96/228/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Februar 1996 über die Regelung für langfristige Beihilfen Schwedens zugunsten der Landwirtschaft in den nördlichen Gebieten (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

1996D0228 — DE — 01.01.2003 — 004.001 Dieses Dokument ist lediglich eine Dokumentationsquelle, für deren Richtigkeit die Organe der Gemeinschaften keine Gewähr übernehmen ►B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Februar 1996 über die Regelung für langfristige Beihilfen Schwedens zugunsten der Landwirtschaft in den nördlichen Gebieten (Nur der schwedische Text ist verbindlich) (96/228/EG) (ABl. L 076, 26.3.1996, p.29) Geändert durch: Amtsblatt No page date ►M1 Entscheidung der Kommission vom 17. Juli 1997 (97/557/EG) L 230 13 21.8.1997 ►M2 Entscheidung der Kommission vom 9. Juni 2000 L 155 60 28.6.2000 ►M3 Entscheidung der Kommission vom 30. März 2004 L 94 61 31.3.2004 NB: Diese konsolidierte Fassung enthält Bezugnahmen auf die Europäische Rechnungseinheit und/oder den Ecu, welche ab 1. Januar 1999 als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen sind — Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3308/80 (ABl. L 345 vom 20.12.1980, S. 1) und Verordnung des Rates (EG) Nr. 1103/97 (ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1). ▼B ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Februar 1996 über die Regelung für langfristige Beihilfen Schwedens zugunsten der Landwirtschaft in den nördlichen Gebieten (Nur der schwedische Text ist verbindlich) (96/228/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 142, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Hinblick auf die Gewährung langfristiger einzelstaatlicher Beihilfen durch Schweden, die der Erhaltung der Landwirtschaft in den nördlichen Regionen dienen, sind diese Regionen zu bestimmen. Um die verwaltungspraktische Anwendung der vorgesehenen Regelung zu erleichtern, empfiehlt es sich, bei der Prüfung der Kriterien zur Bestimmung dieser Regionen als Verwaltungseinheiten die Gemeinden und die vier Teilregionen der vor dem Beitritt geltenden Beihilferegelung Schwedens für die Landwirtschaft in den nördlichen Gebieten zugrunde zu legen. Die betreffenden Regionen sollten die landwirtschaftlichen Gebiete nördlich 62° nördlicher Breite sowie angrenzende Gebiete südlich dieses Breitengrades mit vergleichbaren klimatischen Verhältnissen, die die landwirtschaftliche Tätigkeit in besonderem Maße erschweren, umfassen. Bei der Bestimmung der Gebiete sind insbesondere die geringe Bevölkerungsdichte, der Anteil der landwirtschaftlichen Nutzfläche an der Gesamtfläche und der Anteil der für die menschliche Ernährung bestimmten Feldkulturen an der landwirtschaftlich genutzten Fläche (LF) zu berücksichtigen. Unter Berücksichtigung der vorgenannten Faktoren ergibt sich für Schweden das Verzeichnis der Verwaltungseinheiten der in dieser Entscheidung vorgesehenen Teilregionen 1, 2 A, 2 B und 3, die entweder nördlich des 62° Breitengrades liegen oder an diesen angrenzen und vergleichbare klimatische Verhältnisse aufweisen. Kennzeichnend für diese Einheiten sind eine Bevölkerungsdichte von weniger als zehn Einwohnern pro km2, ein Anteil der LF an der betreffenden Gesamtfläche unter 10% und ein Anteil der LF der für die menschliche Ernährung bestimmten Ackerkulturen von bis zu 20%. Es empfiehlt sich, daß jeweils bis zu zwei Gemeinden, die von diesen Gebieten umgeben sind, auch in das Verzeichnis aufgenommen werden können, selbst wenn sie nicht die gleichen Merkmale aufweisen. Das so bestimmte nördliche Gebiet umfaßt eine Fläche von 509 442 ha LF oder 14% der gesamten LF Schwedens. Auf der Grundlage der vorliegenden nationalen Statistiken ist sowohl für die Mengen als auch für die Stützungshöhe bei Kuhmilch sowie bei Beeren und Gemüse das Jahr 1994 und bei den übrigen Erzeugnissen das Jahr 1993 zum Referenzzeitraum zu bestimmen. Aus Gründen der Transparenz empfiehlt es sich, das Produktionsvolumen in dem genannten Jahr nach Erzeugnissen auszuweisen. Schweden hat der Kommission am 11. Mai 1995 die geplante Beihilferegelung übermittelt und danach noch ergänzende Informationen vorgelegt. Diese Regelung sieht für Kuhmilch, Ziegen, Schweine und Legehennen sowie Beeren und Gemüse Beihilfen vor. Das Niveau der geplanten Beihilfen führt dazu, daß das Niveau der Gesamtstützung während des Referenzzeitraumes nicht erreicht wird. Die vorgesehenen Maßnahmen können genehmigt werden, da sie die in Artikel 142 Absatz 3 der Beitrittsakte genannten Voraussetzungen erfüllen. Diese Maßnahmen berücksichtigen nämlich die Höhe der Ausgleichszulagen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 über die Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2387/95 ( 2 ), und der Beihilfen zur Förderung des Umweltschutzes in der Landwirtschaft im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2772/95 der Kommission ( 4 ), in den nördlichen Regionen, die aus Gründen der Transparenz jeweils im einzelnen aufgeführt sind. In Verbindung mit den notwendigen Mechanismen sollten sie nicht zu einer Erhöhung der Gesamtstützung oder der Produktion gegenüber dem vorgenannten Referenzzeitraum führen. Hierzu ist vorzusehen, daß bei einer Überschreitung der Produktion des Referenzzeitraumes die Beihilfen im folgenden Jahr proportional gekürzt werden. In diesem Zusammenhang werden außer Kuhmilch, deren Erzeugung durch die Quotenregelung der Gemeinsamen Marktorganisation, insbesondere durch die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1552/95 ( 6 ), gesteuert wird, die Beihilfen nicht nach erzeugten Mengen, sondern nach Produktionsfaktoren (Tierbestand oder Anbaufläche) innerhalb der regionalen Obergrenzen gewährt. Der Klarheit halber empfiehlt es sich, diese Obergrenzen in Anhang IV aufzuführen. Die in dieser Beihilferegelung vorgesehenen Transportbeihilfen für Kuhmilch können gemäß Artikel 142 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Beitrittsakte genehmigt werden. Bei der Genehmigung etwaiger Transportbeihilfen im Rahmen einer einzelstaatlichen Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung ist jedoch sicherzustellen, daß kein doppelter Ausgleich für ein und dieselbe Tätigkeit gewährt wird. Diese Beihilferegelung entspricht den Zielen von Artikel 142 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Beitrittsakte, denn sie dient dazu, eine traditionelle Primärerzeugung beizubehalten, die den klimatischen Verhältnissen der betreffenden Regionen besonders angepaßt sind, die Struktur der Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu verbessern, deren Absatz zu erleichtern sowie den Umweltschutz zu sichern und die Landschaft zu erhalten. Dies gilt insbesondere für die Transportbeihilfen für Kuhmilch entsprechend den Zielen gemäß Artikel 142 Absatz 3 dritter Unterabsatz, die zulässig sind, wenn sie keine Doppelförderung darstellen und sie im Rahmen der regionalen Beihilferegelung zulässig sind. Infolgedessen können die betreffenden Beihilfen genehmigt werden, sofern die für bestimmte Erzeugnisse im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation festgesetzten Grenzen eingehalten werden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nördliche Region Schwedens umfaßt nach Teilregionen die in Anhang I aufgeführten Gemeinden und Ortschaften (Kommun / Församling). Artikel 2 (1) Sowohl was die Mengen als auch was die einzuhaltende Gesamthöhe der Stützung anbelangt, wird für Kuhmilch, Beeren und Gemüse das Jahr 1994 und für die übrigen Erzeugnisse das Jahr 1993 zum Referenzzeitraum gemäß Artikel 142 Absatz 3 der Beitrittsakte bestimmt. ▼M3 ————— ▼B Artikel 3 (1) Die in Anhang III vorgesehenen Beihilfen werden mit Wirkung vom 1. Januar 1995 genehmigt. In diesem Anhang sind Beihilfebeträge nach Teilregionen und nach Produktionsfaktoren (Flächen oder Tier) oder erzeugten Mengen, sowie der Gesamtbetrag der zulässigen nationalen Beihilfen angegeben. ▼M3 Diese Beihilfen werden unter Berücksichtigung der Gemeinschaftsbeihilfen genehmigt und dürfen mit Ausnahme der Beihilfen für den Kuhmilchsektor in keinem Fall auf der Grundlage der erzeugten Mengen gewährt werden. ▼B Diese Beihilfen — werden unter Berücksichtigung der Höhe der in Anhang V aufgeführten Gemeinschaftsbeihilfen genehmigt; — dürfen mit Ausnahme der Beihilfen für den Kuhmilchsektor in keinem Fall nach erzeugten Mengen gewährt werden. ▼M1 (2) Im Kuhmilchsektor ist die in Absatz 1 Unterabsatz 1 vorgesehene Beihilfe je Erzeuger begrenzt auf die gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) 3950/92 zugeteilte Referenzmenge, nach der etwaigen Neuzuteilung der nicht verwendeten Referenzmengen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung für das Milchwirtschaftsjahr, das in dem betreffenden Kalenderjahr endet. ▼B Artikel 4 ▼M2 Im Rahmen der gemäß Artikel 143 Absatz 2 der Beitrittsakte zu liefernden Informationen übermittelt Schweden der Kommission vor dem 1. Juni jedes Jahres Informationen über die Auswirkungen der gewährten Beihilfen, insbesondere über die Entwicklung der Produktion und der Produktionsmittel, für welche die Beihilfe gewährt wird, über die wirtschaftliche Entwicklung in den betreffenden Regionen sowie über die Einflüsse auf den Umweltschutz und die Landschaftspflege gemäß Artikel 142 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Beitrittsakte. ▼B Schweden trifft alle erforderlichen Vorkehrungen für die Anwendung dieser Entscheidung und für eine geeignete Kontrolle der Begünstigten. ▼M3 ————— ▼B Artikel 5 Schweden kann unter Einhaltung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Beträge und sonstigen Bestimmungen die Voraussetzungen der Beihilfegewährung für die verschiedenen Empfängergruppen festlegen und vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der Kommission das Niveau der Beihilfebeträge nach Erzeugnissen bzw. anderen Aspekten der betroffenen Stützungsregelung ändern. ▼M3 Artikel 6 Überprüft die Kommission diese Entscheidung insbesondere aufgrund der Entwicklung des Wertes der Landeswährung oder der Entwicklung der Gemeinschaftsbeihilfen, so kommt jede Anpassung der mit dieser Entscheidung genehmigten Beihilfen erst ab dem Jahr zur Anwendung, das auf das Jahr des Erlasses des Änderungsaktes folgt. ▼B Artikel 7 Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet. ANHANG I TEILREGION 1 Provinz Gemeinde Ortschaft LF (ha) NORRBOTTEN Kiruna Karesuando, Vittangi, Jukkasjärvi Boden Edefors, Gunnarsbyn Gällivare Malmberget, Niilivaara, Hakkas, Gällivares s. del, Gällivares n. del Pajala Junosuando, Tärendö, Korpilombolo, Muonionalusta, Pajala Övertorneå Hietaniemi, Svanstein, Övertorneå Överkalix Överkalix Jokkmokk Vuollerim, Porjus, Jokkmokk Arjeplog Arjeplog Arvidsjaur Arvidsjaur VÄSTERBOTTEN Skellefteå Kalvträsk, Jörn Lycksele Örträsk, Björksele, Lycksele Åsele Fredrika, Åsele Vilhelmina Vilhelminas ö. del, Vilhelminas v. del Dorotea Risbäck, Dorotea Sorsele Gargnäs, Sorseles ö. del, Sorseles v. del Storuman Tärna, Stenseles ö. del, Stenseles v. del Malå Malå Norsjö Norsjö Vindeln Åmsele JÄMTLAND Härjedalen Lillhärdal, Ängersjö, Ytterhogdal, Överhögdal, Tännäs, Ljusnedal, Hede, Vemdalen, Älvros, Linsell, Sveg Berg Rätan, Klövsjö, Åsarne, Storsjö Åre Undersåker, Kalls ö. del, Kalls v. del, Mörsil, Åre Strömsund Tåsjö, Bodum, Fjällsjö, Frostviken, Gåxsjö, Alanäs, Ström Krokom Offerdal Siluromr., Offerdal Fjällbygden, Hotagen, Föllinges s. del, Föllinges n. del, Laxsjös s. del, Laxsjös n. del VÄSTERNORRLAND Sollefteå Ramsele, Junsele Ånge Haverö KOPPARBERG Älvdalen Idre, Särna GÄVLEBORG Ljusdal (SIC!) Den del af församlingen Kårböle og Färila, der mod nord og øst afgrænses af floden Ljusnan, mod syd af floden ängraån og mod vest af grænsen til Jämtland län Teilregion 1 insgesamt 79128 Teilregion 2 A Provinz Gemeinde Ortschaft LF (ha) NORRBOTTEN Haparanda Karl Gustav, Nedertorneå-Haparanda Boden Överluleå Piteå Norrfjärden, Piteås landsförsamling, Hortlax, Piteås stadsförsamling Luleå Råneå, Nederluleås s. del, Nederluleås n. del, Örnäset, Luleås domkyrkoförsamling Älvsbyn Älvsby Kalix Töre, Nederkalix VÄSTERBOTTEN Skellefteå Burträsk, Lövånger, Fällfors, Byskes s. del, Byskes n. del, Kågedalens s. del, Kågedalens n. del, Boliden, Skellefteås landsförsamlings ö. del, Skellefteås landsförsamlings v. del, Bureå, Sankt Örjan, Sankt Olov Umeå Sävars s. del, Sävars n. del, Holmön, Hörnefors, Holmsund, Ålidhem, Teg, Tavelsjö, Umeås landsförsamling, Umeås stadsförsamling Vännäs Vännäs ö. del, Vännäs v. del Robertsfors Nysätra, Robertsfors, Bygdeå Vindeln Vindeln Bjurholm Bjurholm Nordmaling Nordmaling JÄMTLAND Östersund Häggenås, Lit, Kyrkås, Lockne, Näs, Sunne Berg Myssjö, Oviken, Hackås, Berg Åre Marby, Hallen, Mattmar Strömsund Hammerdal Krokom Alsen, Aspås, Näskott Bräcke Bodsjö, Revsund, Sundsjö, Håsjö, Hällesjö, Nyhem, Bräcke Ragunda Borgvattnet VÄSTERNORRLAND Örnsköldsvik Trehörningsjö, Björna, Skorped, Anundsjö Sollefteå Edsele, Ådals-Liden KOPPARBERG Mora (SIC!) Venjan, Våmhus, den største del af församlingen Mora adskilt fra resten af församlingen Älvdalen Älvdalen Malung Transtrand, Lima, Malung VÄRMLAND Arvika Bogen Torsby Norra Ny, Dalby, Södra Finnskoga, Norra Finnskoga, Östmark, Nyskoga, Vitsand, Lekvattnet Teilregion 2 A insgesamt 189190 TEILREGION 2 B Provinz Gemeinde Ortschaft LF (ha) JÄMTLAND Östersund Norderö, Brunflo, Marieby, Frösö, Östersund Krokom Ås, Rödön Ragunda Stugun, Fors, Ragunda VÄSTERNORRLAND Örnsköldsvik Gideå, Grundsunda, Mo, Själevad, Nätra, Sidensjö, Arnäs, Örnsköldsvik Sollefteå Sånga, Överlännäs, Boteå, Helgum, Resele, Ed, Långsele, Graninge, Multrå, Sollefteå Kramfors Ytterlännäs, Torsåker, Dal, Styrnäs, Bjärträ, Ullånger, Vibyggerå, Nordingrå, Skog, Nora, Gudmundrå Sundsvall Liden, Holm, Indal, Njurunda, Attmar, Tuna, Stöde, Selånger, Sättna, Alnö, Skön, Skönsmon, Sundsvall Gustav Adolf Härnösand Hemsö, Säbrå, Viksjö, Stigsjö, Häggdånger, Högsjö, Härnösand domkyrkoförsamling Timrå Tynderö, Hässjö, Ljustorp, Timrå Ånge Torp, Borgsjö GÄVLEBORG Hudiksvall Hög, Forsa, Norrbo, Bjuråkers s. del, Bjuråkers n. del, Delsbo, Enånger, Njutånger, Rogsta, Hälsingtuna, Idenor, Hudiksvall Ljusdal Järvsö, Ramsjö, Kårböle, Färilas ö. del, Färilas v. del, Los, Hamra, Ljusdals s. del, Ljusdals n. del Nordanstig Hassela, Bergsjö, Gnarp, Jättendal, Harmånger, Ilsbo Teilregion 2 B insgesamt 122671 TEILREGION 3 Provinz Gemeinde Ortschaft LF (ha) GÄVLEBORG Bollnäs Arbrå, Undersvik, Hanebo, Segersta, Rengsjö, Bollnäs Söderhamn Norrala, Trönö, Mo, Bergvik, Söderala, Ljusne, Skog, Sandarne, Söderhamn Gävle Hamrånge Ovanåker Alfta, Voxna, Ovanåker Ockelbo Lingbo, Ockelbo, Åmot KOPPARBERG Ludvika Säfsnäs Falun Bjursås, Enviken, Svärdsjö Mora Sollerön, Mora Orsa Orsa Rättvik Ore, Boda, Rättvik Leksand Siljansnäs, Ål, Djura, Leksand Gagnef Floda, Gagnef, Mockfjärd Vansbro Äppelbo, Nås, Järna VÄRMLAND Säffle Långserud, Svanskog Arvika Brunskog, Mangskog, Älgå, Ny, Gunnarskog, Glava, Högerud, Stavnäs, Arvika Västra, Arvika Östra Hagfors Sunnemo, Norra Råda, Gustav Adolf, Ekshärad, Hagfors Filipstad Rämmen, Gåsborn Sunne Lysvik, Gräsmark Årjäng Östervallskog, Töcksmark, Västra Fågelvik, Trankil, Blomskog, Holmedal, Karlanda, Sillerud, Silbodal Grums Värmskog Torsby Fryksände Eda Köla, Skillingmark, Järnskog, Eda Kil Boda Teilregion 3 insgesamt 118453 Teilregionen 1 bis 3 insgesamt 509442 ▼M3 ————— ▼M3 ANHANG III Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Zulässiger Beihilfesatz (SEK/Einheit) Zulässige nationale Beihilfe je Teilregion (Mio. SEK/Jahr) Insge- samt Teilregion Teilregion 1 2A 2B 3 1 2A 2B 3 Kuhmilch (SEK/kg) 1,07 0,71 0,47 0,09 54,00 158,00 56,37 7,50 275,87 Ziegen (SEK/Stück) (1) 508 430 430 430 0,60 0,40 0,20 1,20 Schweine (SEK/Stück) — Mastschweine 222 143 143 23 0,46 13,05 0,66 14,17 — Sauen 1 043 637 637 300 0,22 3,79 0,39 4,40 Legehennen (SEK/Stück) 13,45 13,45 13,45 4,90 0,67 1,69 0,048 2,40 Beeren und Gemüse (SEK/ha) (2) 2 850 2 850 2 850 1 850 1,84 0,19 2,03 Transportbeihilfe für Kuhmilch (SEK/kg) (3) 0,043 0,039 0,039 0,030 2,20 8,70 4,90 2,80 18,60 Insgesamt 318,67 (1) Ausschließlich Milchziegen. (2) Ohne Kartoffeln. (3) Zwischen Erzeugerbetrieb und Sammelstelle bzw. Erstverarbeitungsbetrieb. ▼M2 ANHANG IV Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 (in Produktionsfaktoren ausgedrückte Mengen) Höchstzahl beihilfefähiger Produktionsfaktoren (in Stück, GVE bzw. Hektar) Nördliche Teilregion Insgesamt 1 2A 2B 3 Milchkühe (Stück) 8 919 34 057 19 465 14 559 77000 Ziegen (Stück) 1 173 936 468 2577 Legehennen und Schweine (GVE) (1) 778 12 349 3 405 16532 Beeren und Gemüse (2) 646 104 750 (1) 1 Legehenne ist gleich 0,01 GVE, 1 Sau gleich 0,33 GVE und 1 Mastschwein gleich 0,10 GVE. (2) Ohne Kartoffeln. ( 1 ) ABl. Nr. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1. ( 2 ) ABl. Nr. L 244 vom 12. 10. 1995, S. 50. ( 3 ) ABl. Nr. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. ( 4 ) ABl. Nr. L 288 vom 1. 12. 1995, S. 35. ( 5 ) ABl. Nr. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1. ( 6 ) ABl. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 43.