2001/781/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. September 2001 zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2664)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

nico: en el sitio web de la Chambre Nationale des Huissiers de Justice de ES Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, cuya dirección es http:// www.eu-procedure.be. Las informaciones recogidas en este sitio están disponibles en cuatro lenguas: neerlandés, francés, alemán e inglés. Tras seleccionar una de estas cuatro lenguas, la búsqueda se efectúa desde el menú, pinchando en la rúbrica „Gerechtsdeur- waarder opzoeken“ o „Rechercher un huissier de justice“ o „Aufsuchen Gerichtsvollzie- her“ o „Search sheriff officer“. A continuación, introduciendo el nombre de una localidad belga o su código postal, el visitante obtiene la lista de los organismos receptores compe- tentes, con sus señas completas. El sitio se actualiza con periodicidad semanal, — en soporte papel: en el Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (publicado por Bruylant, Bruselas). En esta obra, la búsqueda puede efectuarse partiendo del código postal del municipio, que remite al distrito judicial y al cantón, donde figura la lista de los oficiales de justicia competentes. Fra 1. september 2001: stævningsmændene Fortegnelse over stævningsmænd i alfabetisk orden efter distrikt (se nedenstående tabel): kolonne 1: distrikt; kolonne 2: adresse; kolonne 3: telefon (første nummer) og fax (andet nummer). Fortegnelsen over stævningsmænd (med navn, adresse, telefonnummer og faxnummer) er ligeledes til rådighed: — i elektronisk form: på netstedet for Chambre nationale des huissiers de justice de DA Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, hvis adresse er http://www.eu-procedure.be. Oplysningerne på netstedet findes på fire sprog: neder- landsk, fransk, tysk og engelsk. Først vælges ét af de fire sprog. Søgningen sker ved, at man, alt efter hvilket sprog der er valgt, klikker på rubrikken „Gerechtsdeurwaarder opzoeken“ eller „Rechercher un huissier de justice“ eller „Aufsuchen Gerichtsvollzie- her“ eller „Search sheriff officer“ i menuen. Man angiver derefter den søgte belgiske lokalitets navn eller postnummer og får derefter en fortegnelse over de kompetente organer med fuldstændige adresseoplysninger. Netstedet ajourføres ugentligt, — i en papirudgave: i „Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique“ (der udgives af forlaget Bruylant, Bruxelles). Her kan søges på kommunens postnummer, der henviser til retskredsen (arrondissement eller canton), og her findes en fortegnelse over de kompetente stævningsmænd. Ab 1. September 2001: die Gerichtsvollzieher. Verzeichnis der Gerichtsvollzieher in alphabetischer Reihenfolge nach Gerichtsbezirk (siehe nachstehende Tabelle): Erste Spalte: Gerichtsbezirk; zweite Spalte: Anschrift; dritte Spalte: Telefon (erste Zahl) und Fax (zweite Zahl) Das Verzeichnis der Gerichtsvollzieher (mit Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummer) ist auch erhältlich: DE — elektronisch: auf der Webseite der Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/ Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België unter http://www.eu-procedure.be. Die auf der Webseite enthaltenen Informationen sind in vier Sprachen abrufbar: Niederlän- disch, Französisch, Deutsch und Englisch. Nach Auswahl einer dieser vier Sprachen erfolgt die Suche durch Mausklick auf die Rubrik „Aufsuchen Gerichtsvollzieher“. Durch Eingabe eines belgischen Ortsnamens oder seiner Postleitzahl erhält man die Liste der örtlich zus- tändigen Empfangsstellen mit Angaben. Die Webseite wird wöchentlich aktualisiert, — auf Papier: im „Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique“ (herausgegeben von Bruylant, Brüssel). In diesem Verzeichnis kann gesucht werden nach der Postleitzahl der Gemeinde, die auf den Gerichtsbezirk („arrondissement judiciaire“ bzw. „canton“) verweist, unter dem die zuständigen Gerichtsvollzieher aufgeführt sind. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 12 ▼B Από την 1η Σεπτεμβρίου 2001: οι δικαστικοί επιμελητές. Κατάλογος δικαστικών επιμελητών με αλφαβητική κατάταξη των δικαστικών περι- φερειών (βλέπε πίνακα κατωτέρω): στήλη 1: δικαστική περιφέρεια· στήλη 2: διεύθυνση· στήλη 3: τηλέφωνο (πρώτος αριθμός) και φαξ (δεύτερος αριθμός). Ο κατάλογος των δικαστικών επιμελητών (με όνομα, διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου και φαξ) είναι επίσης διαθέσιμος: — σε ηλεκτρονική μορφή : στην ιστοσελίδα της Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.eu-procedure.be. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνον- EL ται σε αυτή την ιστοσελίδα διατίθενται σε τέσσερις γλώσσες: ολλανδική, γαλλική, γερμανική και αγγλική. Μετά την επιλογή μίας από τις τέσσερις γλώσσες, για να ξεκινήσετε την αναζήτηση επιλέξατε από τον κατάλογο τη στήλη „Gerechtsdeurwaar- der opzoeken“ ή „Rechercher un huissier de justice“ ή „Aufsuchen Gerichtsvollzieher“ ή „Search sheriff officer“. Ο επισκέπτης, αφού συμπληρώσει το όνομα μιας περιοχής του Βελγίου ή τον ταχυδρομικό της κώδικα, μπορεί να δει τον κατάλογο των αρμό- διων υπηρεσιών παραλαβής με τα πλήρη στοιχεία τους. Η ιστοσελίδα ενημερώνεται κάθε εβδομάδα. — σε γραπτή μορφή : στo Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (διοικητική και δικαστική επετηρίδα του Βελγίου) (εκδόσεις Bruylant, Bruxelles). Στην επετηρίδα αυτή, η αναζήτηση μπορεί να γίνει με τον ταχυδρομικό κώδικα του δήμου που παραπέμπει στη δικαστική περιφέρεια και στο καντόνι, τα οποία περιλαμβάνουν τον κατάλογο των αρμοδίων δικαστικών επιμελητών. From 1 September 2001: bailiffs. List of bailiffs in alphabetical order of district (see table below): column 1: district; column 2: address; column 3: telephone (first number) and fax (second number). The list of bailiffs (with name, address, telephone and fax numbers) is also available: — in electronic form: on the website of the Chambre nationale des huissiers de justice de EN Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België: http://www.eu-pro- cedure.be. The information contained on the website is available in four languages: Dutch, French, German and English. Having selected one of these four languages, search by clicking in the menu „Search sheriff officer“. By filling in the name of a Belgian city or its postal code, one obtains the list of the competent receiving agencies with their full address. The site is updated weekly. — on paper: in the Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (published by Bruy- lant, Brussels); look up the postcode of the commune; this refers you to the district and canton, which in turn contain a list of bailiffs with jurisdiction for that area. À compter du 1er septembre 2001: les huissiers de justice. Liste des huissiers de justice classés par ordre alphabétique des arrondissements judiciaires (voir tableau ci-dessous): colonne 1: arrondissement judiciaire; colonne 2: adresse; colonne 3: téléphone (premier numéro) et fax (second numéro). La liste des huissiers de justice (avec nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur) est également disponible: — sur support électronique : sur le site Internet de la Chambre nationale des huissiers de FR justice de Belgique dont l'adresse est http://www.eu-procedure.be. Les informations contenues sur le site sont disponibles en quatre langues : néerlandais, français, alle- mand et anglais. Après avoir sélectionné une de ces quatre langues, la recherche s'effectue en cliquant dans le menu sur la rubrique „Rechercher un huissier de justice“. Ensuite, en complétant le nom d'une localité belge ou son code postal, le visiteur obtient la liste des entités requises compétentes avec leurs coordonnées complètes. Le site est mis à jour de manière hebdomadaire, — sur support papier : dans l'Annuaire administratif et judiciaire de Belgique (ouvrage édité par Bruylant, Bruxelles). Dans cet ouvrage, la recherche peut s'effectuer par code postal de la commune qui renvoie à l'arrondissement judiciaire et au canton, lesquels contiennent la liste des huissiers de justice compétents. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 13 ▼B A partire dal 1o settembre 2001: gli ufficiali giudiziari. Elenco degli ufficiali giudiziari, in ordine alfabetico per circoscrizione giudiziaria (cfr. tabella in appresso) colonna 1: circoscrizione giudiziaria; colonna 2: indirizzo; colonna 3: telefono (primo numero) e fax (secondo numero). L'elenco degli ufficiali giudiziari (con rispettivi nominativi, indirizzi, numeri di telefono e fax) è anche consultabile: — per via elettronica: dal sito della Chambre nationale des huissiers de justice de Bel- IT gique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België all'indirizzo http://www. eu-procedure.be. Le informazioni sono disponibili in quattro lingue: neerlandese, fran- cese, tedesco e inglese. Dopo aver selezionato la lingua, cliccare nel menu sulla parola „Gerechtsdeurwaarder opzoeken“ o „Rechercher un huissier de justice“ o „Aufsuchen Gerichtsvollzieher“ o „Search sheriff officer“, quindi inserire il nome oppure il codice postale di una località belga. Si ottiene così l'elenco degli organi riceventi competenti, con i relativi dati. Il sito viene aggiornato ogni settimana, — su carta: nell'Annuaire administratif et judiciaire de Belgique (pubblicato da Bruylant, Bruxelles), partendo dal codice postale del comune, che a sua volta rimanda alla circoscrizione giudiziaria e al cantone, dove figura l'elenco degli ufficiali giudiziari competenti. Vanaf 1 september 2001: de gerechtsdeurwaarders. Lijst van de gerechtsdeurwaarders in alfabetische volgorde van de gerechtelijke ar- rondissementen (zie tabel hieronder): kolom 1: gerechtelijk arrondissement; kolom 2: adres; kolom 3: telefoon (eerste nummer) en fax (tweede nummer). De lijst van de gerechtsdeurwaarders (met naam, adres, telefoon- en faxnummer) is ook beschikbaar: NL — langs elektronische weg: op de website van de Nationale Kamer van Gerechtsdeur- waarders van België, en wel op het volgende adres: http://www.eu-procedure.be. De informatie op deze site is beschikbaar in vier talen: Nederlands, Frans, Duits en Engels. Om iets op te zoeken moet men in het menu klikken op de rubriek „Gerechts- deurwaarder opzoeken“. Vervolgens kan de nodige informatie worden opgezocht via de naam van een Belgische plaats of via zijn postcode. Deze site wordt wekelijks bijgewerkt, — op papier: in het Administratief en gerechtelijk jaarboek van België (uitgegeven door Bruylant, Brussel). Opzoekingen in dit boekwerk kunnen worden gedaan via het post- nummer van de gemeente waarbij wordt verwezen naar het gerechtelijk arrondissement en het kanton, welke de lijst bevatten van de bevoegde gerechtsdeurwaarders. A partir de 1 de Setembro de 2001: Os oficiais de justiça. Lista dos oficiais de justiça por ordem alfabética das circunscrições judiciais (ver quadro a seguir): coluna 1: circunscrição judicial; coluna 2: endereço; coluna 3: telefone (primeiro número) e fax (segundo número). A lista dos oficiais de justiça (com o nome, endereço, número de telefone e de fax) está igualmente disponível: — em suporte electrónico: no sítio web da Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, cujo endereço é PT http://www.eu-procedure.be. As informações contidas neste sítio web são apresentadas em quatro línguas: neerlandês, francês, alemão e inglês. Depois de seleccionar uma destas quatro línguas, a pesquisa é feita clicando no menu na rubrica „Gerechtsdeur- waarder opzoeken“ ou „Rechercher un huissier de justice“ ou „Aufsuchen Gerichts- vollzieher“ ou „Search sheriff officer“ („Procurar um oficial de justiça“). Depois, inserindo o nome de uma localidade belga ou o seu código postal, o visitante obtém a lista das entidades requeridas competentes, com os dados de contacto completos. O sítio é actualizado semanalmente, — em suporte papel: no Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (editado por Bruylant, Bruxelas). Nesta obra, a pesquisa pode ser feita por código postal do mu- nicípio, que remete para a circunscrição judicial e para o cantão, que contém a lista dos oficiais de justiça competentes. 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 14 ▼B 1. syyskuuta 2001 alkaen: haastemiehet. Luettelo haastemiehistä tuomiopiirien mukaisessa aakkosjärjestyksessä (ks. alla oleva taulukko). 1 sarake: tuomiopiiri; 2 sarake: osoite; 3 sarake: puhelin (ensimmäinen numero) ja faksi (toinen numero). Luettelo haastemiehistä (tietoihin kuuluu nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero) on saata- vana myös: — sähköisessä muodossa: Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Na- FI tionale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiën, Internet-osoite on http://www. eu-procedure.be. Tiedot ovat saatavana neljällä kielellä: hollanniksi, ranskaksi, saksaksi ja englanniksi. Ensin valitaan kieli ja sen jälkeen siirrytään hakuun napsauttamalla reunavalikosta otsikkoa „Gerechtsdeurwaarder opzoeken“ tai „Rechercher un huissier de justice“ tai „Aufsuchen Gerichtsvollzieher“ tai „Search sheriff officer“. Hakukent- tiin täydennetään joko halutun Belgian paikkakunnan nimi tai postinumero, jolloin saadaan vastaukseksi luettelo toimivaltaisista vastaanottavista viranomaisista ja niiden täydelliset yhteystiedot. Sivut päivitetään kerran viikossa. — painettuna: hakuteos l'Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (kustantaja Bruylant, Bryssel). Hakea voi kunnan postinumerolla, jonka kautta pääsee asianomai- sen oikeudenkäyttöalueen (canton judiciaire tai tuomiopiiri) kohdalle, mistä löytyvät toimivaltaisten haastemiesten luettelot. Från och med den 1 september 2001: Huissiers de Justice (särskilda tjänstemän inom exekutionsväsendet med ansvar för delgiv- ning). Förteckning över delgivningsmyndigheterna, med de olika distrikten i alfabetisk ord- ning (se tabell nedan): kolumn 1: arrondissement judiciare (distrikt); kolumn 2: adress; kolumn 3: telefon (första numret) och fax (andra numret). Förteckningen över Huissiers de Justice (med namn, adress samt telefon- och faxnummer) är även tillgänglig i följande former: — I elektroniskt format på webbplatsen för Chambre Nationale des Huissiers de Justice de SV Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, http://www.eu-proce- dure.be. Informationen på denna webbplats är tillgänglig på fyra språk: nederländska, franska, tyska och engelska. Välj först ett av de fyra språken. Man börjar sökningen genom att, beroende på vilket språk som valts, klicka på rubriken „Gerechtsdeurwaarder opzoe- ken“ eller „Rechercher un huissier de justice“ eller „Aufsuchen Gerichtsvollzieher“ eller „Search sheriff officer“ i menyn. Man fyller därefter i den sökta belgiska ortens namn eller postnummer och erhåller då en förteckning över de behöriga mottagande organen för denna ort, med fullständiga adressuppgifter. Förteckningen uppdateras varje vecka. — I pappersformat i volymen Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (som ges ut av Bruylant, Bryssel). Här är uppgifterna ordnade efter kommunernas postnummer, med hänvisningar till avsnitten för respektive distrikt eller kanton, där förteckningarna över Huissiers de Justice finns. 1 2 3 ANTWERPEN Beerten Marc (32-3) 259 59 00 Justitiestraat 20 (32-3) 259 59 01 B-2018 Antwerpen Behaeghel Jos (32-3) 242 84 50, Amerikalei 15 238 39 66 B-2000 Antwerpen (32-3) 216 05 87 Bellens Christian (32-3) 238 80 23 De Damhouderestraat 5 (32-3) 237 27 67 B-2018 Antwerpen Boon Dirk (32-3) 235 76 59 Ketsstraat 86-88 bus 1 (32-3) 235 35 98 B-2140 Borgerhout (Antwerpen) 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 15 ▼B 1 2 3 Bourdeaud'hui Nico (32-3) 260 60 50 Mechelsesteenweg 34 bus 2 (32-3) 260 60 55 B-2018 Antwerpen Brackeva Alfons (32-3) 230 59 44 Gretrystraat 29 (32-3) 230 58 89 B-2018 Antwerpen Brackeva Marc (32-3) 230 59 44 Gretrystraat 29 (32-3) 230 58 89 B-2018 Antwerpen Briers Marcel (32-3) 213 58 20 Kipdorp 42 (32-3) 231 60 52 B-2000 Antwerpen Carsau Marc (32-3) 231 81 91, Kapucinessenstraat 19 232 70 46 B-2000 Antwerpen (32-3) 233 86 66 Cordon Henri (32-3) 230 59 44 Gretrystraat 29 (32-3) 230 58 89 B-2018 Antwerpen Courboin Georges (32-3) 238 07 28 Broederminstraat 40 (32-3) 238 35 51 B-2018 Antwerpen Couvreur Michel (32-3) 238 31 39, Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping) 237 73 82 B-2000 Antwerpen (32-3) 237 38 53 Crauwels Marc (32-3) 226 51 13 Britselei 94 bus 42 (32-3) 226 51 14 B-2000 Antwerpen De Beckker René (32-3) 230 59 44 Gretrystraat 29 (32-3) 230 58 89 B-2018 Antwerpen De Belder Jan (32-3) 259 59 00 Justitiestraat 20 (32-3) 259 59 01 B-2018 Antwerpen De Ceuster Ronnie (32-3) 238 44 38 Mertens en Torfsstraat 7 (32-2) 238 26 64 B-2018 Antwerpen De Haes Paul (32-3) 238 21 60, Verbondstraat 24 237 27 15 B-2000 Antwerpen (32-3) 216 03 96 De Meuter Jan (32-3) 238 31 39, Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping) 237 73 82 B-2000 Antwerpen (32-3) 237 38 53 De Ridder Paul (32-3) 238 95 55, Amerikalei 12 bus 21 238 96 66 B-2000 Antwerpen (32-3) 238 17 33 De Roeck Stany (32-3) 242 84 50, Amerikalei 15 238 39 66 B-2000 Antwerpen (32-3) 216 05 87 2001D0781 — DE — 03.07.2008 — 003.001 — 16 ▼B 1 2 3 De Troij Lodewijk (32-3) 238 02 81 Belegstraat 18-20 (32-3) 216 01 48 B-2018 Antwerpen Dujardin Roger (32-3) 213 58 20 Kipdorp 42 (32-3) 231 60 52 B-2000 Antwerpen Engels Lucas (32-3) 238 44 38, Mertens en Torfsstraat 7 216 05 95 B-2018 Antwerpen (32-3) 238 26 64 Fredrix Willy (32-3) 232 70 72 Britselei 94 bus 21 (32-3) 232 70 83 B-2000 Antwerpen Genbrugge Johan (32-3) 238 31 39, Vrijheidstraat 30-32 237 73 82 B-2000 Antwerpen (32-3) 237 38 53 Greeve Patrick (32-3) 226 51 13 Britselei 94 bus 42 (32-3) 226 51 14 B-2000 Antwerpen Hemelaer Guy (32-3) 237 94 34 Justitiestraat 61 (32-3) 257 10 91 B-2018 Antwerpen Hooft Frans (32-3) 238 21 60, Verbondstraat 24 237 27 15 B-2000 Antwerpen (32-3) 216 03 96 Huybrechs Jan (32-3) 230 59 44 Gretrystraat 29 (32-3) 230 58 89 B-2018 Antwerpen Jennes Frans (32-3) 242 84 50, Amerikalei 15 238 39 66 B-2000 Antwerpen (32-3) 216 05 87 Jespers Hendrik (32-3) 440 33 39 Rucaplein 503 (32-3) 448 16 10 B-2610 Wilrijk Liesmons Gary (32-3) 231 15 17, Britselei 94 bus 31 (3e verdieping) 231 20 17 B-2000 Antwerpen (32-3) 231 32 68 Luyten Anne