Beschluss 2012/635/GASP des Rates vom 15. Oktober 2012 zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

gilt nicht für a) einen Transfer von eingefrorenen Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen durch oder über die Zentralbank Irans, wenn dieser Transfer dazu dient, der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehende Finanzinstitute mit liquiden Mitteln für die Finanzierung von Handelsgeschäften zu versorgen, b) die Rückzahlung durch oder über die Zentralbank Irans von fälligen Forderungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor der Annahme dieses Beschlusses von öffentlichen oder privaten iranischen Einrichtungen geschlossen wurden, vorausgesetzt, der Transfer oder die Rückzahlung wurde von dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigt.“ c) Die Absätze 8, 9 und 10 werden gestrichen. d) Absatz 11 erhält folgende Fassung: "(11). Absatz 7 gilt unbeschadet der Absätze 3, 4, 4a, 5 und 6 sowie des Artikels 10 Absatz 3 und 4." e) Es wird folgender Absatz angefügt: „(13) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Handlungen und Transaktionen, die in Bezug auf die in Anhang II aufgeführte Einrichtungen ausgeführt werden, die Inhaber von Rechten sind, die auf ein ursprünglich vor dem 27. Oktober 2010 von einem anderen souveränen Staat als Iran vergebenes Produktionsbeteiligungsabkommen über Erdgas zurückgehen, soweit diese Handlungen und Transaktionen in Bezug zu der Beteiligung dieser Einrichtungen an dem genannten Abkommen stehen. (14) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Handlungen und Transaktionen, die in Bezug auf die in Anhang II aufgeführte Einrichtungen ausgeführt werden, soweit dies für die Erfüllung der in Artikel 3c Absatz 2 genannten Verpflichtungen bis zum 31. Dezember 2013 notwendig ist, sofern diese Handlungen und Transaktionen im Einzelfall von dem betreffenden Mitgliedstaat im Voraus genehmigt worden sind. Der entsprechende Mitgliedstaat informiert die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von seiner Absicht, eine Genehmigung zu erteilen.“ Artikel 2 Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 2012. Im Namen des Rates Die Präsidentin C. ASHTON (1) ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 49. (2) ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 67. (3) ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 58. (4) ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39. (5) ABl. L 77 vom 16.3.2012, S. 18. ANHANG I. Die Überschrift I von Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP erhält folgende Fassung: "Personen und Einrichtungen, die an nuklearen Tätigkeiten oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit ballistischen Raketen beteiligt sind, und Personen und Einrichtungen, die die Regierung Irans unterstützen" II. Folgende Personen und Einrichtungen werden in die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste aufgenommen: A. Person Name Identifizierungsinformationen Gründe Datum der Aufnahme in die Liste 1. Majid NAMJOO geboren am 5. Januar 1963 in Teheran, Iran Minister für Energie. Mitglied des Obersten Nationalen Sicherheitsrates, der die Atompolitik Irans festlegt. 16.10.2012 B. Einrichtungen Name Identifizierungsinformationen Gründe Datum der Aufnahme in die Liste 1. Ministerium für Energie Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, Tel.: 9-8901081. Zuständig für die Politik im Energiesektor, der eine wesentliche Einnahmequelle für die iranische Regierung darstellt. 16.10.2012 2. Ministerium für Erdöl Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, Tel.: 6214-6153751 Zuständig für die Politik im Erdölsektor, der eine wesentliche Einnahmequelle für die iranische Regierung darstellt. 16.10.2012 3. National Iranian Oil Company (NIOC) NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, Taleghani Avenue Teheran - Iran/First Central Building, Taleghan St., Teheran, Iran, Postal Code: 1593657919 P.O. Box 1863 and 2501 Staatliche Einrichtung, die Finanzmittel für die Regierung Irans bereitstellt. Die NIOC wird vom Ölministerium geleitet. Der Minister für Öl ist Vorstandsvorsitzender der NIOC, und der stellvertretende Minister für Öl ist geschäftsführender Direktor der NIOC. 16.10.2012 4. National Iranian Oil Company (NIOC) PTE LTD 7 Temasek Boulevard #07-02, Suntec Tower One 038987, Singapur; Registriernummer 199004388C (Singapur); Tochtergesellschaft der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 5. National Iranian Oil Company (NIOC) International Affairs Limited NIOC House, 4 Victoria Street, London SW1H 0NE, Vereinigtes Königreich; britische Unternehmensnummer 02772297 (Vereinigtes Königreich) Tochtergesellschaft der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 6. Iran Fuel Conservation Organization (IFCO) No. 23 East Daneshvar St. North Shiraz St. Molasadra St. Vanak Sq. Teheran Iran Tel.: (+98) 2188604760-6 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 7. Karoon Oil & Gas Production Company Karoon Industrial Zone Ahwaz Khouzestan Iran Tel.: (+98) 6114446464 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 8. Petroleum Engineering & Develop-ment Company (PEDEC) No. 61 Shahid Kalantari St. Sepahbod Qarani Ave. Teheran Iran Tel.: (+98) 2188898650-60 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 9. North Drilling Company (NDC) No. 8 35th St. Alvand St. Argentine Sq. Teheran Iran Tel.: (+98) 2188785083-8 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 10. Khazar Expl & Prod Co (KEPCO) No. 19 11th St. Khaled Eslamboli St. Teheran Iran Tel.: (+98) 2188722430 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 11. National Iranian Drilling Company (NIDC) Airport Sq. Pasdaran Blvd. Ahwaz Khouzestan Iran Tel.: (+98) 6114440151 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 12. South Zagros Oil & Gas Production Company Parvaneh St. Karimkhan Zand Blvd. Shiraz Iran Tel.: (+98) 7112138204 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 13. Maroun Oil & Gas Company Ahwaz-Mahshahr Rd. (Km 12) Ahwaz Iran Tel.: (+98) 6114434073 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 14. Masjed-soleyman Oil & Gas Company (MOGC) Masjed Soleyman Khouzestan Iran Tel.: (+98) 68152228001 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 15. Gachsaran Oil & Gas Company Gachsaran Kohkiluye-va-Boyer Ahmad Iran Tel.: (+98) 7422222581 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 16. Aghajari Oil & Gas Production Company (AOGPC) Naft Blvd. Omidieh Khouzestan Iran Tel.: (+98) 611914701 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 17. Arvandan Oil & Gas Company (AOGC) Khamenei Ave. Khoramshar Iran Tel.: (+98) 6324214021 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 18. West Oil & Gas Production Company No. 42 Zan Blvd. Naft Sq. Kermanshah Iran Tel.: (+98) 8318370072 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 19. East Oil & Gas Production Company (EOGPC) No. 18 Payam 6 St. Payam Ave. Sheshsad Dastgah Mashhad Iran Tel.: (+98) 5117633011 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 20. Iranian Oil Terminals Company (IOTC) No. 17 Beyhaghi St. Argentine Sq. Teheran Iran Tel.: (+98) 2188732221 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 21. Pars Special Economic Energy Zone (PSEEZ) Pars Special Economic Energy Zone Org. Assaluyeh Boushehr Iran Tel.: (+98) 7727376330 Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 22. Iran Liquefied Natural Gas Co. No.20, Alvand St, Argentina Sq, Teheran, 1514938111 IRAN Tel: +9821 888 77 0 11 Fax: +9821 888 77 0 25 info@iranlng.ir Tochtergesellschaft der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 23. Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO) Tel.: (+41) 213106565 OG 1 International House The Parade St. Helier JE3QQ Jersey, UK Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). 16.10.2012 24. Naftiran Intertrade Company Srl Sàrl Ave. De la Tour-Haldimand 6 1009 Pully Schweiz Tochtergesellschaft (zu 100 %) der Naftiran Intertrade Company Ltd. 16.10.2012 25. Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd (alias PetroIran; alias "PEDCO") National Iranian Oil Company - PEDCO, P.O. Box 2965, Al Bathaa Tower, 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate; P.O. Box 15875-6731, Teheran, Iran; 41, 1st Floor, International House, The Parade, St. Helier JE2 3QQ, Jersey; No. 22, 7th Lane, Khalid Eslamboli Street, Shahid Beheshti Avenue, Teheran, Iran; No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, Shariati Street, Teheran 19199/45111, Iran; Kish Harbour, Bazargan Ferdos Warehouses, Kish Island, Iran; Registriernummer 67493 (Jersey); Tochtergesellschaft der Naftiran Intertrade Company Ltd. 16.10.2012 26. Petropars Ltd. (alias Petropasr Limited; alias "PPL") Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, Piso 8, Oficina 8E, Chuao, Caracas 1060, Venezuela; No. 35, Farhang Blvd., Saadat Abad, Teheran, Iran; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Britische Jungferninseln; alle Büros weltweit Tochtergesellschaft der Naftiran Intertrade Company Ltd. 16.10.2012 27. Petropars International FZE (alias PPI FZE) P.O. Box 72146, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate; alle Büros weltweit Tochtergesellschaft der Petropars Ltd. 16.10.2012 28. Petropars UK Limited 47 Queen Anne Street, London W1G 9JG, Vereinigtes Königreich; britische Unternehmensnummer 03503060 (Vereinigtes Königreich); alle Büros weltweit Tochtergesellschaft der Petropars Ltd. 16.10.2012 29. National Iranian Gas Company (NIGC) (1) National Iranian Gas Company Building, South Aban Street, Karimkhan Boulevard, Teheran, Iran (2) P.O. Box 15875, Teheran, Iran (3) NIGC Main Bldg. South Aban St. Karimkhan Ave., Teheran 1598753113, Iran Staatliches Unternehmen, das Finanzmittel für die Regierung Irans bereitstellt. Der Minister für Öl ist Vorstandsvorsitzender der NIGC, und der stellvertretende Minister für Öl ist geschäftsführender Direktor und stellvertretender Vorstandsvorsitzender der NIGC. 16.10.2012 30. National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC) 4 Varsho Street, Teheran 1598666611, P.O. Box 15815/3499 Teheran Im staatlichen Besitz befindliche und vom Staat betriebene Einrichtung, die finanzielle Unterstützung für die Regierung Irans bereitstellt. Der Minister für Öl ist Vorstandsvorsitzender der NIORDC. 16.10.2012 31. National Iranian Tanker Company (NITC) 35 East Shahid Atefi Street, Africa Ave., 19177 Teheran, P.O. Box: 19395-4833, Tel.: +98 21 23801, E-Mail: info@nitc-tankers.com; alle Büros weltweit Unternehmen, das in Wirklichkeit von der iranischen Regierung kontrolliert wird. Stellt über seine Aktionäre, die über enge Verbindungen zur iranischen Regierung verfügen, finanzielle Unterstützung für diese bereit. 16.10.2012 32. Trade Capital Bank 220035 Belarus Timiriazeva str. 65A Tel.: +375 (17) 3121012 Fax: +375 (17) 3121008 E-mail: info@tcbank.by Tochtergesellschaft (zu 99 %) der Tejarat Bank 16.10.2012 33. Bank of Industry and Mine No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) Valiaar St. Teheran Tel. 021-22029859 Fax: 021-22260272-5 Staatliches Unternehmen, das finanzielle Unterstützung für die Regierung Irans bereitstellt. 16.10.2012 34. Cooperative Development Bank (alias Tose’e Ta’avon Bank) Bozorgmehr St. Vali-e Asr Ave Teheran Tel: +(9821) 66419974/ 66418184 Fax: (+9821) 66419974 E-mail: info@sandoghtavon.gov.ir Staatliches Unternehmen, das finanzielle Unterstützung für die Regierung Irans bereitstellt. 16.10.2012 III. Der Eintrag zu der nachstehenden Einrichtung, die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP aufgeführt ist, erhält folgende Fassung: B. Einrichtungen Name Angaben zur Identität Gründe Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste Central Bank of Iran (auch bekannt als Central Bank of the Islamic Republic of Iran) Postanschrift: Mirdamad Blvd., No. 144, Teheran, Islamische Republik Iran; P.O. Box: 15875 / 7177; Switchboard: +98 21 299 51 Cable Address: MARKAZBANK; Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH Website: http://www.cbi.ir E-Mail: G.SecDept@cbi.ir Beteiligt an Maßnahmen zur Umgehung der Sanktionen. Unterstützt die iranische Regierung finanziell. 23.1.2012 IV. Die nachstehend aufgeführten Personen und Einrichtungen werden von der Liste in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP gestrichen: 1. Mohammad MOKHBER 2. Hassan BAHADORI 3. Dr. Peyman Noori BROJERDI 4. Dr. Mohammad JAHROMI 5. Mahmoud Reza KHAVARI 6. Dr. M H MOHEBIAN 7. Bahman VALIKI 8. Pouya Control 9. Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd 10. OTS Steinweg Agency