Delegierte Verordnung (EU) 2020/124 der Kommission vom 15. Oktober 2019 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

02020R0124 — DE — 13.02.2025 — 006.001 Dieser Text dient lediglich zu Informationszwecken und hat keine Rechtswirkung. Die EU-Organe übernehmen keine Haftung für seinen Inhalt. Verbindliche Fassungen der betreffenden Rechtsakte einschließlich ihrer Präambeln sind nur die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten und auf EUR-Lex verfügbaren Texte. Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich ►B DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2020/124 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 2019 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 034I vom 6.2.2020, S. 1) Geändert durch: Amtsblatt Nr. Seite Datum ►M1 DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2020/989 DER KOMMISSION vom 27. April 2020 L 221 5 10.7.2020 ►M2 DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2021/860 DER KOMMISSION vom 23. März 2021 L 190 19 31.5.2021 ►M3 DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2022/1281 DER KOMMISSION vom 4. März 2022 L 195 21 22.7.2022 ►M4 DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2023/1090 DER KOMMISSION vom 24. Januar 2023 L 146 3 6.6.2023 ►M5 DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2024/636 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 2023 L 636 1 21.2.2024 ►M6 DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2025/282 DER KOMMISSION vom 21. November 2024 L 282 1 10.2.2025 ▼B DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) 2020/124 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 2019 zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/833 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Regelungsbereich der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik Artikel 1 Die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik und deren Anhänge gemäß dem Anhang der Verordnung (EU) 2019/833 sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. ANHANG 1. TABELLE 4 DER ERHALTUNGS- UND KONTROLLMAßNAHMEN DER NAFO („CEM“), GENANNT IN ARTIKEL 3 ABSATZ 17 UND ARTIKEL 17 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Begrenzungspunkte zur Abgrenzung der östlichen Seite des Fußabdrucks Koordinaten Nr. Breitengrad Längengrad Koordinaten Nr. Breitengrad Längengrad 1 48°17'39''N Grenze der AWZ (1) 26 46°26'32''N 46°58'53''W 2 48°16'51''N 47°25'37''W 27 46°27'40''N 47°12'01''W 3 48°19'15''N 46°53'48''W 28 46°04'15''N 47°09'10''W 4 48°29'21''N 46°21'17''W 29 46°04'53''N 47°31'01''W 5 48°32'43''N 46°08'04''W 30 45°48'17''N 47°37'16''W 6 48°48'10''N 45°37'59''W 31 45°33'14''N 47°52'41''W 7 48°59'54''N 45°17'46''W 32 45°27'14''N 48°10'15''W 8 49°02'20''N 44°53'17''W 33 45°16'17''N 48°26'50''W 9 48°56'46''N 44°33'18''W 34 44°54'01''N 48°43'58''W 10 48°33'53''N 44°10'25''W 35 44°33'10''N 48°50'25''W 11 48°08'29''N 43°57'28''W 36 44°09'57''N 48°48'49''W 12 47°42'00''N 43°36'44''W 37 43°50'44''N 48°52'49''W 13 47°12'44''N 43°28'36''W 38 43°34'34''N 48°50'12''W 14 46°57'14''N 43°26'15''W 39 43°23'13''N 49°03'57''W 15 46°46'02''N 43°45'27''W 40 43°03'48''N 48°55'23''W 16 46°38'10''N 44°03'37''W 41 42°54'42''N 49°14'26''W 17 46°27'43''N 44°20'38''W 42 42°48'18''N 49°32'51''W 18 46°24'41''N 44°36'01''W 43 42°39'49''N 49°58'46''W 19 46°19'28''N 45°16'34''W 44 42°37'54''N 50°28'04''W 20 46°08'16''N 45°33'27''W 45 42°40'57''N 50°53'36''W 21 46°07'13''N 45°57'44''W 46 42°51'48''N 51°10'09''W 22 46°15'06''N 46°14'21''W 47 42°45'59''N 51°31'58''W 23 45°54'33''N 46°24'03''W 48 42°51'06''N 51°41'50''W 24 45°59'36''N 46°45'33''W 49 43°03'56''N 51°48'21''W 25 46°09'58''N 46°58'53''W 50 43°22'12''N Grenze der AWZ (2) (1) ungefähr 47°47'45"W. (2) ungefähr 52°09'46"W. 2. ABBILDUNG 2 DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 3 ABSATZ 17 UND ARTIKEL 17 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Karte des Fußabdrucks im NAFO-Regelungsbereich (grau unterlegt) Legende: — Footprint Coordinates (1-50 Points) - Koordinaten des Fußabdrucks (Punkte 1-50) — Exclusive Economic Zone (EEZ)- Ausschließliche Wirtschaftszone (AWZ) — Footprint Area - Gebiet des Fußabdrucks — 2000m Depth Contour (GEBCO) - 2000-Meter-Tiefenlinie Footprint Statistics: - Statistik des Fußabdrucks: — Area (sq km) 120 047 - Fläche (km2) 120 047 — Perimeter (km) 2 384 - Perimeter (km) 2 384 ▼M5 3. ANHANG I.E TEIL VI DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 3 NUMMER 21, IN ARTIKEL 21 ABSATZ 2 UND IN ARTIKEL 27 ABSATZ 11 BUCHSTABE A ▼M2 VI. Liste der VME-Indikatorarten Gebräuchliche Bezeichnung und FAO ASFIS-3-ALPHA CODE Taxon Familie FAO ASFIS-3-ALPHA CODE Große Schwämme (PFR — Porifera) Asconema foliatum Rossellidae ZBA Aphrocallistes Beatrix Aphrocallistidae Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri Cladorhizidae ZAB (Asbestopluma) Axinella sp. Axinellidae Chondrocladia grandis Cladorhizidae ZHD (Chondrocladia) Cladorhiza abyssicola Cladorhizidae ZCH (Cladorhiza) Cladorhiza kenchingtonae Cladorhizidae ZCH (Cladorhiza) Craniella spp. Tetillidae ZCS (Craniella spp.) Dictyaulus romani Euplectellidae ZDY (Dictyaulus) Esperiopsis villosa Esperiopsidae ZEW Forcepia spp. Coelosphaeridae ZFR Geodia barrette Geodiidae Geodia macandrewii Geodiidae Geodia parva Geodiidae Geodia phlegraei Geodiidae Haliclona sp. Chalinidae ZHL Iophon piceum Acarnidae WJP Isodictya palmata Isodictyidae Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata Coelosphaeridae ZDD Mycale (Mycale) lingua Mycalidae Mycale (Mycale) loveni Mycalidae Phakellia sp. Axinellidae Polymastia spp. Polymastiidae ZPY Stelletta normani Ancorinidae WSX (Stelletta) Stelletta tuberosa Ancorinidae WSX (Stelletta) Stryphnus fortis Ancorinidae WPH Thenea muricata Pachastrellidae ZTH (Thenea) Thenea valdiviae Pachastrellidae ZTH (Thenea) Weberella bursa Polymastiidae Schwarze Korallen (AQZ — Antipatharia) Stichopathes sp. Antipathidae QYX Leiopathes cf. expansa Leiopathidae Leiopathes sp. Leiopathidae Plumapathes sp. Myriopathidae Bathypathes cf. patula Schizopathidae Parantipathes sp. Schizopathidae Stauropathes arctica Schizopathidae SQW Stauropathes cf. punctata Schizopathidae Telopathes magnus Schizopathidae Steinkorallen (CSS — Scleractinia) Enallopsammia rostrata* Dendrophylliidae FEY Lophelia pertusa* Caryophylliidae LWS Madrepora oculata* Oculinidae MVI Solenosmilia variabilis* Caryophylliidae RZT Kleine gorgonische Korallen (GGW) Acanella arbuscula Isididae KQL (Acanella) Anthothela grandiflora Anthothelidae WAG Chrysogorgia sp. Chrysogorgiidae FHX Metallogorgia melanotrichos* Chrysogorgiidae Narella laxa Primnoidae Radicipes gracilis Chrysogorgiidae CZN Swiftia sp. Plexauridae Große gorgonische Korallen (GGW) Acanthogorgia armata Acanthogorgiidae AZC Calyptrophora sp.* Primnoidae Corallium bathyrubrum Coralliidae COR (Corallium) Corallium bayeri Coralliidae COR (Corallium) Iridogorgia sp.* Chrysogorgiidae Keratoisis cf. siemensii Isididae Keratoisis grayi Isididae Lepidisis sp.* Isididae QFX (Lepidisis) Paragorgia arborea Paragorgiidae BFU Paragorgia johnsoni Paragorgiidae BFV Paramuricea grandis Plexauridae PZL (Paramuricea) Paramuricea placomus Plexauridae PZL (Paramuricea) Paramuricea spp. Plexauridae PZL (Paramuricea) Parastenella atlantica Primnoidae Placogorgia sp. Plexauridae Placogorgia terceira Plexauridae Primnoa resedaeformis Primnoidae QOE Thouarella (Euthouarella) grasshoffi* Primnoidae Seefedern (NTW — Pennatulacea) Anthoptilum grandiflorum Anthoptilidae AJG (Anthoptilum) Distichoptilum gracile Protoptilidae WDG Funiculina quadrangularis Funiculinidae FQJ Halipteris cf. christii Halipteridae ZHX (Halipteris) Halipteris finmarchica Halipteridae HFM Halipteris sp. Halipteridae ZHX (Halipteris) Kophobelemnon stelliferum Kophobelemnidae KVF Pennatula aculeata Pennatulidae QAC Pennatula grandis Pennatulidae Pennatula sp. Pennatulidae Protoptilum carpenteri Protoptilidae Umbellula lindahli Umbellulidae Virgularia mirabilis Virgulariidae Zylinderrosen Pachycerianthus borealis Cerianthidae WQB Moostierchen (BZN — Bryozoa) Eucratea loricata Eucrateidae WEL Seelilien (CWD — Crinoidea) Conocrinus lofotensis Bourgueticrinidae WCF Gephyrocrinus grimaldii Hyocrinidae Trichometra cubensis Antedonidae Manteltiere (SSX — Ascidiacea) Boltenia ovifera Pyuridae WBO Halocynthia aurantium Pyuridae Es ist unwahrscheinlich, dass sie in Schleppnetzen beobachtet werden; nur Beobachtungen vor Ort: Große Xenophyophoren Syringammina sp. Syringamminidae ▼B 4. TEIL VII DES ANHANGS I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 3 ABSATZ 29 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Liste der physikalischen VME-Indikatorelemente Physikalische VME-Indikatorelemente Seeberge Fogo Seamounts (Div. 3O, 4Vs) Newfoundland Seamounts (Div. 3MN) Corner Rise Seamounts (Div. 6GH) New England Seamounts (Div. 6EF) Canyons Shelf-indenting canyon; Tail of the Grand Bank (Div. 3N) Canyons with head > 400 m Tiefe; South of Flemish Cap and Tail of the Grand Bank (Div. 3MN) Canyons with head > 200 m Tiefe; Tail of the Grand Bank (Div. 3O) Knolls Orphan Knoll (Div. 3K) Beothuk Knoll (Div. 3LMN) Southeast Shoal Tail of the Grand Bank Spawning grounds (Div. 3N) Steep flanks > 6.4° South and Southeast of Flemish Cap. (Div. 3LM) ▼M1 5. IN ANHANG II.C DER CEM VORGESCHRIEBENES FORMAT, GENANNT IN ARTIKEL 4 ABSATZ 2 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Meldung und Genehmigung eines Schiffes (1) Format für das Schiffsregister Datenelement Code Obligatorisch/fakultativ Anmerkungen Aufzeichnungsbeginn SR M Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung Anschrift AD M Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat Absender FR M Detail Meldung; ISO-3-Code der übermittelnden Vertragspartei Aufzeichnungsnummer RN M Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr Aufzeichnungsdatum RD M Detail Meldung; Datum der Übermittlung Uhrzeit der Aufzeichnung RT M Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung Art der Meldung TM M Detail Meldung; Art der Meldung, „NOT“— Meldung von Schiffen, die im NAFO-Regelungsbereich Fischfang betreiben dürfen Schiffsname NA M Name des Schiffs Rufzeichen RC M Internationales Rufzeichen des Schiffes Flaggenstaat FS M Staat, in dem das Schiff registriert ist Interne Referenznummer IR O (1) Einmalige Nummer von Vertragsparteischiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl Externe Kennnummer XR M Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer IMO-Nummer des Schiffs IM M IMO-Nummer Hafenname PO M Register- oder Heimathafen Schiffseigner VO M (2) Eingetragener Eigner und Anschrift Schiffscharterer VC M (2) Verantwortlicher Betreiber des Schiffs Schiffstyp TP M FAO-Schiffscode (Anhang II.I) Fanggerät GE O Statistische Klassifikation der Fanggeräte — FAO (Anhang II.J) Tonnage des Schiffs Messmethode Tonnage VT M Tonnage der Schiffe, nach Bedarf kombiniert „OC“ = „OSLO“ Convention 1947, „LC“„London“ Convention ICTM-69 Gesamtkapazität in Tonnen Schiffslänge Messmethode Länge VL M Länge in Metern, nach Bedarf kombiniert „OA“ = über alles; Länge in Metern Schiffsleistung Messmethode Leistung VP M Maschinenleistung, nach Bedarf kombiniert, in kW PE = Antriebsmotor AE = Hilfsmotoren Installierte Gesamtmaschinenleistung, gemessen in kW Aufzeichnungsende ER M Systemdetail; Ende der Aufzeichnung (1) Obligatorisch, wenn es als Einzelkennzeichnung in anderen Meldungen verwendet wird. (2) Je nach Fall. (2) Format für die Streichung von Schiffen aus dem Register Datenelement Code Obligatorisch/fakultativ Anmerkungen Aufzeichnungsbeginn SR M Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung Anschrift AD M Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat Absender FR M Detail Meldung; ISO-3-Code der übermittelnden Vertragspartei Aufzeichnungsnummer RN M Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr Aufzeichnungsdatum RD M Detail Meldung; Datum der Übermittlung Uhrzeit der Aufzeichnung RT M Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung Art der Meldung TM M Detail Meldung; Art der Meldung „WIT“ für die Streichung gemeldeter Schiffe Schiffsname NA M Name des Schiffs Rufzeichen RC M Internationales Rufzeichen des Schiffes Interne Referenznummer IR O Einmalige Nummer von Vertragsparteischiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl Externe Kennnummer XR M Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer IMO-Nummer des Schiffs IM M IMO-Nummer Beginn SD M Datum ab dem die Streichung wirksam wird Aufzeichnungsende ER M Systemdetail; Ende der Aufzeichnung (3) Format für die Zulassung zur Betreibung von Fischereitätigkeiten Datenelement Code Obligatorisch/fakultativ Anmerkungen Aufzeichnungsbeginn SR M Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung Anschrift AD M Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat Absender FR M Detail Meldung; ISO-3-Code der übermittelnden Vertragspartei Aufzeichnungsnummer RN M Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr Aufzeichnungsdatum RD M Detail Meldung; Datum der Übermittlung Uhrzeit der Aufzeichnung RT M Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung Art der Meldung TM M Detail Meldung; Art der Meldung, „AUT“ für die Zulassung von Schiffen, die im NAFO-Regelungsbereich Fischereitätigkeiten betreiben dürfen Schiffsname NA M Name des Schiffs Rufzeichen RC M Internationales Rufzeichen des Schiffes Interne Referenznummer IR O Einmalige Nummer von Vertragsparteischiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl Externe Kennnummer XR M Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer IMO-Nummer des Schiffs IM M IMO-Nummer Beginn SD M Angabe zur Zulassung; Datum ab dem die Zulassung wirksam wird Ende ED O Angabe zur Zulassung; Datum an dem die Zulassung endet. Die Höchstdauer der Gültigkeit beträgt 12 Monate. Zielarten und Gebiet TA M (1) Angabe zur Zulassung; für gezielte Fischerei zulässige Arten und Gebiete. Bei den in Anhang I.A oder I.B geregelten Arten muss auf die Bestandsspezifikation Bezug genommen werden. Bei nicht geregelten Arten Teilgebiet oder Division oder „ANY“ verwenden. Mehrere Feldcodes vorsehen, z. B.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Aufzeichnungsende ER M Systemdetail; Ende der Aufzeichnung (1) Für Transportschiffe ist das Feld TA fakultativ. (4) Format für die Aussetzung der Zulassung zur Betreibung von Fischereitätigkeiten Datenelement Code Obligatorisch/fakultativ Anmerkungen Aufzeichnungsbeginn SR M Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung Anschrift AD M Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat Absender FR M Detail Meldung; ISO-3-Code der übermittelnden Vertragspartei Aufzeichnungsnummer RN M Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr Aufzeichnungsdatum RD M Detail Meldung; Datum der Übermittlung Uhrzeit der Aufzeichnung RT M Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung Art der Meldung TM M Detail Meldung; Art der Meldung „SUS“ für die Aussetzung der Zulassung von Schiffen Schiffsname NA M Name des Schiffs Rufzeichen RC M Internationales Rufzeichen des Schiffes Interne Referenznummer IR O Einmalige Nummer von Vertragsparteischiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl Externe Kennnummer XR M Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer IMO-Nummer des Schiffs IM M IMO-Nummer Beginn SD M Angabe zur Zulassung; Datum ab dem die Aussetzung wirksam wird Aufzeichnungsende ER M Systemdetail; Ende der Aufzeichnung ▼B 6. TABELLE 1 UND ABBILDUNG 1(1) DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 9 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Begrenzungspunkte zur Abgrenzung des Teils der Division 3L, der für die Bewirtschaftung von Garnelen in Division 3M einbezogen wird Koordinaten Nr. Breitengrad Längengrad 1 47°20'0 N 46°40'0 W 2 47°20'0 N 46°30'0 W 3 46°00'0 N 46°30'0 W 4 46°00'0 N 46°40'0 W 200-Meter-Tiefenlinie der Division 3L, Teil von 3L, der als 3M gilt und Schongebiet der Division 3M Legende — 200 Nautical Mile limit – 200-Meilen-Grenze 7. TABELLE 2 UND ABBILDUNG 1(2) DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 9 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Grenzpunkte zur Abgrenzung des Garnelenschongebiets Koordinaten Nr. Breitengrad Längengrad 1 (wie Nr. 7) 47°55'0 N 45°00'0 W 2 47°30'0 N 44°15'0 W 3 46°55'0 N 44°15'0 W 4 46°35'0 N 44°30'0 W 5 46°35'0 N 45°40'0 W 6 47°30'0 N 45°40'0 W 7 (wie Nr. 1) 47°55'0 N 45°00'0 W 200-Meter-Tiefenlinie der Division 3L, Teil von 3L, der als 3M gilt und Schongebiet der Division 3M Legende: — 200 Nautical Mile limit – 200-Meilen-Grenze 8. TABELLE 3 UND ABBILDUNG 1(3) DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 9 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Grenzpunkte zur Abgrenzung der bathymetrischen 200-Meter-Linie Koordinaten Nr. Breitengrad Längengrad 1 46°00'00” N 47°49'00” W 2 46°25'00” N 47°27'00” W 3 46°42'00” N 47°25'00” W 4 46°48'00” N 47°25'50” W 5 47°16'50” N 47°43'50” W 200-Meter-Tiefenlinie der Division 3L, Teil von 3L, der als 3M gilt, und Schongebiet der Division 3M Legende: — 200 Nautical Mile limit – 200-Meilen-Grenze 9. IN ANHANG IV.C DER CEM VORGESCHRIEBENES FORMAT, GENANNT IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 BUCHSTABE E, ARTIKEL 27 ABSATZ 3 BUCHSTABE C UND ARTIKEL 39 ABSATZ 16 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833 Hafenstaatkontrollbericht (PSC-3) (In schwarzer Tinte auszufüllen) A. GRUNDLEGENDE ANGABEN ZUR INSPEKTION Nummer des Inspektionsberichts: Anlandung Ja Nein Umladung Ja Nein Sonstiger Grund für das Anlaufen des Hafens Hafenstaat Anlande- oder Umladehafen Schiffsname Flaggenstaat IMO Nummer1 Internationales Rufzeichen Datum des Beginns der Anlandung/Umladung Uhrzeit des Beginns der Anlandung/Umladung (UTC) Datum des Endes der Anlandung/Umladung Uhrzeit des Endes der Anlandung/Umladung (UTC) Name des Schiffskapitäns: Staatsangehörigkeit des Schiffskapitäns: Eigner/Betreiber des Schiffs: Schiffszertifikat oder Registriernummer: VMS: Heimathafen: Name des Fischereikapitäns: Staatsangehörigkeit des Fischereikapitäns: Wirtschaftlicher Eigentümer des Schiffs2: Konsignatar des Schiffs: Schiffstyp: Letzter Anlaufhafen: Datum: