 82 des Rates vom — Richtlinie 79/ 1071 /EWG des Rates vom 16 . März 1982 (ABl . Nr. L 76 vom 20. 3 . 1982 , 6 . Dezember 1979 (ABl. Nr. L 331 vom S. 1 ): 27 . 12 . 1979, S. 10): Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a). Artikel 22 Absatz 2 . 140 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 i) Richtlinie 79/695/EWG des Rates vom 24. Juli 2. Verordnung (EWG) Nr. 1062/69 der Kommission 1979 (ABl. Nr. L 205 vom 13. 8 . 1979, S. 19), vom 6. Juni 1969 (ABl. Nr. L 141 vom 12. 6. 1969, geändert durch : S. 31 ), geändert durch : — Richtlinie 81 /465 /EWG des Rates vom — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 24. Juni 1981 (ABl. Nr. L 183 vom 4. 7. 1981 , 1972, S. 14), S. 34), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. — Richtlinie 81 / 853 /EWG des Rates vom 11 . 1979, S. 17). 19. Oktober 1981 (ABl. Nr. L 319 vom 7. 11 . 1981 , S. 1 ): Im Anhang erhält die Bescheinigung folgende Fas Artikel 26 Absatz 2. sung : 15 . 11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 141 CERTIFIKAT / BESCHEINIGUNG / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / CERTIFICATE / CERTIFICADO / CERTIFICAT / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICADO nr. / Nr. / αριθ. / No / n0 / n0 / n. / nr. / n0. for tilberedte produkter betegnet »oste-fondue« i engangsemballage med et nettoindhold på mindre end eller lig med 1 kg für „Käsefondue" genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger για τα παρασκευάσματα υπό την ονομασία «Τετηγμένοι τυροί» παρουσιαζόμενα σε άμεσες συσκευασίες καΰαροό περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου προς 1 kg. for preparations known as 'cheese fondues' put up in immediate packings of a net capacity of one kilogram or less para las preparaciones llamadas «fondues» presentadas en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg pour les préparations dites «fondues» présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme per le preparazioni dette «fondute» presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg voor de preparaten „fondues" genaamd, in onmiddellijke verpakking, met een netto-inhoud van 1 kg of minder para as preparações denominadas «fondues» apresentadas em embalagens imediatas com um conteúdo liquido inferior ou igual a 1 kg Vedkommende myndighed / Die zuständige Stelle / H αρμόδια αρχή / The competent authority / La autoridad competente / L'autorité compétente / L'autorità competente / De bevoegde autoriteit / A autoridade competente bekræfter, at sendingen på bescheinigt, daß die Sendung von πιστοποιεί ότι η αποστολή certifies that the parcel of certifica que la partida de certifie que le lot de certifica che la partita di bevestigt dat de partij van certifica que o lote de kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. . . . af Kilogramm, für welche die Rechnung Nr. . . . vom χιλιογράμμων προϊόντος, περιλαμβανομένου στο τιμολόγιο αριθ της kilograms of product covered by invoice No . . . of kilogramos, objeto de la factura n0 . . . de v kilogrammes de produit faisant l'objet de la facture n° . . . du chilogrammi di prodotto, oggetto della fattura n. . . . del kilogram van het produkt, waarvoor factuur nr. . . . van quilogramas de produto a que se refere a factura n°. . . . de udstedt af / ausgestellt wurde durch / εκδοθέν από / issued by / expedida por / délivrée par / emessa da / afgegeven door / amitida por : 42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.11.85 oprindelsesland / Ursprungsland / χώρα καταγωγής / country of origin / país de origen / pays d'origine / paese d'origine / land van oorsprong / país de origem : bestemmelsesland / Bestimmungsland / χώρα προορισμού / country of destination / país de destino / pays de destination / paese destinatario / land van bestemming / país de destino : svarer til følgende karakteristika : folgende Merkmale aufweist : ανταποκρίνεται στα ακολούθα χαρακτηριστικα : has the following characteristics : responde a las características siguientes : répond aux caractéristiques suivantes : risponde alle seguenti caratteristiche : de volgende kenmerken vertoont : satisfaz as características seguintes : Dette produkt har et vægtindhold af mælkefedt på mindst 12 og højst 18 procent. Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, jedoch weniger als 18 Gewichtshundert teilen. To προϊόν αυτό περιέχει κατά βάρος λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα ίσες ή ανώτερες του 12 °/ο και κατώτερες του 18 % . This product has a milk fat content equal to or exceeding 12 % and less than 18 % by weight. Este producto tiene un contenido en peso de materias grasas procedente de la lecne igual o superior al 12 % e inferior al 18 % . Ce produit a une teneur en poids en matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 18 % . Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 °/o e inferiore a 18 % . Dit produkt heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 % , doch lager dan 18 % . Este produto tem um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 12 % e inferior a 18 % . Fremstillet af smelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyére, Es ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine anderen Käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden, Παρασκευάστηκε με 6αση τετηγμένους τυρούς, στην παρασκευή των οποίων δεν χρησιμοποιήθηκαν άλλα τυριά παρά μόνο Emmental και Γραβιέρα, It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyere cheese, Ha sido obtenido a partir de quesos fundidos en cuya fabricación se han utilizado solamente Emmental o Gruyere, Il a été obtenu à partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'emmental ou le gruyère, È stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera, Het werd verkregen uit gesmolten kaas, waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Em mental of Gruyère werden verwerkt, Foi obtido a partir de queijos fundidos em cujo fabrico só entram os queijos Emmental ou Gruyère, med tilsætning af hvidvin, kirsebærbrændevin (kirsch), stivelse og krydderier. mit Zusätzen von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen . με προσθήκη λευκού οίνου, αποσταγματος κερασιών, αμύλου και μπαχαρικών. with added white wine, kirsch, starch and spices. con la adición de vino blanco, aguardiente de cerezas (kirsch), fécula y especias. 15 . 1 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 143 avec adjonction de vin blanc, d'eau-de-vie de cerises (kirsch), de fécule et d'épices. con l'aggiunta di vino bianco, acquavite di ciliege (kirsch), fecola e spezie. met toevoeging van witte wijn, brandewijn van kersen (kirsch), zetmeel en specerijen. com adição de vinho branco, aguardente de cerejas (kirsch), fécula e especiarias. De ved fabrikationen anvendte Emmentaler- eller Gruyére-oste er fremstillet i eksportlandet. Die zu seiner Herstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland er zeugt worden. Τα τυριά Emmental ή Γραβιέρα που χρησιμοποιήθηκαν κατα την παρασκευή παρήχθησαν στήν εξάγουσα χώρα. The Emmental and Gruyere cheeses used in its manufacture were made in the exporting country. Los quesos Emmental o Gruyère utilizados en su fabricación han sido obtenidos en el país exportador. Les fromages emmental ou gruyère utilisés à sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exportateur. I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esporta tore . De voor de bereiding ervan verwerkte Emmentaler of Gruyère kaassoorten werden in het uitvoerland bereid . Os queijos Emmental ou Gruyère utilizados no seu fabrico foram produzidos no país exportador. Sted og dato for udstedelsen : Ausstellungsort und -datum : Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως : Place and date of issue : Lugar y fecha de expedicion : Lieu et date d'émission : Luogo e data d'emissione : Plaats en datum van afgifte : Local e data de emissao : Den udstedende myndigheds stempel : Stempel der ausstellenden Stelle : Σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού : Stamp of issuing body : Sello del organismo expedidor : Cachet de l'organisme emetteur : Timbro dell'organismo emittente : Stempel van het met de afgifte belaste bureau : Carimbo do organismo emissor : Underskrift(er) : Unterschrift(en) : Yπογραφή(ες): Signature(s): Firma(s) : Signature(s) : Firma(e) : Handtekening(en) : Assinatura(s) : 144 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.11.85 3 . Verordnung (EWG) Nr. 2552/69 der Kommission vom 17. Dezember 1969 (ABl. Nr. L 320 vom 20. 12. 1969, S. 19), geändert durch : — Beitrittsakte von 1972 (ABl. Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 14), — Verordnung (EWG) Nr. 768 /73 der Kommission vom>26. Februar 1973 (ABl. Nr. L 77 vom 26. 3 . 1973, S. 25), — Beitrittsakte von 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17). In Anhang I erhält das Echtheitszeugnis folgende Fassung : 15.11.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 145 BILAG 1 — ANHANG 1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANEXO I — ANNEXE I — ALLEGA TO I — BIJLAGE I — ANEXO I Ægtheds certifikat / Echtheitszeugnis / Πιστοποιητικό γνησιότητας / Certifícate of authenticity / Certificado de autenticidad / Certificat d'authenticité / Certificato di autenticità / Certificaat van echtheid / Certificado de autenticidade (nr. / Nr. / αριθ. / No / n0 / n° / n . / nr. / n?) BOURBON WHISKEY Afsender (navn og adresse) . . . Forsendelsesmåde, skib/fly Absender (Name und Adresse) Verschifft durch M/S — versandt durch Flugzeug Αποστολέας (Όνομα και διεύθυνση) Αποστολή ατμοπλοϊκώς — αεροπορικώς Consignor (name and address) Shipped by S/S — by air Remitente (nombre y dirección) Remitido por barco — por avión Expéditeur (nom et adresse) . . . Expédié par bateau — par avion Speditore (cognome e indirizzo) Spedito per nave — con aeroplano Afzender (naam en adres) . . . . Verscheept per schip — verzonden per vliegtuig . Expedidor (nome e endereço) . . Expedido por barco — por aviao . . . Modtager (navn og adresse) ,. . . Destinataire (nom et adresse) . . Empfänger (Name und Adresse) Destinatario (cognome e indirizzo) Παραλήπτης (Όνομα και διεύθυνση) Geadresseerde (naam en adres) Consignee (name and address) Destinatario (nome e endereço) . Destinatario (nombre y dirección) Antal / Anzahl / Αριθμός / Vægt / Gewicht / Βάρος / Quantity / Cantidad / Nombre Weight / Peso / Poids / Peso / / Quantità / Aantal / Gewicht / Peso Kvantum Antal kolli Mærker og numre Quantidade Bemærkninger Anzahl der Packstücke Zeichen und Nummern Menge Bemerkungen Fade Flasker brutto netto Ποσότητα Αριθ. Κόλλων Σημεία και αριθμοί Παρατηρήσεις Fässer Flaschen brutto netto Quantity Number of packages Serial numbers and marks Cantidad Observations Numero de bultos Marcas y números Βαρελιών Φιαλών μεικτό καθαρό Observaciones Nombre de colis Casks Bottles gross net Quantité Observations Marques numéros Numero dei colli Marche e numeri Barriles Butellas bruto neto Quantità Osservazioni Fûts Bouteilles brut Hoeveelheid Aantal colli Merken en nummers net Opmerkingen Fusti Bottiglie lordo netto Quantidade Quantidade de volumes Marcas e números Observações Fusten Flessen bruto netto (D Cascos Gariafas bruto liquido 46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 . 11.85 The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms bekræfter, at forannævnte Bourbon-whisky med en styrke på højst 160° proof (80° Gay-Lussac) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gæret urt af en kornblanding indeholdende mindst 51 % majs, og at den er lagret i mindst 2 år i nye, indvendigt forkullede egetræsfade. Das Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms bestätigt, daß der obengenannte Bourbon-Whiskey in den USA unmittelbar mit einer Stärke von höchstens 160° proof (80° Gay-Lussac) durch Destillation aus ver gorener Getreidemaische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und daß er mindestens 2 Jahre in neuen, innen angekohlten Eichenfässern gelagert hat. To Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms πιστοποιεί ότι το ουϊσκυ Bourbon πού περιγράφεται ανωτέρω παρήχθη στις ΗΠΑ κατ'ευΟείαν σε 160° proof (80° Gay-Lussac), κατά μέγιστο όριο, αποκλειστικά από από σταξη γλεύκων ζυμωΟέντων από μίγμα δημητριακών που περιέχει τουλάχιστον 51 °/ο σπόρους αραβοσίτου Kat έχει ωριμάσει επί δύο έτη, τουλάχιστον, μέσα σε καινούργια βαρέλια δρύϊνα, τα οποία εξωτερικώς έχουν επανΟρακω Μ. The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskey was distilled in the United States at not exceeding 160° proof (80° Gay-Lussac) from a fermented mash of grain of which not less than 51 % was corn grain (maize) and aged for not less than two years in charred new oak containers. El Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifica que el whisky Bourbon descrito anteriormente ha sido obtenido en USA directamente a 160° proof (80° Gay-Lussac) como máximo, exclusivamente por destilación de mostos fermentados de una mezcia de cereales que contienen como mínimo 51 % de maíz y que ha envejecido al menos durante dos años em barriles de roble nuevos, superficialmente carbonizados . Le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifie que le whisky Bourbon décrit ci-dessus a été obtenu aux États-Unis directement à 160 degrés proof (80 degrés Gay-Lussac) au maximum, exclusivement par distillation de moûts fermentés d'un mélange de céréales contenant au moins 51 % de grains de maïs et qu'il a vieilli pendant au moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés. II Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, certifica che il whiskey Bourbon sopra descritto è stato ottenuto negli USA direttamente a non più di 160° proof (80° Gay-Lussac) esclusivamente per distilla zione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51 % di granturco e che è stato invecchiato per almeno due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente. Het Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whiskey met een sterkte van niet meer dan 160° proof (80° Gay-Lussac) in de Verenigde Staten van Noord-Ame rika in één produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten (%) maïs en dat deze whiskey gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe, aan de binnenzijde verkoolde, eikehouten vaten. O Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifica que o whisky Bourbon acima descrito foi obtido nos U.S.A., directamente a 160° proof (80° Gay-Lussac), no máximo, exclusivamente por destilação de mostos fermentados de una mistura de cereais que contem, no mínimo, 51 % de milho e que foi envelhecido pelo menos durante dois anos em cascos de carvalho, novos e superficialmente carbonizados. Sted og dato for udstedelsen Ort und Datum der Ausstellung Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως Place and date of issue Lugar y fecha de expediciön : Lieu et date d'émission Luogo e data di emissione Plaats en datum van afgifte Local e data de emissäo : United States Department of the Treasury Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms 5. 1.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 147 (Underskrift af autoriseret embedsmand) (Unterschrift des Zeichnungsberechtigten) (Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου) (Signature of authorized Bureau Officer) (Firma del funcionario habilitado) (Signature du fonctionnaire habilité) (Firma del funzionario abilitato) (Handtekening van de gemachtigde ambtenaar) (Assinatura do funcionario competente) Department of the Treasury's stempel Stempel des Department of the Treasury Σφραγίδα του Department of the Treasury Seal of the Department of the Treasury Sella del Department of the Treasury Sceau du Department of the Treasury Timbro del Department of the Treasury Stempel van het Department of the Treasury Carimbo do Department of the Treasury 48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.11.85 4. Verordnung (EWG) Nr. 3184/74 der Kommission del Duero y se considera según las leyes portu vom 6. Dezember 1974 (ABl. Nr. L 344 vom 23 . 12 . guesas auténtico VINO DE OPORTO. 1974, S. 1 ), geändert durch die Beitrittsakte von Este vino responde a la definición de vino gene 1979 (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11 . 1979, S. 17), be roso prevista en la nota complementaria 4 c) del richtigt in ABl. Nr. L 346 vom 2. 12. 1981 , S. 24. capítulo 22 del Arancel Aduanero Común de la Folgendes wird hinzugefügt : Comunidad Económica Europea. 16. ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones — in Artikel 29 Absatz 2 Unterabsatz 2 : „EXPE del país exportador." DIDO A POSTERIORI" und „EMITIDO A POSTERIORI", In Anhang II wird folgendes hinzugefügt : — in Artikel 30 Absatz 1 : „DUPLICADO" und „ANEXO II „SEGUNDA VIA", 1 . Exportador