2009/404/ЕG: Beschluss des Rates vom 25. Mai 2009 zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

úr(i), Bodrogkisfalud(i), Bodrogolaszi, Erdőbénye(i), Erdőhorváti, Golop(i), Hercegkút(i), Legyesbénye(i), Makkoshotyka(i), Mád(i), Mezőzombor(i), Monok(i), Olaszliszka(i), Rátka(i), Sárazsadány(i), Sárospatak(i), Sátoraljaújhely(i), Szegi, Szegilong(i), Szerencs(i), Tarcal(i), Tállya(i), Tolcsva(i), Vámosújfalu(i) 1.20. Qualitätswein b. A.: Balatonmelléke (Balatonmelléki) 1.20.1. Namen der Bereiche: Muravidéki 1.21. Qualitätswein b. A.: Tolna(i) 1.21.1. Namen der Bereiche: Völgység(i) Tamási B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache minőségi bor Qualitätswein b.A. Ungarisch különleges minőségű bor Qualitätswein b.A. Ungarisch fordítás Qualitätswein b.A. Ungarisch máslás Qualitätswein b.A. Ungarisch szamorodni Qualitätswein b.A. Ungarisch aszú … puttonyos, ergänzt durch die Zahlen 3-6 Qualitätswein b.A. Ungarisch aszúeszencia Qualitätswein b.A. Ungarisch eszencia Qualitätswein b.A. Ungarisch tájbor Tafelwein mit g.A. Ungarisch bikavér Qualitätswein b.A. Ungarisch késői szüretelésű bor Qualitätswein b.A. Ungarisch válogatott szüretelésű bor Qualitätswein b.A. Ungarisch muzeális bor Qualitätswein b.A. Ungarisch siller Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. Ungarisch (14) Der folgende Abschnitt „XIII. WEINE MIT URSPRUNG IN MALTA“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete: Malta 1.1.1. Namen der Bereiche: Rabat Mdina (Medina) Marsaxlokk Marnisi Mgarr Ta' Qali Siggiewi 1.2. Qualitätswein b. A.: Gozo 1.2.1. Namen der Bereiche: Ramla Marsalforn Nadur Victoria Heights 2.1. Tafelweine mit geografischer Angabe: Maltese Islands — Gzejjer Maltin (15) Der folgende Abschnitt „XIV. WEINE MIT URSPRUNG IN DER SLOWAKEI“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete 1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícka oblast“: Malokarpatská 1.1.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“: Skalický Záhorský Stupavský Bratislavský Pezinský Modranský Doľanský Orešanský Senecký Trnavský Hlohovecký Vrbovský 1.2. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff „vinohradnícka oblast“: Južnoslovenská 1.2.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“: Šamorínsky Dunajskostredský Galantský Palárikovský Komárňanský Hrubanovský Strekovský Štúrovský 1.3. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff „vinohradnícka oblast“: Stredoslovenská 1.3.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“: Ipeľský Hontiansky Vinický Modrokamenský Fiľakovský Gemerský Tornaľský 1.4. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff „vinohradnícka oblast“: Nitrianska 1.4.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“: Šintavský Nitriansky Radošinský Zlatomoravský Vrábeľský Žitavský Želiezovský Tekovský Pukanecký 1.5. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff „vinohradnícka oblast“: Východoslovenská 1.5.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“: Moldavský Sobranský Michalovský Kráľovskochlmecký 1.6. Qualitätswein b. A., ergänzt durch den Begriff „vinohradnícka oblast“ : Tokaj/-ská/-ský/-ské 1.6.1. Namen der Bereiche, ergänzt durch den Begriff „vinohradnícky rajón“: Malá Tŕňa Veľká Tŕňa Čerhov Slovenské Nové Mesto Viničky Veľká Bara Černochov B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache forditáš Qualitätswein b.A. Slowakisch mášláš Qualitätswein b.A. Slowakisch samorodné Qualitätswein b.A. Slowakisch výber … putňový, ergänzt durch die Zahlen 3-6 Qualitätswein b.A. Slowakisch výberová esencia Qualitätswein b.A. Slowakisch esencia Qualitätswein b.A. Slowakisch (16) Der folgende Abschnitt „XV. WEINE MIT URSPRUNG IN SLOWENIEN“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1.1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete: Bela krajina, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Belokranjec, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Bizeljsko-Sremič, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Namensäquivalent: Sremič-Bizeljsko Dolenjska, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Cviček, Dolenjska, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Goriška Brda, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Namensäquivalent: Brda Kras, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Teran, Kras, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Metliška črnina, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Prekmurje, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Namensäquivalent: Prekmurčan Slovenska Istra, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Štajerska Slovenija, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Vipavska dolina, auch ergänzt durch den Namen einer Weinbaugemeinde und/oder einer Einzellage Namensäquivalent: Vipava, Vipavec, Vipavčan 1.2. Tafelweine mit geografischer Angabe Podravje* Posavje* Primorska* (* die Namen können auch als Adjektiv benutzt werden) B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache kakovostno peneče vino Qualitätswein b.A. Slowenisch kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom Qualitätswein b.A. Slowenisch kakovostno peneče vino ZGP Qualitätswein b.A. Slowenisch kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom kann gefolgt werden von dem Begriff „mlado vino“ Qualitätswein b.A. Slowenisch kakovostno vino ZGP kann gefolgt werden von dem Begriff „mlado vino“ Qualitätswein b.A. Slowenisch penina Qualitätswein b.A. Slowenisch priznano tradicionalno poimenovanje Qualitätswein b.A. Slowenisch renome Qualitätswein b.A. Slowenisch vino PTP Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko peneče vino ZGP Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom Qualitätswein b.A. Slowenisch eminentno Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP arhiva Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP arhivsko vino Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP izbor Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP jagodni izbor Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP ledeno vino Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP slamno vino Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP vino iz sušenega grozdja Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP suhi jagodni izbor Qualitätswein b.A. Slowenisch vrhunsko vino ZGP pozna trgatev Qualitätswein b.A. Slowenisch deželno vino s priznano geografsko oznako kann gefolgt werden von dem Begriff „mlado vino“ Tafelwein mit g.A. Slowenisch deželno vino PGO kann gefolgt werden von dem Begriff „mlado vino“ Tafelwein mit g.A. Slowenisch (17) Der folgende Abschnitt „XVI. WEINE MIT URSPRUNG IN BELGIEN“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1.1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete: Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn 1.2. Tafelweine mit geografischer Angabe: Vin de pays des jardins de Wallonie Vlaamse landwijn (18) Der folgende Abschnitt „XVII. WEINE MIT URSPRUNG IN BULGARIEN“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete 1.1. Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete: Асеновград (Asenovgrad) 1.2. Qualitätswein b. A.: Черноморски район (Schwarzmeergebiet) 1.3. Qualitätswein b. A.: Брестник (Brestnik) 1.4. Qualitätswein b. A.: Драгоево (Dragoevo) 1.5. Qualitätswein b. A.: Евксиноград (Evksinograd) 1.6. Qualitätswein b. A.: Хан Крум (Han Krum) 1.7. Qualitätswein b. A.: Хърсово (Harsovo) 1.8. Qualitätswein b. A.: Хасково (Haskovo) 1.9. Qualitätswein b. A.: Хисаря (Hisarya) 1.10. Qualitätswein b. A.: Ивайловград (Ivaylovgrad) 1.11. Qualitätswein b. A.: Карлово (Karlovo) 1.12. Qualitätswein b. A.: Карнобат (Karnobat) 1.13. Qualitätswein b. A.: Ловеч (Lovech) 1.14. Qualitätswein b. A.: Лозица (Lozitsa) 1.15. Qualitätswein b. A.: Лом (Lom) 1.16. Qualitätswein b. A.: Любимец (Lyubimets) 1.17. Qualitätswein b. A.: Лясковец (Lyaskovets) 1.18. Qualitätswein b. A.: Мелник (Melnik) 1.19. Qualitätswein b. A.: Монтана (Montana) 1.20. Qualitätswein b. A.: Нова Загора (Nova Zagora) 1.21. Qualitätswein b. A.: Нови Пазар (Novi Pazar) 1.22. Qualitätswein b. A.: Ново село (Novo Selo) 1.23. Qualitätswein b. A.: Оряховица (Oryahovitsa) 1.24. Qualitätswein b. A.: Павликени (Pavlikeni) 1.25. Qualitätswein b. A.: Пазарджик (Pazardjik) 1.26. Qualitätswein b. A.: Перущица (Perushtitsa) 1.27. Qualitätswein b. A.: Плевен (Pleven) 1.28. Qualitätswein b. A.: Пловдив (Plovdiv) 1.29. Qualitätswein b. A.: Поморие (Pomorie) 1.30. Qualitätswein b. A.: Русе (Ruse) 1.31. Qualitätswein b. A.: Сакар (Sakar) 1.32. Qualitätswein b. A.: Сандански (Sandanski) 1.33. Qualitätswein b. A.: Септември (Septemvri) 1.34. Qualitätswein b. A.: Шивачево (Shivachevo) 1.35. Qualitätswein b. A.: Шумен (Shumen) 1.36. Qualitätswein b. A.: Славянци (Slavyantsi) 1.37. Qualitätswein b. A.: Сливен (Sliven) 1.38. Qualitätswein b. A.: Южно Черноморие (südliche Schwarzmeerküste) 1.39. Qualitätswein b. A.: Стамболово (Stambolovo) 1.40. Qualitätswein b. A.: Стара Загора (Stara Zagora) 1.41. Qualitätswein b. A.: Сухиндол (Suhindol) 1.42. Qualitätswein b. A.: Сунгурларе (Sungurlare) 1.43. Qualitätswein b. A.: Свищов (Svishtov) 1.44. Qualitätswein b. A.: Долината на Струма (Struma-Tal) 1.45. Qualitätswein b. A.: Търговище (Targovishte) 1.46. Qualitätswein b. A.: Върбица (Varbitsa) 1.47. Qualitätswein b. A.: Варна (Varna) 1.48. Qualitätswein b. A.: Велики Преслав (Veliki Preslav) 1.49. Qualitätswein b. A.: Видин (Vidin) 1.50. Qualitätswein b. A.: Враца (Vratsa) 1.51. Qualitätswein b. A.: Ямбол (Yambol) 2. Tafelweine mit geografischer Angabe: Дунавска равнина (Donauebene) Тракийска низина (Thrakische Ebene) B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache Гарантирано наименование за произход (ГНП) (garantierte Ursprungsbezeichnung) Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Bulgarisch Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП) (garantierte und kontrollierte Ursprungsbezeichnung) Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A. Bulgarisch Благородно сладко вино (БСВ) (Edelsüßwein) Qualitätslikörwein b.A. Bulgarisch регионално вино (Landwein) Tafelwein mit g.A. Bulgarisch Ново (Jungwein) Qualitätswein b.A. Tafelwein mit g.A. Bulgarisch Премиум (Premium) Tafelwein mit g.A. Bulgarisch Резерва (Reserve) Tafelwein mit g.A. Qualitätswein b.A. Bulgarisch Премиум резерва (Premium Reserve) Tafelwein mit g.A. Bulgarisch Специална резерва (Special Reserve) Qualitätswein b.A. Bulgarisch Специална селекция (Special Selection) Qualitätswein b.A. Bulgarisch Колекционно (Collection) Qualitätswein b.A. Bulgarisch Премиум оук, или първо зареждане в бъчва (Premium Oak) Qualitätswein b.A. Bulgarisch Беритба на презряло грозде (Jahrgang mit überreifen Trauben) Qualitätswein b.A. Bulgarisch Розенталер (Rosenthaler) Qualitätswein b.A. Bulgarisch (19) Der folgende Abschnitt „XVIII. WEINE MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN“ wird angefügt: A. Geografische Angaben 1. Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete: 1.1. Qualitätswein b. A.: Aiud 1.2. Qualitätswein b. A.: Alba Iulia 1.3. Qualitätswein b. A.: Babadag 1.4.1. Qualitätswein b. A.: Banat 1.4.2. Namen der Bereiche: Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu 1.5. Qualitätswein b. A.: Banu Mărăcine 1.6. Qualitätswein b. A.: Bohotin 1.7. Qualitätswein b. A.: Cernăteşti — Podgoria 1.8. Qualitätswein b. A.: Coteşti 1.9. Qualitätswein b. A.: Cotnari 1.10.1. Qualitätswein b. A.: Crişana 1.10.2. Namen der Bereiche: Biharia Diosig Şimleu Silvaniei 1.11. Qualitätswein b. A.: Dealu Bujorului 1.12.1. Qualitätswein b. A.: Dealu Mare 1.12.2. Namen der Bereiche: Boldeşti Breaza Ceptura Merei Tohani Urlaţi Valea Călugărească Zoreşti 1.13. Qualitätswein b. A.: Drăgăşani 1.14.1. Qualitätswein b. A.: Huşi 1.14.2. Namen der Bereiche: Vutcani 1.15. Qualitätswein b. A.: Iana 1.16.1. Qualitätswein b. A.: Iaşi 1.16.2. Namen der Bereiche: Bucium Copou Uricani 1.17. Qualitätswein b. A.: Lechinţa 1.18.1. Qualitätswein b. A.: Mehedinţi 1.18.2. Namen der Bereiche: Corcova Golul Drâncei Oreviţa Severin Vânju Mare 1.19. Qualitätswein b. A.: Miniş 1.20.1. Qualitätswein b. A.: Murfatlar 1.20.2. Namen der Bereiche: Cernavodă Medgidia 1.21. Qualitätswein b. A.: Nicoreşti 1.22. Qualitätswein b. A.: Odobeşti 1.23. Qualitätswein b. A.: Oltina 1.24. Qualitätswein b. A.: Panciu 1.25. Qualitätswein b. A.: Pietroasa 1.26. Qualitätswein b. A.: Recaş 1.27. Qualitätswein b. A.: Sâmbureşti 1.28.1. Qualitätswein b. A.: Sarica Niculiţel 1.28.2. Namen der Bereiche: Tulcea 1.29. Qualitätswein b. A.: Sebeş — Apold 1.30. Qualitätswein b. A.: Segarcea 1.31.1. Qualitätswein b. A.: Ştefăneşti 1.31.2. Namen der Bereiche: Costeşti 1.32.1. Qualitätswein b. A.: Târnave 1.32.2. Namen der Bereiche: Blaj Jidvei Mediaş 2. Tafelweine mit geografischer Angabe: Colinele Dobrogei Dealurile Crişanei Dealurile Moldovei, Dealurile Covurluiului, Dealurile Hârlăului, Dealurile Huşilor, Dealurile laşilor, Dealurile Tutovei oder Terasele Siretului Dealurile Munteniei Dealurile Olteniei Dealurile Sătmarului Dealurile Transilvaniei Dealurile Vrancei Dealurile Zarandului Terasele Dunării Viile Caraşului Viile Timişului B. Traditionelle Begriffe Traditioneller Begriff Erzeugniskategorie(n) Sprache Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.) Qualitätswein b.A. Rumänisch Cules la maturitate deplină (C.M.D.) Qualitätswein b.A. Rumänisch Cules târziu (C.T.) Qualitätswein b.A. Rumänisch Cules la înnobilarea b