2001/781/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. September 2001 zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2664)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

columna 1: municipio no fusionado (1); columna 2: municipio fusionado (1); columna 3: distrito judicial; columna 4: lengua(s) (2); columna 5: código postal. (1) La columna „municipio no fusionado“ contiene, en particular, una serie de entidades que forman parte de los municipios fusionados. La presencia de estas entidades en la lista se justifica por el hecho de que las direcciones de los destinatarios todavía pueden mencionar a ES estas últimas y no el municipio fusionado al que pertenece la entidad. Así, en el caso de que la dirección de un destinatario que viva en Bélgica contenga la mención de la entidad no fusionada, será importante referirse al municipio fusionado al que pertenece la entidad no fusionada con el fin de determinar el distrito judicial correspondiente. (2) La indicación de la lengua se hace en neerlandés (N), en francés (F), en francés/ neerlandés (F/N), en neerlandés/francés (N/F) o en alemán (D) en función de la región lingüística de que se trate. En razón del bilingüismo de la región de Bruselas-Capital, para esta región se mencionan las dos lenguas francés/neerlandés o neerlandés/francés. Así, los diecinueve municipios de esta región se mencionan dos veces en la lista, en francés y en neerlandés, con las lenguas correspondientes. Para obtener información sobre los oficiales de justicia por distrito, véase el cuadro I.B. Fra 1. september 2001: stævningsmændenes kompetence er begrænset til det distrikt, de er udnævnt til at dække. Hver kommune hører under et distrikt. Alfabetisk liste over kommuner med angivelse af det kompetente distrikt: kolonne 1: ikke-sammensluttet kommune (1); kolonne 2: sammensluttet kommune (1); kolonne 3: distrikt; kolonne 4: sprog (2); kolonne 5: postnummer. (1) Kolonnen „ikke-sammensluttet kommune“ omfatter specielt en række områder, som er en del af de sammensluttede kommuner, der er anført i næste kolonne. Medtagelsen af disse områder på listen skyldes, at de stadig kan indgå i modtagernes postadresser i stedet for den DA sammensluttede kommune, som området hører under. Hvis således adressen på en modta- ger, der er bosat i Belgien, omfatter det ikke-sammensluttede område, er det nødvendigt at referere til den sammensluttede kommune, som det ikke-sammensluttede områder hører under, for at kunne identificere det tilsvarende arrondissement. (2) Sproget er angivet på nederlandsk (N), fransk (F), fransk/nederlandsk (F/N), neder- landsk/fransk (N/F) eller tysk (D), alt efter hvilket sprogområde der er tale om. Da regionen Bruxelles-Capitale er tosproget, er der for denne region anført de to sprog- kombinationer fransk/nederlandsk og nederlandsk/fransk. Således er denne regions 19 kommuner anført to gange på listen, på fransk og nederlandsk med de tilsvarende sprog. Se nedenstående tabel I.B. for nærmere oplysninger om stævningsmænd efter distrikt. Ab 1. September 2001: Die Zuständigkeit der Gerichtsvollzieher beschränkt sich auf den Gerichtsbezirk, für den sie ernannt wurden. Jede Gemeinde gehört zu einem Gerichtsbezirk. Alphabetisches Verzeichnis nach Gemeinden mit dem zuständigen Gerichtsbezirk: Erste Spalte: nicht fusionierte Gemeinde (1); zweite Spalte: fusionierte Gemeinde (1); dritte Spalte: Gerichtsbezirk; vierte Spalte: Sprache(n) (2); fünfte Spalte: Postleitzahl. (1) Die Spalte „nicht fusionierte Gemeinde“ enthält insbesondere eine Reihe von Stellen, die den aufgeführten fusionierten Gemeinden angehören. Das Aufführen dieser Stellen in dem Verzeichnis ist dadurch begründet, dass die Anschriften der Empfänger noch letztere DE angeben und nicht die fusionierte Gemeinde, zu der die Stelle gehört. Falls die Anschrift eines in Belgien lebenden Empfängers die Angabe der nicht fusionierten Stelle enthält, ist es deshalb wichtig, sich auf die fusionierte Gemeinde zu beziehen, zu der die nicht fusio- nierte Stelle gehört, um den entsprechenden Gerichtsbezirk zu bestimmen. (2) Je nach der entsprechenden Sprachregion erfolgt die Angabe der Sprache auf Nieder- ländisch (N), Französisch (F), und Französisch/Niederländisch (F/N), Niederländisch/ Französisch (N/F) oder auf Deutsch (D). Wegen der Zweisprachigkeit der Region Brüssel werden für diese Region die beiden Sprachen Französisch/Niederländisch oder Niederländisch/Französisch angegeben. So sind die 19 Gemeinden dieser Region in dem Verzeichnis zweimal, Französisch und Niederländisch, mit den entsprechenden Sprachen aufgeführt. Zu den Angaben für die Gerichtsvollzieher nach Gerichtsbezirk siehe oben Tabelle I.B. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 50 ▼B Από την 1η Σεπτεμβρίου 2001: οι δικαστικοί επιμελητές έχουν αρμοδιότητα περιορισμένη στη δικαστική περιφέρεια για την οποία διορίστηκαν. Κάθε δήμος υπάγεται σε μία δικαστική περιφέρεια. Αλφαβητικός κατάλογος ανά δήμο με την αρμόδια δικαστική περιφέρεια: στήλη 1: μη ενοποιημένος δήμος (1)· στήλη 2: ενοποιημένος δήμος (1)· στήλη 3: δικαστική περιφέρεια· στήλη 4: γλώσσα(-ες) (2)· στήλη 5: ταχυδρομικός κώδικας. (1) Η στήλη „μη ενοποιημένος δήμος“ περιλαμβάνει, ιδίως, σειρά περιοχών που αποτε- λούν μέρος των ενοποιημένων δήμων της διπλανής στήλης. Η αναγραφή αυτών των περιοχών στον κατάλογο δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι διευθύνσεις των παρα- EL ληπτών μπορεί να αναγράφουν ακόμη αυτές τις περιοχές και όχι τον ενοποιημένο δήμο όπου ανήκει η περιοχή. Συνεπώς, αν η διεύθυνση ενός παραλήπτη διαμένοντος στο Βέλγιο αναφέρει την μη ενοποιημένη περιοχή, πρέπει να ανατρέξετε στον ενο- ποιημένο δήμο στον οποίο ανήκει η μη ενοποιημένη περιοχή, για να βρείτε την αντίστοιχη δικαστική περιφέρεια. (2) Η ένδειξη της γλώσσας είναι η ολλανδική (N), η γαλλική (F), η γαλλική/ολλανδική (F/ N), η ολλανδική/γαλλική (N/F) ή η γερμανική (D) ανάλογα με την οικεία γλωσσική περιφέρεια. Δεδομένου ότι η περιφέρεια των Βρυξελλών (Bruxelles-Capitale) είναι δίγλωσση, για την περιφέρεια αυτή αναφέρονται οι δύο γλώσσες γαλλική/ολλανδική ή ολλανδική/γαλλική. Έτσι, οι 19 δήμοι αυτής της περιφέρειας περιλαμβάνονται δύο φορές στον κατάλογο, στα γαλλικά και στα ολλανδικά, με τις αντίστοιχες γλώσσες. Για τα στοιχεία των δικαστικών επιμελητών ανά περιφέρεια: βλέπε ανωτέρω πίνακα I.B. From 1 September 2001: bailiffs only have jurisdiction for the areas for which they were appointed. Each commune comes under a district. Alphabetical list by commune showing the competent district: column 1: non-merged commune (1); column 2: merged commune (1); column 3: district; column 4: language(s) (2); column 5: postcode. (1) The „non-merged commune“ column includes a number of areas that form part of the merged communes referred to in the next column. The inclusion of such areas in the list is justified by the fact that recipients' postal addresses may still show the old area EN and not the merged commune to which the area belongs. Hence, if the address of a recipient living in Belgium shows the non-merged area, it will be necessary to refer to the merged commune to which the non-merged area belongs in order to identify the corresponding district. (2) The language is indicated in Dutch (N), French (F), French/Dutch (F/N), Dutch/French (N/F) or German (D), depending on the language region concerned. As the region of Brussels Capital is bilingual, the two combinations of French/Dutch or Dutch/French are given. The 19 communes of that region are given twice in the list, in French and in Dutch with the corresponding languages. See table I.B for particulars of bailiffs by district. À compter du 1er septembre 2001: les huissiers de justice ont une compétence limitée à l'arrondissement judiciaire pour lequel ils ont été nommés. Chaque commune relève d'un arrondissement judiciaire. Liste alphabétique par commune avec l'arrondissement judiciaire compétent: colonne 1: commune non fusionnée (1); colonne 2: commune fusionnée (1); colonne 3: arrondissement judiciaire; colonne 4: langue(s) (2); colonne 5: code postal. (1) La colonne „commune non fusionnée“ contient, notamment, une série d'entités qui font partie des communes fusionnées mentionnées en regard. L'existence de ces entités dans la liste est justifiée par le fait que les adresses des destinataires peuvent encore mentionner ces dernières et non pas la commune fusionnée à laquelle l'entité appar- FR tient. Dès lors, dans le cas où l'adresse d'un destinataire vivant en Belgique contient la mention de l'entité non fusionnée, il importera de se référer à la commune fusionnée dont fait partie l'entité non fusionnée afin de déterminer l'arrondissement judiciaire y correspondant. (2) Indication de la langue: néerlandais (N), français (F), français/néerlandais (F/N), néerlandais/français (N/F) ou allemand (D) selon la région linguistique concernée. En raison du bilinguisme de la région de Bruxelles-Capitale, les deux langues (fran- çais/néerlandais ou néerlandais/français) sont mentionnées pour cette région. Ainsi, les 19 communes de cette région sont mentionnées deux fois dans la liste, en français et en néerlandais, avec les langues correspondantes. Pour les coordonnées des huissiers de justice par arrondissement: voir tableau I.B ci- dessus. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 51 ▼B A partire dal 1o settembre 2001: gli ufficiali giudiziari hanno una competenza limitata alla circoscrizione giudiziaria per la quale sono stati nominati. Ogni comune dipende da una circoscrizione giudiziaria. Elenco alfabetico dei comuni con la rispettiva circoscrizione giudiziaria competente: colonna 1: comune originario (1); colonna 2: comune riunito (1); colonna 3: circoscrizione giudiziaria; colonna 4: lingue (2); colonna 5: codice postale. (1) La colonna „comune originario“ indica una serie di aree che fanno parte dei comuni riuniti menzionati a lato. Questa specificazione è giustificata dal fatto che gli indirizzi IT dei destinatari possono ancora indicare i comuni originari e non il comune riunito a cui appartengono. Pertanto, nel caso in cui l'indirizzo di un destinatario in Belgio menzioni il comune originario, per determinare la circoscrizione giudiziaria corrispondente sarà necessario riferirsi al comune riunito di appartenenza. (2) Indicazione della lingua: neerlandese (N), francese (F), francese/neerlandese (F/N), neerlandese/francese (N/F) o tedesco (D), in funzione della regione linguistica inter- essata. Per la regione di Bruxelles-Capitale, che è bilingue, sono menzionate le due lingue (francese/neerlandese o neerlandese/francese). I 19 comuni di questa regione figurano così due volte nell'elenco, per il francese e per il neerlandese con le lingue corrispondenti. Per i recapiti degli ufficiali giudiziari divisi per circoscrizione cfr. sopra, tabella I.B. Vanaf 1 september 2001: de gerechtsdeurwaarders hebben een bevoegdheid die beperkt is tot het gerechtelijk arron- dissement waarvoor zij werden aangesteld. Elke gemeente behoort tot een gerechtelijk arrondissement. Alfabetische lijst per gemeente met bevoegd gerechtelijk arrondissement: kolom 1: deelgemeente (1); kolom 2: fusiegemeente (1); kolom 3: gerechtelijk arrondisse- ment; kolom 4: ta(a)l(en) (2); kolom 5: postcode. (1) De kolom „deelgemeente“ bevat met name de namen van oude gemeenten die deel uitmaken van de in de volgende kolom vermelde fusiegemeenten. Deze oude benam- ingen zijn in de lijst opgenomen omdat de adressen van de geadresseerden deze benamingen nog kunnen bevatten, en niet de naam van de fusiegemeente waartoe NL de deelgemeente behoort. Ingeval het adres van een in België wonende geadresseerde de naam van de deelgemeente bevat, dient men derhalve de fusiegemeente waarvan de deelgemeente deel uitmaakt, te kennen om het daarmee corresponderend gerechtelijk arrondissement op te zoeken. (2) Als taal wordt het Nederlands (N), het Frans (F), het Frans/het Nederlands (F/N), het Nederlands/het Frans (N/F) of het Duits (D) opgegeven, zulks naar gelang van het betrokken taalgebied. Omdat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tweetalig is, worden voor dit gewest de beide talen Frans/Nederlands of Nederlands/Frans gebruikt. De 19 gemeenten van dit gewest worden tweemaal in de lijst vermeld, en wel in het Frans en het Nederlands met de corresponderende taalaanduiding. Voor de adresgegevens van de gerechtsdeurwaarders per arrondissement: zie tabel I.B hierboven. A partir de 1 de Setembro de 2001: a competência dos oficiais de justiça é limitada à circunscrição judicial para que foram nomeados. Cada município depende de uma circunscrição judicial. Lista alfabética por município com a competente circunscrição judicial: Coluna 1: município não agrupado (1); coluna 2: município agrupado (1); coluna 3: cir- cunscrição judicial; coluna 4: língua(s) (2); coluna 5: código postal. (1) A coluna „município não agrupado“ contém, nomeadamente, uma série de entidades que fazem parte dos municípios agrupados. A existência destas entidades na lista justifica-se pelo facto de os endereços dos destinatários poderem ainda mencionar PT estas últimas e não o município agrupado a que a entidade pertence. Por conseguinte, no caso do endereço de um destinatário que viva na Bélgica conter a menção da entidade não agrupada, deve-se ir ao município agrupado a que pertence aquela enti- dade para determinar a circunscrição judicial que lhe corresponde. (2) A indicação da língua é feita em neerlandês (N), francês (F), francês/neerlandês (F/N), neerlandês/francês (N/F) ou em alemão (D), em função da região linguística em causa. Devido ao bilinguismo da região Bruxelas-Capital, são mencionadas as duas línguas francês/neerlandês ou neerlandês/francês para esta região. Portanto, os 19 municípios desta região são indicados duas vezes na lista, em francês e em neerlandês com as línguas correspondentes. Relativamente aos nomes e endereços dos oficiais de justiça por circunscrição, ver quadro I.B supra. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 52 ▼B 1. syyskuuta 2001 alkaen: haastemies on toimivaltainen ainoastaan siinä tuomiopiirissä, johon hän on saanut nimi- tyksen. Kukin kunta kuuluu johonkin tuomiopiiriin. Aakkosellinen luettelo kunnista. Luettelosta käy ilmi, mihin tuomiopiiriin kukin kunta kuuluu: 1 sarake: kunta ennen kuntaliitosta (1); 2 sarake: kunta kuntaliitoksen jälkeen (1); 3 sarake: tuomiopiiri; 4 sarake: kieli/kielet (2); 5 sarake: postinumero. (1) Sarakkeeseen „kunta ennen kuntaliitosta“ sisältyy mm. joukko kuntia, jotka ovat kun- taliitoksen myötä tulleet osaksi seuraavassa sarakkeessa ilmoitettua kuntaa. Tähän FI esitystapaan on päädytty, koska vastaanottajan osoitetiedoissa saatetaan vielä käyttää postinumeroa, joka oli voimassa ennen kuntaliitosta. Jos Belgiassa asuvan vastaanot- tajan osoitetiedoissa on käytetty tällaista postinumeroa, oikea tuomiopiiri löytyy käyt- tämällä viitteenä sarakkeessa 2 ilmoitettua kuntaa, jonka osaksi kyseinen kunta on liitoksen myötä tullut. (2) Kieleksi ilmoitetaan kielialueen mukaan hollanti (N), ranska (F), ranska/hollanti (F/N), hollanti/ranska (N/F) tai saksa (D). Koska Brysselin pääkaupunkialue on kaksikielinen, sarakkeessa ilmoitetaan kieliyhdistelmäksi ranska/hollanti tai hollanti/ranska. Brysselin 19 kuntaa sisältyvät luetteloon niitä vastaavine kieliyhdistelmineen kahdesti eli sekä ranskaksi että hollanniksi. Luettelo haastemiehistä tuomiopiireittäin: ks. ed. taulukko I.B. Från och med den 1 september 2001: Behörigheten för Huissiers de Justice (delgivningsmän) inskränker sig till det egna distriktet. Varje kommun ingår i ett distrikt. Alfabetisk förteckning över kommuner och behöriga distrikt: kolumn 1: ej sammanslagna kommuner (1), kolumn 2: sammanslagna kommuner (1), kolumn 3: distrikt, kolumn 4: språk (2), kolumn 5: postadress. (1) Kolumnen „ej sammanslagna kommuner“ innefattar områden som numera ingår i de sammanslagna kommuner som anges i kolumnen bredvid. Dessa områden har tagits med i förteckningen eftersom de fortfarande förekommer i mottagarnas adresser i stället SV för den sammanslagna kommun som området numera tillhör. Om det ej sammanslagna området förekommer i adressen till en mottagare som är bosatt i Belgien, är det viktigt att hänvisa till den sammanslagna kommun som det ej sammanslagna området numera tillhör för att kunna fastställa det behöriga distriktet. (2) Språket anges på nederländska (N), franska (F), franska/nederländska (F/N), neder- ländska/franska (N/F) eller tyska (D), beroende på vilket språkområde som berörs. Efter- som regionen Bruxelles-Capitale är officiellt tvåspråkig, anges franska/nederländska eller nederländska/franska för denna region. De 19 kommunerna i denna region anges två gånger i förteckningen, på franska respektive nederländska med korresponderande språk. För närmare uppgifter om delgivningsmyndigheterna uppdelat efter distrikt: se tabell I.B ovan 1 2 3 4 5 Aaigem ERPE-MERE DENDERMONDE N 9420 Aalbeke KORTRIJK KORTRIJK N 8511 Aalst AALST DENDERMONDE N 9300 Aalst (Limburg) SINT-TRUIDEN HASSELT N 3800 Aalter AALTER GENT N 9880 Aarschot AARSCHOT LEUVEN N 3200 Aarsele TIELT BRUGGE N 8700 Aartrijke ZEDELGEM BRUGGE N 8211 Aartselaar AARTSELAAR ANTWERPEN N 2630 Abée TINLOT HUY F 4557 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 53 ▼B 1 2 3 4 5 Abolens HANNUT HUY F 4280 Achel HAMONT-ACHEL HASSELT N 3930 Achêne CINEY DINANT F 5590 Achet HAMOIS DINANT F 5362 Acosse WASSEIGES HUY F 4219 Acoz GERPINNES CHARLEROI F 6280 Adegem MALDEGEM GENT N 9991 Adinkerke DE PANNE VEURNE N 8660 Affligem AFFLIGEM BRUSSEL N 1790 Afsnee GENT GENT N 9051 Agimont HASTIÈRE DINANT F 5544 Aineffe FAIMES LIÈGE F 4317 Aische-en-Refail ÉGHEZÉE NAMUR F 5310 Aiseau AISEAU-PRESLES CHARLEROI F 6250 Aiseau-Presles AISEAU-PRESLES CHARLEROI F 6250 Aisemont FOSSES-LA-VILLE NAMUR F 5070 Alken ALKEN TONGEREN N 3570 Alle VRESSE-SUR-SEMOIS DINANT F 5550 Alleur ANS LIÈGE F 4432 Alsemberg BEERSEL BRUSSEL N 1652 Alveringem ALVERINGEM VEURNE N 8690 Amay AMAY HUY F 4540 Amberloup SAINTE-ODE NEUFCHÂTEAU F 6680 Ambly NASSOGNE MARCHE-EN-FA- F 6953 MENNE Ambresin WASSEIGES HUY F 4219 Amel AMEL EUPEN D 4770 Amonines ÉREZÉE MARCHE-EN-FA- F 6997 MENNE Amougies MONT-DE-L'ENCLUS TOURNAI F 7750 Ampsin AMAY HUY F 4540 Andenne ANDENNE NAMUR