2008/911/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. November 2008 zur Erstellung einer Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6933) (Text von Bedeutung für den EWR)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

02008D0911 — DE — 17.02.2026 — 008.001 Dieser Text dient lediglich zu Informationszwecken und hat keine Rechtswirkung. Die EU-Organe übernehmen keine Haftung für seinen Inhalt. Verbindliche Fassungen der betreffenden Rechtsakte einschließlich ihrer Präambeln sind nur die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten und auf EUR-Lex verfügbaren Texte. Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich ►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. November 2008 zur Erstellung einer Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6933) (Text von Bedeutung für den EWR) (2008/911/EG) (ABl. L 328 vom 6.12.2008, S. 42) Geändert durch: Amtsblatt Nr. Seite Datum ►M1 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 2009 L 11 12 16.1.2010 ►M2 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 9. Dezember 2009 L 12 14 19.1.2010 ►M3 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 25. März 2010 L 80 52 26.3.2010 ►M4 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION vom 28. November 2011 L 319 102 2.12.2011 ►M5 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION vom 3. Februar 2012 L 34 5 7.2.2012 ►M6 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION vom 3. Februar 2012 L 34 8 7.2.2012 ►M7 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2016/1658 DER KOMMISSION vom 13. September 2016 L 247 19 15.9.2016 ►M8 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2016/1659 DER KOMMISSION vom 13. September 2016 L 247 22 15.9.2016 ►M9 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2018/133 DER KOMMISSION vom 24. Januar 2018 L 22 36 26.1.2018 ►M10 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2018/134 DER KOMMISSION vom 24. Januar 2018 L 22 41 26.1.2018 ►M11 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2022/1316 DER KOMMISSION vom 25. Juli 2022 L 198 22 27.7.2022 ►M12 DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS (EU) 2026/334 DER KOMMISSION vom 13. Februar 2026 L 334 1 17.2.2026 ▼B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. November 2008 zur Erstellung einer Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6933) (Text von Bedeutung für den EWR) (2008/911/EG) ▼M3 Artikel 1 In Anhang I wird eine Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln erstellt. Artikel 2 Die Anwendungsgebiete, die spezifizierte Stärke und Dosierung, der Verabreichungsweg und alle anderen für die sichere Anwendung von traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln erforderlichen Informationen, die für die in Anhang I aufgelisteten pflanzlichen Stoffe von Bedeutung sind, sind in Anhang II festgelegt. ▼B Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. ANHANG I Liste pflanzlicher Stoffe, pflanzlicher Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln, erstellt gemäß Artikel 16f der Richtlinie 2001/83/EG, in der Fassung der Richtlinie 2004/24/EG ▼M11 Achillea millefolium L., herba (Schafgarbe) ▼M1 Calendula officinalis L ▼M2 Echinacea purpurea (L.) Moench Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim ▼B Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Süßer Fenchel, Frucht) ▼M4 Hamamelis virginiana L., folium et cortex aut ramunculus destillatum ▼M8 Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller und/oder andere Arten von Melaleuca aetheroleum ▼M3 Mentha x piperita L. ▼M1 Pimpinella anisum L ▼M10 Sideritis scardica Griseb., herba ▼M5 Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum ▼M9 Valeriana officinalis L. ▼M6 Vitis vinifera L., folium ▼B ANHANG II ▼M11 EINTRAG IN DER UNIONSLISTE ZU ACHILLEA MILLEFOLIUM L., HERBA Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze Achillea millefolium L. Achillea millefolium Asteraceae Pflanzlicher Stoff Millefolii herba Gebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen BG (bulgarski): Бял равнец, стрък CS (čeština): Řebříčková nať DA (dansk): Røllike DE (deutsch): Schafgarbenkraut EL (elliniká): Πόα αχιλλείας EN (English): yarrow ES (español): Milenrama, sumidades floridas de ET (eesti keel): Raudrohuürt FI (suomi): siankärsämö, verso FR (français): Achillée millefeuille (parties aériennes d’) GA (Gaeilge): Athair thalún HR (hrvatski): Stolisnikova zelen HU (magyar): Közönséges cickafark virágos hajtás IT (italiano): Achillea millefoglie parti aeree LT (lietuvių kalba): Kraujažolių žolė LV (latviešu valoda): Pelašķu laksti MT (Malti): Ħaxixa tal-morliti NL (Nederlands): Duizendblad PL (polski): Ziele krwawnika PT (português): Milefólio RO (română): Iarbă de coada șoricelului SK (slovenčina): Vňať rebríčka SL (slovenščina): Zel navadnega rmana SV (svenska): Rölleka, ört IS (íslenska): NO (norsk): Ryllik Pflanzliche Zubereitung(en) Zerkleinerter pflanzlicher Stoff Trockenextrakt (DEV 6-9:1), Auszugsmittel: Wasser Trockenextrakt (DEV 5-10:1), Auszugsmittel: Wasser Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch ‚Yarrow — Millefolii herba‘ (07/2014:1382) Anwendungsgebiete Anwendungsgebiet 1 Traditionelles pflanzliches Arzneimittel gegen vorübergehende Appetitlosigkeit. Anwendungsgebiet 2 Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter, krampfartiger gastrointestinaler Beschwerden, einschließlich Völlegefühl und Blähungen. Anwendungsgebiet 3 Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter krampfartiger Regelbeschwerden. Anwendungsgebiet 4 Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung kleiner oberflächlicher Wunden. Das Produkt ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Verwendung für spezifizierte Anwendungsgebiete ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung. Art der Heiltradition Europäisch Spezifizierte Stärke Siehe ‚Spezifizierte Dosierung‘. Spezifizierte Dosierung Jugendliche, Erwachsene und ältere Menschen Einzeldosis Anwendungsgebiete 1 und 2 Arzneitee: 1,5-4 g zerkleinerten pflanzlichen Stoffs in 150-250 ml kochendem Wasser als Teeaufguss 3-4-mal täglich zwischen den Mahlzeiten. Tagesdosis: 4,5 bis 16 g Beim Anwendungsgebiet 1 müssen die flüssigen Zubereitungen 30 Minuten vor der Mahlzeit eingenommen werden. Anwendungsgebiet 2 Trockenextrakt (DEV 6-9:1), Auszugsmittel Wasser: 334 mg Trockenextrakt 3-4-mal täglich. Tagesdosis: 1,002-1,336 g Anwendungsgebiet 3 Arzneitee: 1-2 g zerkleinerten pflanzlichen Stoffs in 250 ml kochendem Wasser als Teeaufguss 2-3-mal täglich. Tagesdosis: 2-6 g Trockenextrakt (DEV 5-10:1), Auszugsmittel Wasser: 250 mg Trockenextrakt 2-3-mal täglich. Tagesdosis: 0,50-0,75 g Anwendungsgebiet 4 Zerkleinerter pflanzlicher Stoff für die Zubereitung eines Teeaufgusses zur Anwendung auf der Haut: 3-4 g zerkleinerten pflanzlichen Stoffs in 250 ml kochendem Wasser 2-3-mal täglich. Tagesdosis: 6-12 g Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird abgeraten (siehe Abschnitt ‚Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung‘). Verabreichungsweg Anwendungsgebiete 1, 2 und 3 Zum Einnehmen. Anwendungsgebiet 4 Anwendung auf der Haut: zur Anwendung als imprägnierter Verband auf den betroffenen Hautstellen. Dauer der Anwendung bzw. Einschränkungen hinsichtlich der Dauer der Anwendung Anwendungsgebiete 1 und 2 Wenn die Symptome länger als 2 Wochen während der Anwendung des Arzneimittels anhalten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden. Anwendungsgebiete 3 und 4 Wenn die Symptome länger als 1 Woche während der Anwendung des Arzneimittels anhalten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden. Für die sichere Anwendung notwendige weitere Informationen Gegenanzeigen Überempfindlichkeit gegen den arzneilich wirksamen Bestandteil oder gegen andere Pflanzen, die zur Familie der Asteraceae (Compositae) gehören. Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Für die Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren liegen keine ausreichenden Daten vor. Anwendungsgebiete 1, 2 und 3 Wenn sich die Symptome während der Anwendung des Arzneimittels verschlimmern, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden. Anwendungsgebiet 4 Bei Anzeichen einer Hautinfektion sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Keine bekannt. Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit Für die Beurteilung der Sicherheit während der Schwangerschaft und Stillzeit liegen keine ausreichenden Daten vor; daher wird die Anwendung während der Schwangerschaft und der Stillzeit nicht empfohlen. Es liegen keine Fertilitätsdaten vor. Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt. Nebenwirkungen Es wurden Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut gemeldet. Die Häufigkeit ist nicht bekannt. Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person aufgesucht werden. Überdosierung Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet. Pharmazeutische Angaben: Entfällt Aufgrund langjähriger Anwendung und Erfahrung plausible pharmakologische Wirkungen oder Wirksamkeit. Entfällt ▼M1 EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU CALENDULA OFFICINALIS L Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze Calendula officinalis L. Botanische Familie Asteraceae Pflanzlicher Stoff Ringelblumenblüten Gebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen BG (bălgarski): Невен, цвят CS (čeština): Měsíčkový květ DA (dansk): Morgenfrueblomst DE (Deutsch): Ringelblumenblüten EL (elliniká): Άνθος καλέντουλας EN (English): Calendula flower ES (español): Flor de caléndula ET (eesti keel): Saialilleõisik FI (suomi): Tarhakehäkukan kukka FR (français): Souci HU (magyar): A körömvirág virága IT (italiano): Calendula fiore LT (lietuvių kalba): Medetkų žiedai LV (latviešu valoda): Kliņģerītes ziedi MT (malti): Fjura calendula NL (nederlands): Goudsbloem PL (polski): Kwiat nagietka PT (português): Flor de calêndula RO (română): Floare de gălbenele (calendula) SK (slovenčina): Nechtíkový kvet SL (slovenščina): Cvet vrtnega ognjiča SV (svenska): Ringblomma, blomma IS (íslenska): Morgunfrú,blóm NO (norsk): Ringblomst Pflanzliche Zubereitung(en) A. Fluidextrakt (DEV 1:1), Auszugsmittel: Ethanol 40-50 % (V/V) B. Fluidextrakt (DEV 1:1,8-2,2), Auszugsmittel: Ethanol 40-50 % (V/V) C. Tinktur (DEV 1:5), Auszugsmittel: Ethanol 70-90 % (V/V) Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch Calendula flower — Calendulae flos (01/2005:1297) Anwendungsgebiet(e) a) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Hautentzündungen (wie Sonnenbrand) sowie zur Unterstützung der Heilung kleinerer Wunden b) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Entzündungen im Mund- und Rachenraum Das Produkt ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Verwendung für spezifizierte Anwendungsgebiete ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung. Art der Heiltradition Europäisch Spezifizierte Stärke Siehe „Spezifizierte Dosierung“ Spezifizierte Dosierung Pflanzliche Zubereitungen: A. Fluidextrakt (DEV 1:1) Bei halbfesten Darreichungsformen: 2-10 % des pflanzlichen Stoffes B. Fluidextrakt (DEV 1:1,8-2,2) Bei halbfesten Darreichungsformen: 2-5 % des pflanzlichen Stoffes C. Tinktur (DER 1:5) Auf Kompressen: verdünnt mit frisch abgekochtem Wasser (mindestens im Verhältnis 1:3) Bei halbfesten Darreichungsformen: 2-10 % des pflanzlichen Stoffes Zum Gurgeln oder zur Mundspülung in einer 2 %igen Lösung 2–4-mal täglich Anwendungsgebiet a) Von der Anwendung bei Kindern unter 6 Jahren wird abgeraten (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“). Anwendungsgebiet b) Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird aufgrund fehlender Erfahrungen abgeraten (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“). Verabreichungsweg Zur Anwendung auf der Haut und in der Mundhöhle Dauer der Anwendung bzw. jegliche Einschränkungen hinsichtlich der Dauer der Anwendung Kompressen: nach 30–60 Minuten entfernen. Alle pflanzlichen Zubereitungen: Wenn die Symptome nach einwöchiger Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. Für die sichere Anwendung notwendige weitere Informationen Gegenanzeigen Überempfindlichkeit gegen Pflanzen, die zur Familie der Asteraceae (Compositae) gehören. Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Anwendungsgebiet a) Von der Anwendung bei Kindern unter 6 Jahren wird aufgrund fehlender Erfahrungen abgeraten. Anwendungsgebiet b) Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird aufgrund fehlender Erfahrungen abgeraten. Bei Anzeichen einer Hautinfektion sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Nicht bekannt. Schwangerschaft und Stillzeit Angemessene Daten für die Beurteilung der Sicherheit während der Schwangerschaft und Stillzeit liegen nicht vor. Mangels ausreichender Daten wird von der Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit abgeraten. Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Nicht zutreffend Nebenwirkungen Hautsensibilisierung. Die Häufigkeit ist nicht bekannt. Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. Überdosierung Nicht bekannt ▼M2 EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU ECHINACEA PURPUREA (L.) MOENCH, HERBA RECENS Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze Echinacea purpurea (L.) Moench Botanische Familie Asteraceae Pflanzlicher Stoff Purpursonnenhutkraut Gebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen BG (bălgarski): пурпурна ехинацея, пресен стрък CS (čeština): čerstvá nať třapatky nachové DA (dansk): Purpursolhat, frisk urt DE (deutsch): Purpursonnenhutkraut, frisch EL (elliniká): Πόα Εχινάκεας της πορφυράς EN (English): purple coneflower herb ES (español): Equinácea purpúrea, partes aéreas incluidas sumidades floridas ET (eesti keel): punane siilkübar FI (suomi): kaunopunahattu, tuore verso FR (français): parties aériennes fraîches d’échinacée pourpre HU (magyar): bíbor kasvirág virágos hajtása IT (italiano): Echinacea purpurea, pianta fresca LT (lietuvių kalba): rausvažiedžių ežiuolių žolė LV (latviešu valoda): purpursarkanās ehinacejas laksti MT (malti): Echinacea Vjola NL (nederlands): rood zonnehoedkruid PL (polski): jeżówka purpurowa, świeże ziele PT (português): Equinácea, partes aéreas floridas RO (română): iarbã proaspãtã de Echinacea, pãlãria soarelui SK (slovenčina): echinacea purpurová, čerstvá vňať SL (slovenščina): sveža zel škrlatne ehinaceje SV (svenska): röd solhatt, färsk ört IS (íslenska): Sólhattur NO (norsk): Rød solhatt Pflanzliche Zubereitung(en) Presssaft und getrockneter Presssaft aus frischen blühenden oberirdischen Teilen Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch Nicht zutreffend. Anwendungsgebiet(e) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung kleiner oberflächlicher Wunden Das Produkt ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Verwendung für ein spezifiziertes Anwendungsgebiet ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung. Art der Heiltradition Europäisch Spezifizierte Stärke 10 bis 20 g/100 g Presssaft oder die entsprechende Menge getrockneter Presssaft in flüssigen oder halbfesten Darreichungsformen. Spezifizierte Dosierung Jugendliche über 12 Jahre, Erwachsene, ältere Menschen Eine kleine Menge Salbe wird zwei- bis dreimal täglich auf die betroffene Stelle aufgetragen. Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird abgeraten (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“). Verabreichungsweg Zur Anwendung auf der Haut Dauer der Anwendung bzw. jegliche Einschränkungen hinsichtlich der Dauer der Anwendung Die Anwendungsdauer des Arzneimittels darf eine Woche nicht überschreiten. Wenn die Symptome während der Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden. Für die sichere Anwendung notwendige weitere Informationen Gegenanzeigen Überempfindlichkeit gegen den arzneilich wirksamen Bestandteil oder gegen Pflanzen, die zur Familie der Asteraceae (Compositae) gehören. Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung Bei Anzeichen einer Hautinfektion sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. Von der Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird abgeraten, da eine sichere Verwendung nicht ausreichend nachgewiesen wurde. Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Nicht berichtet. Schwangerschaft und Stillzeit Es liegen keine Daten über die Anwendung auf der Haut während der Schwangerschaft und Stillzeit vor. Echinacea enthaltende Erzeugnisse dürfen nicht auf die Brust stillender Frauen aufgetragen werden. Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Es wurden keine Studien zur Auswirkung auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt. Nebenwirkungen Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen). Die Häufigkeit ist nicht bekannt. Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. Überdosierung Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet. EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR. ET MAXIM.) MAXIM., RADIX Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxim. Botanische Familie Araliaceae Pflanzlicher Stoff Taigawurzel Gebräuchliche Bezeichnung des pflanzlichen Stoffs in allen EU-Amtssprachen BG (bălgarski): елеутерокок, корен CS (čeština): eleuterokokový kořen DA (dansk): Russisk rod DE (deutsch): Taigawurzel EL (elliniká): Pίζα Eλευθεροκόκκου EN (English): Eleutherococcus root ES (español): Eleuterococo, raíz de ET (eesti keel): eleuterokokijuur FI (suomi): venäjänjuuren juuri FR (français): racine d’éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien) ►M7 HR (hrvatski): Korijen sibirskog ginsenga ◄ HU (magyar): Szibériai ginszeng gyökér (tajga gyökér) IT (italiano): Eleuterococco radice LT (lietuvių kalba): Eleuterokokų šaknys LV (latviešu valoda): eleiterokoka sakne MT (malti): Għerq ta’ l-elewterokokku NL (nederlands): Russische ginsengwortel PL (polski): korzeń eleuterokoka PT (português): Raiz de Ginseng Siberiano RO (română): Rădăcină de ginseng siberian SK (slovenčina): ►M7 Koreň eleuterokoka ◄ SL (slovenščina): korenina elevterokoka SV (svenska): Rysk rot IS (íslenska): Síberíu ginseng, rót NO (norsk): Russisk rot Pflanzliche Zubereitung(en) ▼M7 Zerkleinerter pflanzlicher Stoff. ▼M2 Fluidextrakt (DEV 1:1), Auszugsmittel: Ethanol 30-40 % (V/V) Trockenextrakt (DEV 13-25: 1, Auszugsmittel: Ethanol 28-40 % V/V) Trockenextrakt (DEV 17-30: 1, Auszugsmittel: Ethanol 70 % V/V) Wässriger Trockenextrakt (DEV 15-17:1) ▼M7 Tinktur (Verhältnis von pflanzlichem Stoff zum Auszugsmittel 1:5, Auszugsmittel: Ethanol 40 % V/V) ▼M2 Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch Eleutherococcus — Eleutherococci radix (Ref.: 01/2008: 1419 korrigiert ►M7 7.0 ◄ ) Anwendungsgebiet(e) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung von Erschöpfungszuständen wie Müdigkeit und Schwäche. Das Produkt ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Verwendung für spezifizierte Anwendungsgebiete ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung. Art der Heiltradition ▼M7 Europäisch, chinesisch ▼M2 Spezifizierte Stärke ▼M7 Siehe „Spezifizierte Dosierung.“ ▼M2 Spezifizierte Dosierung Jugendliche ►M7 ————— ◄ , Erwachsene, ältere Menschen Pflanzliche Zubereitungen ▼M7 Durchschnittliche Tagesdosis ▼M2 Zerkleinerter pflanzlicher Stoff als Arzneitee: 0,5-4 g Zubereitung des Arzneitees: 0,5-4 g des zerkleinert