2009/404/ЕG: Beschluss des Rates vom 25. Mai 2009 zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

eilweise gegorener Traubenmost mit g.A. Italienisch Vino dolce naturale Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Indicazione geografica tipica (IGT) Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. Italienisch Landwein Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. Deutsch Vin de pays Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. Französisch Alberata oder vigneti ad alberata Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Italienisch Amarone Qualitätswein b.A. Italienisch Ambra Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Ambrato Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Annoso Qualitätswein b.A. Italienisch Apianum Qualitätswein b.A. Lateinisch Auslese Qualitätswein b.A. Deutsch Barco Reale Qualitätswein b.A. Italienisch Brunello Qualitätswein b.A. Italienisch Buttafuoco Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Cacc’e mitte Qualitätswein b.A. Italienisch Cagnina Qualitätswein b.A. Italienisch Cannellino Qualitätswein b.A. Italienisch Cerasuolo Qualitätswein b.A. Italienisch Chiaretto Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit g.A. Italienisch Ciaret Qualitätswein b.A. Italienisch Château Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Französisch Classico Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Dunkel Qualitätswein b.A. Deutsch Est! Est!! Est!!! Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Lateinisch Falerno Qualitätswein b.A. Italienisch Fine Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Fior d’Arancio Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit g.A. Italienisch Falerio Qualitätswein b.A. Italienisch Flétri Qualitätswein b.A. Italienisch Garibaldi Dolce (GD) Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Governo all’uso toscano Qualitätswein b.A. Tafelwein mit g.A. Italienisch Gutturnio Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Italia Particolare (IP) Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Klassisch oder Klassisches Ursprungsgebiet Qualitätswein b.A. Deutsch Kretzer Qualitätswein b.A. Deutsch Lacrima Qualitätswein b.A. Italienisch Lacryma Christi Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Lambiccato Qualitätswein b.A. Italienisch London Particolar (LP) oder Inghilterra Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Morellino Qualitätswein b.A. Italienisch Occhio di Pernice Qualitätswein b.A. Italienisch Oro Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Pagadebit Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Passito Qualitätslikörwein b.A., Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Italienisch Ramie Qualitätswein b.A. Italienisch Rebola Qualitätswein b.A. Italienisch Recioto Qualitätswein b.A. Qualitätsschaumwein b.A. Italienisch Riserva Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Rubino Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Sangue di Giuda Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A. Italienisch Scelto Qualitätswein b.A. Italienisch Sciacchetrà, (oder Sciac-trà) Qualitätswein b.A. Italienisch Sforzato, Sfurzat Qualitätswein b.A. Italienisch Spätlese Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Soleras Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Stravecchio Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Strohwein Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Superiore Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Superiore Old Marsala (SOM) Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Torchiato Qualitätswein b.A. Italienisch Torcolato Qualitätswein b.A. Italienisch Vecchio Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vendemmia Tardiva Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit g.A. Italienisch Verdolino Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Italienisch Vergine Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vermiglio Qualitätslikörwein b.A. Italienisch Vino Fiore Qualitätswein b.A. Italienisch Vino Nobile Qualitätswein b.A. Italienisch Vino Novello oder Novello Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Italienisch Vin santo/Vino Santo/Vinsanto Qualitätswein b.A. Italienisch Vivace Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Tafelwein mit g.A. Italienisch (7) Abschnitt VI.B (Weine mit Ursprung in Luxemburg) erhält folgende Fassung: B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache Marque nationale Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Appellation contrôlée Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Appellation d’origine contrôlée Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch Vin de pays Tafelwein mit g.A. Französisch Grand premier cru Qualitätswein b.A. Französisch Premier cru Qualitätswein b.A. Französisch Vin classé Qualitätswein b.A. Französisch Château Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A. Französisch (8) Abschnitt VII (Weine mit Ursprung in Portugal) erhält folgende Fassung: A. Geografische Angaben 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete: 1.1. Qualitätswein b. A.: Alenquer 1.2.1. Qualitätswein b. A.: Alentejo 1.2.2. Namen der Bereiche: Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira 1.3. Qualitätswein b. A.: Arruda 1.4. Qualitätswein b. A.: Bairrada 1.5.1. Qualitätswein b. A.: Beira Interior 1.5.2. Namen der Bereiche: Castelo Rodrigo Cova da Beira Pinhel 1.6. Qualitätswein b. A.: Biscoitos 1.7. Qualitätswein b. A.: Bucelas 1.8. Qualitätswein b. A.: Carcavelos 1.9. Qualitätswein b. A.: Colares 1.10.1. Qualitätswein b. A.: Dão 1.10.2. Namen der Bereiche: Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim 1.11.1. Qualitätswein b. A.: Douro 1.11.2. Namen der Bereiche: Baixo Corgo Cima Corgo Douro Superior 1.12.1. Qualitätswein b. A.: Encostas d’Aire 1.12.2. Namen der Bereiche: Alcobaça Ourém 1.13. Qualitätswein b. A.: Graciosa 1.14. Qualitätswein b. A.: Lafões 1.15. Qualitätswein b. A.: Lagoa 1.16. Qualitätswein b. A.: Lagos 1.17. Qualitätswein b. A.: Lourinhã 1.18. Qualitätswein b. A.: Madeira, Madère, Madera, Vinho da Madeira, Madeira-Wein, Madeira Wine, Vin de Madère, Vino di Madera oder Madeira Wijn 1.19. Qualitätswein b. A.: Madeirense 1.20. Qualitätswein b. A.: Óbidos 1.21. Qualitätswein b. A.: Palmela 1.22. Qualitätswein b. A.: Pico 1.23. Qualitätswein b. A.: Portimão 1.24. Qualitätswein b. A.: Port, Porto, Oporto, Portwein, Portvin, Portwijn, Vin de Porto, Port Wine oder Vinho do Porto 1.25.1. Qualitätswein b. A.: Ribatejo 1.25.2. Namen der Bereiche: Almeirim Cartaxo Chamusca Coruche Santarém Tomar 1.26. Qualitätswein b. A.: Setúbal 1.27. Qualitätswein b. A.: Tavira 1.28. Qualitätswein b. A.: Távora-Varosa 1.29. Qualitätswein b. A.: Torres Vedras 1.30.1. Qualitätswein b. A.: Trás-os-Montes 1.30.2. Namen der Bereiche: Chaves Planalto Mirandês Valpaços 1.33.1. Qualitätswein b. A.: Vinho Verde 1.33.2. Namen der Bereiche: Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa 2. Tafelweine mit geografischer Angabe: 2.1. Gebiet: Azores 2.2. Gebiet: Alentejano 2.3. Gebiet: Algarve 2.4.1. Gebiet: Beiras 2.4.2. Bereiche: Beira Alta Beira Litoral Terras de Sicó 2.5. Gebiet: Duriense 2.6.1. Gebiet: Estremadura 2.6.2. Bereich: Alta Estremadura 2.7. Gebiet: Minho 2.8. Gebiet: Ribatejano 2.9. Gebiet: Terras Madeirenses 2.10. Gebiet: Terras do Sado 2.11. Gebiet: Transmontano B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache Denominação de origem (DO) Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Denominação de origem controlada (DOC) Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Indicação de proveniencia regulamentada (IPR) Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho doce natural Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho generoso Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Vinho regional Tafelwein mit g.A. Portugiesisch Canteiro Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Colheita Seleccionada Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Portugiesisch Crusted/Crusting Qualitätslikörwein b.A. Englisch Escolha Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Portugiesisch Escuro Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Fino Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Frasqueira Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Garrafeira Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Lágrima Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Leve Tafelwein mit g.A. Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Nobre Qualitätswein b.A. Portugiesisch Reserva Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit g.A. Portugiesisch Reserva velha (oder grande reserva) Qualitätsschaumwein b.A. Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Ruby Qualitätslikörwein b.A. Englisch Solera Qualitätslikörwein b.A. Portugiesisch Super reserva Qualitätsschaumwein b.A. Portugiesisch Superior Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit g.A. Portugiesisch Tawny Qualitätslikörwein b.A. Englisch Vintage, ggf. mit dem Zusatz Late Bottled (LBV) oder Character Qualitätslikörwein b.A. Englisch (9) Abschnitt VIII.B (Weine mit Ursprung im Verinigten Königreich) erhält folgende Fassung: B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache Regional wine Tafelwein mit g.A. Englisch (10) Abschnitt IX.B (Weine mit Ursprung in Österreich) erhält folgende Fassung: B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache Qualitätswein Qualitätswein b.A. Deutsch Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikatswein Qualitätswein b.A. Deutsch Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer Qualitätswein b.A. Deutsch Ausbruch oder Ausbruchwein Qualitätswein b.A. Deutsch Auslese oder Auslesewein Qualitätswein b.A. Deutsch Beerenauslese (wein) Qualitätswein b.A. Deutsch Eiswein Qualitätswein b.A. Deutsch Kabinett oder Kabinettwein Qualitätswein b.A. Deutsch Schilfwein Qualitätswein b.A. Deutsch Spätlese oder Spätlesewein Qualitätswein b.A. Deutsch Strohwein Qualitätswein b.A. Deutsch Trockenbeerenauslese Qualitätswein b.A. Deutsch Landwein Tafelwein mit g.A. Deutsch Ausstich Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Auswahl Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Bergwein Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Klassik oder Classic Qualitätswein b.A. Deutsch Erste Wahl Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Hausmarke Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Heuriger Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Jubiläumswein Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Reserve Qualitätswein b.A. Deutsch Schilcher Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Deutsch Sturm Teilweise gegorener Traubenmost mit g.A. Deutsch (11) Der folgende Abschnitt „X. WEINE MIT URSPRUNG IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete 1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete: Morava 1.1.1. Namen der Bereiche: Mikulovská, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Slovácká, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Velkopavlovická, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Znojemská, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage 1.2. Qualitätswein b. A.: Čechy 1.2.1. Namen der Bereiche: Mělnická, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Litoměřická, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage 2.1. Tafelweine mit geografischer Angabe: české zemské víno moravské zemské víno B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache pozdní sběr Qualitätswein b.A. Tschechisch archivní víno Qualitätswein b.A. Tschechisch panenské víno Qualitätswein b.A. Tschechisch (12) Der folgende Abschnitt „XI. WEINE MIT URSPRUNG IN ZYPERN“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1.1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete: Κουμανδαρία (Commandaria) Λαόνα Ακάμα (Laona Akama) Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης (Vouni Panayia — Ampelitis) Πιτσιλιά (Pitsilia) Κρασοχώρια Λεμεσού (Krasohoria Lemesou), auch ergänzt durch den Namen des Bereichs Αφάμης (Afames) Λαόνα (Laona) 2.1. Tafelweine mit geografischer Angabe: Λεμεσός (Lemesos) Πάφος (Pafos) Λευκωσία (Lefkosia) Λάρνακα (Larnaka) B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) Qualitätswein b.A. Griechisch Τοπικός Οίνος (Landwein) Tafelwein mit g.A. Griechisch Μοναστήρι (Monastiri) Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Griechisch Κτήμα (Ktima) Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Griechisch Αμπελώνας(-ες), (Ampelonas(-es)) Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Griechisch Μονή (Moni) Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Griechisch (13) Der folgende Abschnitt „XII. WEINE MIT URSPRUNG IN UNGARN“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete 1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete: Csongrád(i) 1.1.1. Namen der Bereiche: Kistelek(i) Pusztamérges(i) Mórahalom (Mórahalmi) 1.2. Qualitätswein b. A.: Hajós-Baja(i) 1.3. Qualitätswein b. A.: Kunság(i) 1.3.1. Namen der Bereiche: Bácska(i) Cegléd(i) Jászság(i) Monor(i) Duna mente (Duna menti) Kecskemét-Kiskunfélegyháza (Kecskemét-Kiskunfélegyházi) Kiskőrös(i) Kiskunhalas-Kiskunmajsa(i) Tisza mente (Tisza menti) Izsák(i) 1.4. Qualitätswein b. A.: Ászár-Neszmély(i) 1.4.1. Namen der Bereiche: Ászár(i) Neszmély(i) 1.5. Qualitätswein b. A.: Badacsony(i) 1.6. Qualitätswein b. A.: Balatonfüred-Csopak(i) 1.6.1. Namen der Bereiche: Zánka(i) 1.6.1.1. Namen der Gemeinden: Tihany(i) 1.7. Qualitätswein b. A.: Balatonfelvidék(i) 1.7.1. Namen der Bereiche: Kál(i) Balatonederics-Lesence(i) Cserszeg(i) 1.8. Qualitätswein b. A.: Etyek-Buda(i) 1.8.1. Namen der Bereiche: Etyek(i) Buda(i) Velence(i) 1.9. Qualitätswein b. A.: Mór(i) 1.10. Qualitätswein b. A.: Pannonhalma (Pannonhalmi) 1.11. Qualitätswein b. A.: Somló(i) 1.11.1. Namen der Bereiche: Kissomlyó-Sághegyi 1.12. Qualitätswein b. A.: Sopron(i) 1.12.1. Namen der Bereiche: Kőszegi 1.13. Qualitätswein b. A.: Balatonboglár(i) 1.13.1. Namen der Bereiche: Balatonlelle(i) Marcali 1.14. Qualitätswein b. A.: Pécs(i) 1.14.1. Namen der Bereiche: Versend(i) Szigetvár(i) Kapos(i) 1.15. Qualitätswein b. A.: Villány(i) 1.15.1. Namen der Bereiche: Siklós(i) 1.15.1.1. Namen der Gemeinden: Kisharsány(i), Nagyharsány(i), Palkonya(i), Villánykövesd(i), Bisse(i), Csarnóta(i), Diósviszló(i), Harkány(i), Hegyszentmárton(i), Kistótfalu(i), Márfa(i), Nagytótfalu(i), Szava(i), Túrony(i), Vokány(i) 1.16. Qualitätswein b. A.: Bükkalja(i) 1.17. Qualitätswein b. A.: Eger (Egri) 1.17.1. Namen der Bereiche: Debrő(i) 1.17.1.1. Namen der Gemeinden: Andornaktálya(i), Demjén(i), Egerbakta(i), Egerszalók(i), Egerszólát(i), Felsőtárkány(i), Kerecsend(i), Maklár(i), Nagytálya(i), Noszvaj(i), Novaj(i), Ostoros(i), Szomolya(i), Aldebrő(i), Feldebrő(i), Tófalu(i), Verpelét(i), Kompolt(i), Tarnaszentmária(i) 1.18. Qualitätswein b. A.: Mátra(i) 1.18.1. Namen der Bereiche: Síkvidéki 1.19. Qualitätswein b. A.: Tokaj(i) 1.19.1. Namen der Gemeinden: Abaújszántó(i), Bekecs(i), Bodrogkereszt