Beschluss der Kommission vom 25. Februar 2025 zur Berichtigung des Beschlusses C/2024/6658 vom 30. September 2024 zur Genehmigung – im Namen der Europäischen Union – des Standpunkts in Bezug auf die Änderungen der Anhänge 10-A und 10-B des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur

Durchsuchbarer Text in vereinfachter Darstellung. Tabellen, Abbildungen und verbindliche Gestaltung bitte anhand der Originaldateien prüfen.

Amtsblatt der Europäischen Union DE Reihe C C/2025/1361 27.2.2025 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 25. Februar 2025 zur Berichtigung des Beschlusses C/2024/6658 vom 30. September 2024 zur Genehmigung – im Namen der Europäischen Union – des Standpunkts in Bezug auf die Änderungen der Anhänge 10-A und 10-B des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (C/2025/1361) DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION — gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, gestützt auf den Beschluss (EU) 2019/1875 des Rates vom 8. November 2019 über den Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (1)‚ insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Beschluss der Kommission vom 30. September 2024 zur Genehmigung – im Namen der Europäischen Union – des Standpunkts in Bezug auf die Änderungen der Anhänge 10-A und 10-B des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (im Folgenden „Abkommen“) wurde am 1. Oktober 2024 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2). (2) Der Anhang des Beschlusses enthält Fehler. In Erwägungsgrund 6 des Entwurfs des Beschlusses des Handelsausschusses EU-Singapur wurde der Verweis auf Artikel 10.18 des Abkommens eingefügt, der nicht relevant ist. In Anhang 10-B Punkt 149 „Pálinka“ fehlt eine Fußnote. Die Namen der aufgeführten geografischen Angaben weisen mehrere Fehler und Irrtümer auf. (3) Der Beschluss C/2024/6658 sollte daher entsprechend berichtigt werden — BESCHLIEẞT: Artikel 1 Der Anhang des Beschlusses (C/2024/6658) wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt. Artikel 2 Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Brüssel, den 25. Februar 2025 Für die Kommission Christophe HANSEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 294 vom 14.11.2019, S. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2019/1875/oj http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2019/1875/oj. (2) ABl. C, C/2024/5871, 1.10.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/5871/oj. ANHANG BESCHLUSS Nr. .../2025 DES HANDELSAUSSCHUSSES EU–SINGAPUR vom XX.YY.2025 zur Änderung der Anhänge 10-A und 10-B des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur DER HANDELSAUSSCHUSS — gestützt auf das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur‚ insbesondere auf Artikel 10.17 Absatz 3 und Artikel 10.18, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (im Folgenden das „Abkommen“) trat am 21. November 2019 in Kraft. (2) Artikel 10.17 Absatz 3 des Abkommens sieht vor, dass der Handelsausschuss so bald wie möglich nach Abschluss der Verfahren zum Schutz geografischer Angaben einen Beschluss darüber fasst, welche der in Anhang 10-A (Liste der Namen, die als geografische Angabe im Gebiet der Vertragsparteien geschützt werden sollen) aufgeführten Namen in Anhang 10-B (geschützte geografische Angaben) des Abkommens aufgelistet werden. (3) Artikel 10.18 des Abkommens sieht vor, dass die Vertragsparteien die Möglichkeit einer Änderung der Liste der geografischen Angaben für Weine, Spirituosen, landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel in Anhang 10-B vereinbaren, die von jeder Vertragspartei geschützt werden sollen. (4) Die Republik Singapur hat das Verfahren für den Schutz von vier Namen („Bayrisches Bier“, „Guijuelo“, „Siurana“, „Utiel-Requena“) in ihrem Hoheitsgebiet, die in Anhang 10-A des Abkommens aufgeführt waren und deren Schutz als geografische Angaben der Union beantragt wurde, abgeschlossen. (5) Die Republik Singapur hat das Verfahren zum Schutz von 21 Namen in ihrem Hoheitsgebiet abgeschlossen („Amarone della Valpolicella“, „Bordeaux supérieur“, „Cariñena“, „Cassis de Dijon“, „Côtes de Bordeaux“, „Crémant de Bourgogne“, „delle Venezie/Beneških okolišev“), „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“, „Finocchiona“, „Xαλλούμι/Halloumi/Hellim“, „Idiazabal“, „Καλαμάτα/Kalamata“, „Kölsch“, „Los Pedroches“, „Méditerranée“, „Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs“, „Monti Iblei“, „Morbier“, „Prosecco“, „Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck“, „Toscano“), die nicht in Anhang 10-A des Abkommens aufgeführt waren und für die der Schutz als geografische Angabe der Union beantragt wurde. (6) Nach der Änderung der Namen „Alsace“ in „Alsace/Vin d’Alsace“ und „Jamón de Teruel“ in „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel“ im Gebiet der Union sollten diese beiden Namen auch in Anhang 10-A des Abkommens entsprechend geändert werden. (7) Daher sollten die Anhänge 10-A und 10-B des Abkommens geändert werden, indem diese 25 zusätzlichen Namen als geschützte geografische Angaben der Union in Anhang 10-B aufgenommen und vier der Namen aus Anhang 10-A gestrichen werden. Die beiden Namen „Alsace“ und „Jamón de Teruel“ sollten ebenfalls in Anhang 10-A geändert werden — HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge 10-A und 10-B des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. ANHANG „ANHANG 10-A Liste der Namen, die als geografische Angabe im Gebiet der Vertragsparteien geschützt werden sollen ABSCHNITT A GEOGRAFISCHE ANGABEN DER UNION Mitgliedstaat Geografische Angabe Warenbezeichnung oder Erzeugnisklasse (1) 1. Tschechische Republik Budějovické pivo Bier 2. Tschechische Republik Budějovický měšt'anský var Bier 3. Deutschland Mittelrhein Wein 4. Deutschland Rheinhessen Wein 5. Deutschland Rheingau Wein 6. Deutschland Mosel Wein 7. Deutschland Franken Wein 8. Deutschland Hopfen aus der Hallertau Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) Hopfen 9. Deutschland Schwarzwälder Schinken Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 10. Deutschland Bremer Klaben Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck 11. Griechenland Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) Wein 12. Griechenland Σάμος (Samos) Wein 13. Spanien Pacharán navarro Spirituose 14. Spanien Sierra Mágina Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 15. Spanien Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 16. Spanien Aceite del Bajo Aragón Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 17. Spanien Antequera Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 18. Spanien Priego de Córdoba Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 19. Spanien Sierra de Cádiz Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 20. Spanien Sierra de Segura Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 21. Spanien Sierra de Cazorla Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 22. Spanien Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 23. Spanien Estepa Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 24. Spanien Jamón de Teruel/Paleta de Teruel Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 25. Spanien Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) Wurst 26. Spanien Mahón-Menorca Käse 27. Spanien Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet – Zitrusfrucht 28. Spanien Jijona Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren und Kleingebäck — Nugat 29. Spanien Turrón de Alicante Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck 30. Spanien Azafrán de la Mancha Andere Erzeugnisse des Anhangs I des Vertrags (Gewürze usw.) – Safran 31. Frankreich Moselle Wein 32. Frankreich Alsace / Vin d'Alsace Wein 33. Italien Pecorino Sardo Käse 34. Italien Cappero di Pantelleria Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 35. Italien Kiwi Latina Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 36. Italien Lenticchia di Castelluccio di Norcia Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 37. Italien Pesca e nettarina di Romagna Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 38. Italien Pomodoro di Pachino Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 39. Italien Dolcetto d’Alba Wein 40. Italien Kampanien Wein 41. Italien Venetien Wein 42. Österreich Steirischer Kren Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 43. Polen Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Mit Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland Spirituose 44. Portugal Bairrada Wein 45. Portugal Alentejo Wein 46. Rumänien Cotnari Wein 47. Rumänien Coteşti Wein 48. Rumänien Panciu Wein 49. Rumänien Recaş Wein 50. Rumänien Odobeşti Wein 51. Slowakei Vinohradnícka oblasť Tokaj Wein ABSCHNITT B Geografische Angaben Singapurs “ ANHANG 10-B GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABEN ABSCHNITT A GEOGRAFISCHE ANGABEN DER UNION Mitgliedstaat Geografische Angabe Warenbezeichnung oder Erzeugnisklasse (2) 1. Zypern Κουμανδαρία Wein 2. Zypern Ζιβανία/Τζιβανία/ Ζιβάνα/Zivania Spirituose 3. Zypern Χαλλούμι/Halloumi/Hellim Käse 4. Tschechische Republik České pivo Bier 5. Tschechische Republik Českobudějovické pivo Bier 6. Tschechische Republik Žatecký chmel Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) Hopfen 7. Deutschland Korn/Kornbrand (3) Spirituose 8. Deutschland Münchener Bier Bier 9. Deutschland Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) Wurst 10. Deutschland Aachener Printen Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck 11. Deutschland Nürnberger Lebkuchen Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck 12. Deutschland Lübecker Marzipan Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck 13. Deutschland Bayerisches Bier Bier 14. Deutschland Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren, Kleingebäck 15. Deutschland Kölsch Bier 16. Dänemark Danablu Käse 17. Irland Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky Spirituose 18. Irland Irish Cream Spirituose 19. Griechenland Ούζο/Ouzo (4) Spirituose 20. Griechenland Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet – Tafeloliven 21. Griechenland Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou Natürliche Gummis und Harze — Kaugummi 22. Griechenland Φέτα/Feta Käse 23. Griechenland Καλαμάτα/Kalamata Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 24. Spanien Málaga Wein 25. Spanien Rioja Wein 26. Spanien Jerez/Xérès/Sherry/ Jerez-Xérès-Sherry Wein 27. Spanien Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla Wein 28. Spanien La Mancha Wein 29. Spanien Cava Wein 30. Spanien Navarra Wein 31. Spanien Valencia Wein 32. Spanien Somontano Wein 33. Spanien Ribera del Duero Wein 34. Spanien Penedès Wein 35. Spanien Bierzo Wein 36. Spanien Empordà Wein 37. Spanien Priorat Wein 38. Spanien Rueda Wein 39. Spanien Rías Baixas Wein 40. Spanien Jumilla Wein 41. Spanien Toro Wein 42. Spanien Valdepeñas Wein 43. Spanien Cataluña/Catalunya Wein 44. Spanien Alicante Wein 45. Spanien Brandy de Jerez Spirituose 46. Spanien Baena Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 47. Spanien Les Garrigues Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 48. Spanien Jabugo Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 49. Spanien Queso Manchego Käse 50. Spanien Utiel-Requena Wein 51. Spanien Siurana Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 52. Spanien Guijuelo Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 53. Spanien Cariñena Wein 54. Spanien Idiazabal Käse 55. Spanien Los Pedroches Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 56. Frankreich Beaujolais Wein 57. Frankreich Bordeaux Wein 58. Frankreich Burgund Wein 59. Frankreich Chablis Wein 60. Frankreich Champagne Wein 61. Frankreich Graves Wein 62. Frankreich Médoc Wein 63. Frankreich Saint-Emilion Wein 64. Frankreich Sauternes Wein 65. Frankreich Haut-Médoc Wein 66. Frankreich Côtes du Rhône Wein 67. Frankreich Languedoc/Coteaux du Languedoc Wein 68. Frankreich Côtes du Roussillon Wein 69. Frankreich Châteauneuf-du-Pape Wein 70. Frankreich Côtes de Provence Wein 71. Frankreich Margaux Wein 72. Frankreich Touraine Wein 73. Frankreich Anjou Wein 74. Frankreich Pays d'Oc Wein 75. Frankreich Val de Loire Wein 76. Frankreich Cognac Spirituose 77. Frankreich Armagnac Spirituose 78. Frankreich Calvados Spirituose 79. Frankreich Comté Käse 80. Frankreich Reblochon/Reblochon de Savoie Käse 81. Frankreich Roquefort Käse 82. Frankreich Camembert de Normandie Käse 83. Frankreich Brie de Meaux Käse 84. Frankreich Emmental de Savoie Käse 85. Frankreich Pruneaux d’Agen Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet — getrocknete Pflaumen 86. Frankreich Huîtres Marennes Oléron Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus — Austern 87. Frankreich Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Enten 88. Frankreich Jambon de Bayonne Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 89. Frankreich Huile d'olive de Haute-Provence Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 90. Frankreich Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence Etherisches Öl - Lavendel 91. Frankreich Saint-Emilion Grand Cru Wein 92. Frankreich Bordeaux supérieur Wein 93. Frankreich Cassis de Dijon Spirituose 94. Frankreich Côtes de Bordeaux Wein 95. Frankreich Crémant de Bourgogne Wein 96. Frankreich Méditerranée Wein 97. Frankreich Mont d’or/Vacherin du Haut-Doubs Käse 98. Frankreich Morbier Käse 99. Italien Aceto balsamico tradizionale di Modena Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) – Soßen 100. Italien Aceto Balsamico di Modena Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) – Soßen 101. Italien Cotechino Modena Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 102. Italien Zampone Modena Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 103. Italien Bresaola della Valtellina Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 104. Italien Mortadella Bologna Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 105. Italien Prosciutto di Parma Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 106. Italien Prosciutto di San Daniele Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 107. Italien Prosciutto Toscano Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 108. Italien Provolone Valpadana Käse 109. Italien Taleggio Käse 110. Italien Asiago Käse 111. Italien Fontina Käse 112. Italien Gorgonzola Käse 113. Italien Grana Padano Käse 114. Italien Mozzarella di Bufala Campana Käse 115. Italien Parmigiano Reggiano Käse 116. Italien Pecorino Romano Käse 117. Italien Pecorino Toscano Käse 118. Italien Arancia Rossa di Sicilia Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 119. Italien Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet 120. Italien Grappa Spirituose 121. Italien Chianti Wein 122. Italien Marsala Wein 123. Italien Asti Wein 124. Italien Barbaresco Wein 125. Italien Barolo Wein 126. Italien Acqui/Brachetto d'Acqui Wein 127. Italien Brunello di Montalcino Wein 128. Italien Vino Nobile di Montepulciano Wein 129. Italien Bolgheri Sassicaia Wein 130. Italien Franciacorta Wein 131. Italien Lambrusco di Sorbara Wein 132. Italien Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Wein 133. Italien Montepulciano d’Abruzzo Wein 134. Italien Soave Wein 135. Italien Sizilien Wein 136. Italien Toscano/Toscana Wein 137. Italien Conegliano – Prosecco/Conegliano Valdobbiadene - Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco Wein 138. Italien Bardolino Superiore Wein 139. Italien Amarone della Valpolicella Wein 140. Italien delle Venezie/Beneških okolišev Wein 141. Italien Finocchiona Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 142. Italien Prosecco Wein 143. Italien Monti Iblei Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 144. Italien Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 145. Italien Toscano Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) Olivenöl 146. Österreich Tiroler Speck Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) – Schinken 147. Ungarn Tokaj/Tokaji Wein 148. Ungarn Törkölypálinka Spirituose 149. Ungarn Pálinka (5) Spirituose 150. Ungarn Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) 151. Österreich Jägertee/ Jagertee/ Jagatee Spirituose 152. Österreich Inländerrum Spirituose 153. Polen Polska Wódka/Polish Vodka Spirituose 154. Portugal Queijo S. Jorge Käse 155. Portugal Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/MadeiraWein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn Wein 156. Portugal Porto/vinho do Porto/Port/Port Wine/vin de Porto/Oporto/Portvin/Portwein/Portwijn Wein 157. Portugal Douro Wein 158. Portugal Dão Wein 159. Portugal Vinho Verde Wein 160. Rumänien Dealu Mare Wein 161. Rumänien Murfatlar Wein 162. Rumänien Târnave Wein 163. Finnland Suomalainen Wodka/Finsk Wodka/Wodka of Finland Spirituose 164. Finnland Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Spirituose 165. Schweden Svensk Wodka/Swedish Wodka Spirituose ABSCHNITT B Geografische Angaben Singapurs (1) Entsprechend der Klassifizierung der geografischen Angaben nach der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Anhang XI der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission vom 13. Juni 2014 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. (2) Entsprechend der Klassifizierung der geografischen Angaben nach der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß Anhang XI der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission vom 13. Juni 2014 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. (3) Erzeugnis Deutschlands, Österreichs, Belgiens (Deutschsprachige Gemeinschaft). (4) Erzeugnis Griechenlands oder Zyperns. (5) Österreichisches und ungarisches Erzeugnis. ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1361/oj ISSN 1977-088X (electronic edition)