2003/675/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Oktober 2002 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (COMP/35.587 — PO Video Games, COMP/35.706 — PO Nintendo Distribution und COMP/36.321 — Omega — Nintendo) (Text von Bedeutung für den EWR.)(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4072)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

iedenen Exporteuren in Bezug auf N64-Hardware haben [...]". Nortec versandte zudem ausführliche Informationen über den Ursprung des Parallelhandels in seinem Absatzgebiet in einem Schreiben vom 7. November 1997, S. 1587 und 1592, sowie in einem Schreiben vom 17. November 1997, S. 1596). (403) S. 1676. (404) S. 1444. (405) S. 1218. (406) Zur Würdigung der Rolle von NOE sind unter Umständen auch folgende Seiten von Belang: 996, 1000, 1022, 1071, 1081, 1085, 1097, 1112, 1119, 1132, 1135, 1152, 1158, 1163, 1188, 1203, 1209, 1216, 1120, 1247, 1249, 1296, 1390, 1396, 1409, 1444, 1455, 1504,1506, 1511, 1526, 1529, 1539 und 1556. (407) S. 1275. (408) S. 1750. (409) S. 1760. (410) Um überfluessige Wiederholungen zu vermeiden, umfassen alle Hinweise auf Artikel 81 EG-Vertrag auch Artikel 53 EWR-Abkommen. (411) Urteil vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-352/94, Mo Och Domsjö AB/Kommission, Slg.1998, II-1989, Rn. 87. (412) Siehe Urteil vom 24. Oktober 1996, Viho, C-73/95 P, Slg. 1996, S. I-5457. (413) Urteil vom 15. Juli 1979 in der Rs. 41/69, ACF Chemiefarma/Kommission, Slg. 1970, S. 661, Rn. 112, und Urteil vom 29. Oktober 1980 in den verb. Rs. 209/78 bis 215/78 und 218/78, Van Landewyck u. a./Kommission, Slg. 1980, S. 3125, Rn. 86, und Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Dezember 1991 in der Rs. T-7/89, Hercules Chemicals/Kommission, Slg. 1991, II-1711, Rn. 256, sowie Urteil des Gerichts erster Instanz vom 26. Oktober 2000 in der Rs. T-41/96, Bayer AG gegen Kommission (Adalat), Rn. 67. (414) Urteil vom 25. Oktober 1983 in der Rs. 107/82, AEG/Kommission, Slg. 1983, S. 3151, Rn. 38; Urteil vom 17. September 1985 in den verb. Rs. 25/84 und 26/84, Ford and Ford Europe/Kommission, Slg. 1985, S. 2725, Rn. 21; Urteil des Gerichts erster Instanz vom 7. Juli 1994 in der Rs. T-43/92, Dunlop Slazenger/Kommission, Slg. 1994, II-441, Rn. 56. (415) Urteil vom 12. Juli 1979 in den verb. Rs. 32/78, 36/78 bis 82/78, BMW Belgium u. a./Kommission, Slg. 1979, S. 2435, Rn. 28 bis 30; AEG, Rn. 38; Ford und Ford Europe, Rn. 21; Urteil vom 22. Oktober 1986 in der Rs. 75/84, Metro/Kommission ("Metro II"), Slg. 1986, S. 3021, Rn. 72 und 73; Urteil vom 11. Januar 1990 in der Rs. C-277/87, Sandoz/Kommission, Slg. 1990, I-45, Rn. 7 bis 12; Urteil vom 24. Oktober 1995 in der Rs. C-70/93, BMW/ALD, EuGH 1995, I-3439, Rn. 16 und 17; Rs. Adalat, Rn. 72. (416) Die Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz in Bezug auf die Auslegung von Artikel 81 EG-Vertrag gilt ebenfalls für Artikel 53 EWR-Abkommen. Verweise auf Artikel 81 EG-Vertrag umfassen daher auch Artikel 53 EWR-Abkommen. (417) (Urteil des Gerichtshofs vom 14. Juli 1972 in der Rs. 48/69, Imperial Chemical Industries Ltd./Kommission der Europäischen Gemeinschaften, (ICI), Slg. 1972, S. 619, Rn. 64). (418) Urteil vom 16. Dezember 1975 in den verb. Rs. 40-48/73 usw., Suiker Unie u. a./Kommission, Slg. 1975, S. 1663. (419) Siehe Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Dezember 1991 in der Rs. Hercules/Kommission, Rn. 256. (420) Urteil des Gerichtshofs vom 8. Juli 1999 in der Rs. C-199/92, Hüls/Kommission, Slg. 1999, S. I-4287, Rn. 158-166. (421) Siehe Urteil in der Rs. Hercules, Rn. 264. (422) Urteil vom 8. Juli 1999, Slg. 1999, S. 4125, Rn. 81. (423) Die Vereinbarung von John Menzies ähnelte insoweit sehr stark den Vereinbarungen von Concentra, Itochu und Linea. Vergl. Rn. 110, 114, 137, 138 (John Menzies) mit Rn. 204, 205 (Itochu), Rn. 211 (Concentra) und Rn. 215 (Linea). (424) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 33. (425) Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 6.2. (426) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Begleitschreiben, Ziffer 4 und Rn. 9.2. (427) Bergsalas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 1.3 in Verbindung mit Rn. 358 der Mitteilung der Beschwerdepunkte. (428) Concentras Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3 in Verbindung mit Rn. 358 der Mitteilung der Beschwerdepunkte. (429) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 2 in Verbindung mit Rn. 358 der Mitteilung der Beschwerdepunkte. (430) Diese Erwägung ist für Itochu unerheblich (da es bei Ablauf der förmlichen Vertriebsvereinbarung kein Alleinvertriebshändler mehr von Nintendo war) ebenso wie für Nortec und Contact (da ihre Teilnahme an der Zuwiderhandlung nach Februar 1997 begann, als die letzte förmliche Vertriebsvereinbarung, mit der Parallelhandel eingeschränkt wurde, abgelaufen war). (431) Rrn 107, 124, 127, 131, 140, 142, 143, 145-146, 147-150, 155-157, 160, 180-181, 184, 185, 187, 191,192, 193, 195, 197, 200, 201, 206, 208-209, 213, 217-221, 223, 224, 225-2257. (432) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Fußnote 12. (433) Urteil vom 8. Juli 1999 in der Rs. C-49/92, Kommission/Anic Partecipazioni, Slg. 1999, I-4125, Rn. 122. (434) Begleitschreiben zur Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte in Verbindung mit Rn. 81 und 268 der Mitteilung der Beschwerdepunkte. (435) Nortecs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3 in Verbindung mit Rn. 81 sowie 189-190 der Mitteilung der Beschwerdepunkte. (436) Urteil vom 20. März 2002 in der Rs. T-28/99, Sigma/Kommission, Rn. 27, noch nicht veröffentlicht; Anic, Rn. 203. (437) Beispielsweise die in Rn. 237 genannten Fälle, der Konflikt zwischen John Menzies und Nintendo, seine Lösung und die anschließende Zusammenarbeit (Rn. 130-131, 147-150, 155-158), Nintendos Kontakte mit Contact (Rn. 195, 197) und Bergsala (Rn. 223, 225). (438) Sogar für John Menzies (Rn. 160-161) bestand ein wechselseitiges Interesse unter den Vertriebshändlern trotz der Tatsache, dass es wegen der niedrigen Großhandelspreise im Vereinigten Königreich kurzfristig von der Zuwiderhandlung materiell höchstwahrscheinlich nicht profitieren würde. (439) Anic, Rn. 95 und 96. (440) Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 7. Juni 1983 in den verb. Rs. 100 und 103/90, SA Musique Diffusion Française, Slg. 1983, S. 1825, Rn. 75. (441) Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 2.1 und 2.2. (442) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Begleitschreiben, Ziffer 4 auf S. 2 und Rn. 4.4. (443) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 2 und 4.2. (444) Nortecs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 2 und 3. (445) Bergsalas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 1, 2 und 4.1. (446) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Abschnitt C. (447) Siehe Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, S. 8, und die geschäftspolitische Erklärung (S. 861-863). (448) Bis zum 1. Januar 1998 verfügte THE über drei fortlaufende Vereinbarungen mit Nintendo, von denen die ersten beiden, die erste gültig vom 4. August 1995 bis 31. Dezember 1995 und die zweite gültig vom 1. Januar 1996 bis 31. Dezember 1996, die hier erwähnten Bestimmungen enthielten (die erste Vereinbarung war aufgrund eines Versehens in Fußnote 88 der Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission falsch datiert. Allerdings diente sie eindeutig als Grundlage für die Behauptung der Kommission, dass THE sich ab August 1995 am Plan beteiligte (siehe Rn. 358 b)). In Rn. 259 der Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission wird auf die Daten ebenfalls korrekt verwiesen). (449) S. 297A, 313 sowie 298A. (450) Ein direkter kausaler Zusammenhang zwischen der Vereinbarung von John Menzies und seinem Verhalten gegenüber seinen Kunden ist auch dem Schriftwechsel zwischen John Menzies und [...]* sowie John Menzies und [...]* zu entnehmen, der nach Februar 1996 stattfand (Rn. 137, 138, 144). (451) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Abschnitt 2 und Anlage A, Verweis auf Rn. 83. (452) Da es sich bei "THE Games Commercial Policy Regarding Authorised Customer" nicht um eine einseitige Handlung handelte, war ein Vergleich nach Auffassung von John Menzies (Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Abschnitt 1) mit dem Verhalten von Bandai UK nicht möglich, über das sich John Menzies zuvor bei der britischen Kartellbehörde beschwert hatte. (453) Siehe S. 297A, 313 und auch 298A. (454) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3. (455) Concentras Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4. (456) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 30. (457) Nortecs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3. (458) Contacts Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 30. (459) Contacts Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 12 sowie Anlagen 1 und 2, und Contacts Vorlage vom 6. November 2000 zur ersten und zur zweiten Frage sowie Anlagen 1 bis 4. (460) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. April 1995 in der Rs. T-148/89, Tréfilunion SA/Kommission, Slg. 1995, S. II-1063, Rn. 79, Bezugnahme im Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-308/94, Cascades SA/Kommission, S. II-813, Rn. 106. (461) Slg. 1991, S. II-1711. (462) Urteil vom 10. März 1992, Slg. 1992, S. II-499. (463) Vorlage von Contact vom 6. November 2000 zur 5. Frage. (464) Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juli 1966 in den verb. Rs. 56 und 58-64, Consten und Grundig/Kommission, Slg. 1966, S. 299. (465) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-230/94, Cascades/Kommission, Slg. 1998, S. II-925, Rn. 230. (466) Urteil vom 10. März 1992, Slg. 1992, S. II-499, insbesondere Rn. 125-127. (467) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Mai 1998 in der Rs. T-334/94, Sarrió SA/Kommission, Slg. 1998, S. II-01439. (468) Contacts Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 16-17, 29 und 35. (469) Siehe Rs. Hüls, Rn. 128, und Rs. Tréfilunion, Rn. 58. (470) Soweit dieses Verhalten eine Nintendo-Tochtergesellschaft betraf, die keine Kunden mit Sitz in einem Gebiet belieferte, in dem eine andere Nintendo-Tochtergesellschaft verantwortlich für den Vertrieb der Produkte war, fällt es nicht unter Artikel 81 Absatz 1 (siehe VIHO). (471) Urteil des Gerichtshofs vom 31. März 1993, in den verb. Rs. C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 und C-125/85 bis C-129/85, Alhström u. a./Kommission,, Slg. 1993, S. I-1307, Rn. 176, bzw. Urteil des Gerichtshofs vom 1. Februar 1978 in der Rs. 19/77, Miller/Kommission, Slg. 1978, S. 131. (472) ABl. L 214 vom 6.8.1997, S. 27. (473) Slg. 1966, S. 429. (474) Nintendo behauptete ursprünglich, dass die Preise, zu denen die Produkte aus Japan an Tochtergesellschaften und selbständige Vertriebshändler in Europa geliefert wurden, vergleichbar waren. Nintendo schrieb die Preisunterschiede und den Parallelhandel, der sich entwickelte, (nicht näher bezeichneten) lokalen Marktbedingungen und Wechselkursschwankungen innerhalb Europas zu (S. 1640-41). Nintendo hat jedoch nicht protestiert, als die Kommission dieses Argument in der Mitteilung der Beschwerdepunkte widerlegte (Rn. 324-337). (475) S. 881-882 (Schreiben von John Menzies an NOA vom 22.2.1996), 890 (Schreiben von John Menzies an NOA vom 24.5.1996). S. 975 bis 979 und 1135 bis 1147. Siehe auch Geschäftsplan von John Menzies (S. 1163 bis 1187), der NOE vorgelegt wurde und verschiedene Hinweise auf einen intensiven Preiswettbewerb im Vereinigten Königreich enthält. (476) S. 1622. (477) Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 6.2. (478) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4. (479) Concentras Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3. (480) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 2 und 5. (481) S. 157. (482) S. 181. (483) Urteil des Gerichts vom 16. November 2000 in der Rs. C-286/98, P Stora Kopparbergs Bergslags AB/Kommission, Slg. 2000, S. I-9925, Rn. 26. (484) Urteil des Gerichtshofs vom 25. Oktober 1983 in der Rs. AEG, Rn. 50, Urteil des Gerichtshofs vom 16. November 2000 in der Rs. Stora, Rn. 22-30; siehe auch Schlussanträge des Generalanwalts Mischo in der Rs. Stora, Rn. 48. (485) Siehe Contacts Vorlage vom 16. November 2001. (486) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 23-24, sowie seine Vorlage vom 26. November 2001. (487) Insbesondere Tipp-ex (Entscheidung 87/406/EWG der Kommission in den Sachen IV/31.192 und IV/31.507 (ABl. L 222 vom 10.8.1987, S. 1), Tretorn u. a. (Entscheidung 94/987/EG der Kommission in Sachen IV/32.948-IV/34.590 (ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 45) und Volkswagen I (Entscheidung 98/273/EG der Kommission in der Sache IV/35.733 (ABl. L 124 vom 25.4.1998, S. 60). (488) SA Musique Diffusion Française, Slg. 1983, S. 1825, Rn. 109. (489) SA Musique Diffusion Française, Slg. 1983, S. 1825, Rn. 107. (490) Nortecs Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, S. 3. (491) Bergsalas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4.1.3. (492) Siehe S. 1686-1694, 1699-1702, 1705-1706, 1714-1716, 1720-1721, 1727-34, 1737-39, 1743, 1746 bis 1806. (493) Siehe S. 1720 und 1806. (494) Argument von NOA in seinem Schreiben an die Kommission vom 16. April 1998, S. 1633. (495) S. 1638-1641. (496) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Juli 1994 in der Rs. T-66/92, Herlitz/Kommission, Slg. 1994, S. II-531, Rn. 45. (497) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 20. (498) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 47. (499) SA Musique Diffusion Française, Rn. 75. (500) Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 6.16. (501) Urteil des Gerichts erster Instanz vom 20. März 2002 in der Rs. T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd/Kommission (noch nicht veröffentlicht), Rn. 211. (502) ABB Asea Brown Boveri Ltd/Kommission (noch nicht veröffentlicht), Rn. 214, und Urteile des Gerichts erster Instanz vom 20. März 2002 in der Rs. T-31/99 und in der Rs. T-21/99, Dansk Rørindustri/Kommission(noch nicht veröffentlicht), Rn. 153. (503) ABB, Rn. 212. (504) Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 6.4. (505) S. 639-1640 und Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4.2. (506) S. 1640. (507) S. 1464. (508) Ähnliche Schlussfolgerungen können der S. 1546 entnommen werden. (509) S. 1640. (510) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 9.2. (511) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anlage A, Ziffer 214. (512) S. 439, 3. Frage. (513) S. 437. (514) S. 447. (515) S. 446. (516) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 9.4. (517) Bergsalas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4.1.1. (518) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3. (519) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 36-38 und Rn. 42. (520) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 37. (521) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 31. (522) Rs. T-308/94, Cascades SA gegen Kommission, Slg. 1998, S. II-925, Rn. 230. (523) Insbesondere Entscheidung 87/406/EG der Kommission in den Sachen IV/31.192 und IV/31.507, Tipp-ex (ABl. L 222 vom 10.8.1987, S. 1) und Entscheidung 94/987/EG der Kommission in den Sachen IV/32.284-34.590, Tretorn u. a. (insbesondere Bezugnahme auf die Sache Tenimport) (ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 45) und Entscheidung 98/273/EG der Kommission in der Sache IV/35.733, Volkswagen (ABl. L 124 vom 25.4.1998, S. 60). (524) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4.2. (525) Bergsalas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4.1.4. (526) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 4.2. (527) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 43. (528) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 5. (529) Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Anlage B. (530) Nintendos Vorlage vom 21. Dezember 2001. (531) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 9.4. (532) Itochus Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 40. (533) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 5. (534) Contacts Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 37. (535) ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 17. (536) Nintendos Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 6.9-6.14. (537) Antwort von John Menzies auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 10. (538) Lineas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 2. (539) Bergsalas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 3. (540) Contacts Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 37. (541) ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4. (542) S. 988, 1236 und 1668. (543) Urteil des Gerichtshofs vom 15. November 2000 in der Rs. C-297/98, SCA Holding/Kommission, Slg. 2000, S. I-10101, Rn. 36. (544) Urteil des Gerichtshofs vom 8. November 1983 in den verb. Rs. 96-102, 104, 108 und 110/82, NV IAZ International Belgium u. a. /Kommission, Navewa, Slg. 1983, S. 3369, Rn. 54-55. (545) Gemäß Artikel 160 ff. des Regio Decreto Nr. 267 vom 16. März 1942. (546) IV/26.870, Aluminiumimporte aus Osteuropa. (547) Bergsalas Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Rn. 2.6, 2.7 und Abschnitt 4.2 mit weiteren Ausführungen in Bergsalas Vorlage vom 17. November 2000. (548) Bergsalas Vorlage vom 10. Mai 2001. (549) Bergsalas Vorlage vom 10. Mai 2001.